Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan lees ons die verslag van Jesus se wonderbaarlike ontvangenis, sy geboorte in Betlehem, die besoek van die astroloë, Herodes se woedende moord op al die seuntjies jonger as twee in Betlehem, Josef en Maria se vlug na Egipte met die jong kind en hulle daaropvolgende terugkeer om in Nasaret te woon.
Arabic[ar]
ثم نقرأ رواية الحبل بيسوع بشكل عجائبي، ولادته في بيت لحم، زيارة المنجمين، قتل هيرودس بسخط كل الصبيان في بيت لحم دون السنتين، هرب يوسف ومريم الى مصر مع الصبي، ورجوعهم اللاحق للسكن في الناصرة.
Cebuano[ceb]
Unya atong mabasa ang talaan sa milagrong pagpanamkon kang Jesus, pagkatawo sa Betlehem, pagduaw sa mga astrologo, suko nga pagpatay ni Herodes sa tanang batang lalaki sa Betlehem ubos sa duha ka tuig ang panuigon, pagkagiw nila Jose ug Maria ngadto sa Egipto uban sa bata, ug ang ilang pagbalik sa pagpuyo sa Nasaret.
Czech[cs]
Pak čteme zprávu o Ježíšově zázračném početí, o jeho narození v Betlémě, o návštěvě astrologů, o Herodově zlobném pobití všech chlapců mladších dvou let v Betlémě, o Josefově a Mariině útěku s děťátkem do Egypta a jejich pozdějším návratu do Nazaretu.
Danish[da]
Derefter følger beretningen om Jesu mirakuløse undfangelse, hans fødsel i Betlehem, astrologernes besøg, Herodes’ mord på alle Betlehems drengebørn under to år, Josefs og Marias flugt til Ægypten med Jesus og deres tilbagevenden til Nazaret, hvor de bosætter sig.
German[de]
Dann folgt der Bericht über Jesu übernatürliche Empfängnis, über seine Geburt in Bethlehem, über den Besuch der Astrologen, über die von dem wütenden Herodes veranlaßte Tötung aller Knaben in Bethlehem im Alter von zwei Jahren und darunter, über die Flucht Josephs und Marias mit dem kleinen Kind nach Ägypten und über ihre spätere Rückkehr, um in Nazareth zu wohnen.
Greek[el]
Κατόπιν, διαβάζουμε την αφήγηση για τη θαυματουργική σύλληψη του Ιησού, τη γέννησή του στη Βηθλεέμ, την επίσκεψη των αστρολόγων, τη σφαγή από τον εξαγριωμένο Ηρώδη όλων των αγοριών της Βηθλεέμ που ήταν κάτω των 2 ετών, τη φυγή του Ιωσήφ και της Μαρίας στην Αίγυπτο μαζί με το μικρό παιδί και τη μετέπειτα επιστροφή τους στη Ναζαρέτ, όπου και έμειναν.
English[en]
Then we read the account of Jesus’ miraculous conception, his birth in Bethlehem, the visit of the astrologers, Herod’s angry slaying of all the boys in Bethlehem under two years old, Joseph and Mary’s flight into Egypt with the young child, and their subsequent return to dwell in Nazareth.
Spanish[es]
Luego leemos el relato de la concepción milagrosa de Jesús, su nacimiento en Belén, la visita de los astrólogos, la matanza —dirigida por el encolerizado Herodes— de todos los varoncitos de Belén menores de dos años, la huida de José y María a Egipto con el niño y el regreso posterior de ellos a Nazaret.
Finnish[fi]
Sitten voimme lukea kertomuksen Jeesuksen sikiämisestä ihmeen välityksellä, hänen syntymästään Betlehemissä, tähdistäennustajien vierailusta, Herodeksen vihassaan suorittamasta Betlehemin kaikkien alle kaksivuotiaiden poikalasten surmaamisesta, Joosefin ja Marian paosta Egyptiin pienen lapsen kanssa ja heidän myöhemmästä paluustaan ja asettumisestaan asumaan Nasaretiin.
French[fr]
Il raconte ensuite la conception miraculeuse de Jésus, sa naissance à Bethléhem, la visite des astrologues, le massacre, ordonné par Hérode rendu furieux, de tous les garçons de Bethléhem âgés de moins de deux ans, la fuite en Égypte de Joseph, de Marie et du jeune enfant, leur retour et leur installation à Nazareth.
Croatian[hr]
Zatim čitamo izvještaj o tome kako je Isus na čudesan način bio začet, kako se rodio u Betlehemu, kako su ga posjetili zvjezdoznanci, kako je Herod u gnjevu zapovjedio da se u Betlehemu pogube svi dječaci od dvije godine naniže, kako su Josip i Marija sa sinčićem pobjegli u Egipat te kako su se kasnije vratili i nastanili u Nazaretu.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus csodálatos fogantatásáról ír, majd betlehemi születéséről, a csillagjósok látogatásáról, és Heródes esztelen öldökléséről, amikor Betlehemben minden két éven aluli fiúgyermeket lemészároltatott.
Armenian[hy]
Հետո կարդում ենք Հիսուսի՝ հրաշքով բեղմնավորվելու, Բեթլեհեմում ծնվելու, աստղագուշակների այցի մասին, նաեւ թե ինչպես Հերովդեսը բարկացած սպանեց մինչեւ երկու տարեկան բոլոր տղաներին, ինչպես Հովսեփն ու Մարիամը փոքրիկի հետ փախան Եգիպտոս եւ ավելի ուշ վերադարձան Նազարեթ։
Indonesian[id]
Kemudian kita membaca kejadian tentang pemindahan janin Yesus secara mukjizat, kelahirannya di Betlehem, kunjungan para ahli nujum, pembunuhan anak-anak di bawah umur dua tahun secara membabi buta oleh Herodes, pelarian Yusuf dan Maria ke Mesir bersama bayi mereka, dan kemudian kembalinya mereka untuk menetap di Nazaret.
Iloko[ilo]
Satay mabasat’ datdatlag a panakainaw ni Jesus, pannakayanakna sadi Betlehem, isasarungkar dagiti astrologo, nauyong a pammapatay ni Herodes sadi Betlehem kadagiti amin a lallaki nga awan pay duat’ tawenda, panagkamang da Jose ken Maria sadi Egipto nga awitda ti ubing, ken isusublida nga agtaeng sadi Nazaret.
Italian[it]
Leggiamo quindi del miracoloso concepimento di Gesù, della sua nascita a Betleem, della visita degli astrologi, della strage ordinata dall’adirato Erode di tutti i bambini maschi di Betleem dai due anni in giù, della fuga in Egitto di Giuseppe e Maria con il bambino e del loro successivo ritorno per dimorare a Nazaret.
Japanese[ja]
次いで,イエスが奇跡的に宿されたこと,ベツレヘムにおけるその誕生,占星術者たちの訪問,怒りたったヘロデがベツレヘムの2歳以下の男児すべてを殺害したこと,ヨセフとマリアが幼子を連れてエジプトに逃げたこと,そののち戻って来てナザレに住んだことなどに関する記述が続きます。
Georgian[ka]
ამის მერე მათე იწყებს თხრობას შემდეგი თანმიმდევრობით: იესოს სასწაულებრივი ჩასახვა, მისი დაბადება, ასტროლოგების სტუმრობა, ჰეროდეს რისხვას ეწირება ორ წლამდე ასაკის ყველა ბიჭი ბეთლემში, იოსებისა და მარიამის გაქცევა ეგვიპტეში ბავშვთან ერთად, მათი დაბრუნება ნაზარეთში.
Lozi[loz]
Kiha lu bala taba ya ku itwalwa ka makazo kwa Jesu, ku pepwa kwa hae mwa Betelehema, ku pota kwa ba ba butali, ku bulaya kwa Heroda bashimani kaufela mwa Betelehema ba ba si ka kwanisa lilimo ze peli za buhulu, ku balehela kwa Egepita kwa Josefa ni Maria ni mwana yo munyinyani, ni ku kuta kwa bona hamulaho ku t’o pila mwa Nazareta.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, യേശുവിനെ അത്ഭുതകരമായി ഗർഭംധരിച്ചതിനെയും ബേത്ലഹേമിലെ അവന്റെ ജനനത്തെയും ജ്യോതിഷക്കാരുടെ സന്ദർശനത്തെയും രണ്ടു വയസ്സിൽ താഴ്ന്ന, ബേത്ലഹേമിലെ സകല ആൺകുട്ടികളെയും ഹെരോദാവ് കോപാകുലനായി കൊല്ലുന്നതിനെയും യോസേഫും മറിയയും കൊച്ചുകുട്ടിയെയുംകൊണ്ട് ഈജിപ്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നതിനെയും തുടർന്നു നസറേത്തിൽ ജീവിക്കാനുളള അവരുടെ മടങ്ങിവരവിനെയും കുറിച്ചുളള വിവരണം നാം വായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Deretter leser vi beretningen om Jesu mirakuløse unnfangelse, hans fødsel i Betlehem, astrologenes besøk, Herodes’ ondsinnete nedslakting av alle gutter i Betlehem under to år, Josefs og Marias flukt til Egypt med det lille barnet og deres etterfølgende reise til Nasaret, hvor de slår seg ned.
Dutch[nl]
Vervolgens lezen wij het verslag over Jezus’ wonderbaarlijke ontvangenis, zijn geboorte in Bethlehem, het bezoek van de astrologen, Herodes’ door toorn ingegeven moord op alle jongens in Bethlehem onder de twee jaar, de vlucht van Jozef en Maria met het jonge kind naar Egypte en hun latere terugkeer om in Nazareth te wonen.
Polish[pl]
Następnie czytamy o cudownym poczęciu Jezusa, jego narodzinach w Betlejem, wizycie astrologów, wymordowaniu z rozkazu rozgniewanego Heroda wszystkich chłopców w Betlejem nie mających jeszcze dwóch lat, ucieczce Józefa i Marii z dzieckiem do Egiptu oraz ich późniejszym powrocie do Nazaretu.
Portuguese[pt]
Daí, lemos o relato da concepção milagrosa de Jesus, seu nascimento em Belém, a visita dos astrólogos, a fúria de Herodes ao matar todos os meninos em Belém com menos de dois anos, a fuga de José e Maria para o Egito com a criancinha, e seu subseqüente retorno para residir em Nazaré.
Romanian[ro]
În continuare, Matei prezintă conceperea miraculoasă a lui Isus, naşterea lui la Betleem, vizita astrologilor, uciderea din ordinul furiosului rege Irod a tuturor băieţilor de la vârsta de doi ani în jos din Betleem, fuga lui Iosif şi a Mariei cu copilaşul în Egipt, iar apoi întoarcerea şi stabilirea lor în Nazaret.
Russian[ru]
Далее мы читаем о чудесном зачатии Иисуса, о его рождении в Вифлееме, о приходе астрологов, о жестоком убийстве по приказу Ирода всех вифлеемских мальчиков в возрасте до двух лет, о бегстве Иосифа и Марии с маленьким Иисусом в Египет и об их возращении в Назарет.
Slovak[sk]
Potom čítame správu o Ježišovom zázračnom počatí, o jeho narodení v Betleheme, o návšteve astrológov, o Herodesovom zúrivom povraždení všetkých chlapcov mladších ako dvojročných v Betleheme, o Jozefovom a Máriinom úteku s dieťaťom do Egypta a ich neskoršom návrate do Nazaretu.
Slovenian[sl]
Potem pa se pred nami odvija pripoved o Jezusovem čudežnem spočetju, o njegovem rojstvu v Betlehemu, o obisku astrologov, o Herodovem srditem pomoru vseh betlehemskih dečkov, starih dve leti in manj, pa o Jožefovem in Marijinem begu z detecem v Egipt ter o toliko poznejši vrnitvi in naselitvi v Nazaretu.
Shona[sn]
Ipapo tinorava nhoroondo yokunambwa kunoshamisa kwaJesu, kuberekwa kwake muBhetrehema, kushanya kwavazivi venyeredzi, kuuraya kwokutsamwa kwaHerodhe vakomana vose muBhetrehema vari pasi pamakore maviri okukura, kutizira kwaJosefa naMaria muEgipita nomwana muduku, uye kudzokera kwavo kwapashure kuzogara muNazareta.
Albanian[sq]
Më pas, lexojmë tregimin për ngjizjen e Jezuit me anë të një mrekullie, lindjen e tij në Betlehem, vizitën e astrologëve, urdhrin e Herodit të zemëruar për të masakruar të gjithë djemtë nën dy vjeç në Betlehem, ikjen e Jozefit dhe të Marisë në Egjipt bashkë me djalin e vogël dhe kthimin e tyre të mëpastajshëm për të banuar në Nazaret.
Serbian[sr]
Zatim čitamo izveštaj o tome kako je Isus bio začet na čudesan način, kako se rodio u Vitlejemu, kako su ga posetili astrolozi, kako je Irod u besu zapovedio da se u Vitlejemu pogube svi dečaci mlađi od dve godine, kako su Josif i Marija pobegli u Egipat sa sinom i kako su se kasnije vratili i nastanili u Nazaretu.
Southern Sotho[st]
Joale re bala ka tlaleho ea ho emoloa ha Jesu ha mohlolo, ho tsoaloa ha hae Bethlehema, ketelo ea balepi ba linaleli, ho bolaea ka bohale ha Heroda bashemane bohle Bethlehema ba ka tlaase ho lilemo tse peli, ho balehela Egepeta ha Josefa le Maria le ngoana e monyenyane, le ho khutla ha bona ho ea lula Nazaretha.
Swedish[sv]
Sedan följer berättelsen om Jesu mirakulösa avlelse, hans födelse i Betlehem, astrologernas besök, Herodes’ ondsinta mord på alla pojkar i Betlehem under två års ålder, Josefs och Marias flykt till Egypten med det lilla barnet och deras senare återkomst till Nasaret, där de bosätter sig.
Swahili[sw]
Kisha twasoma simulizi la kuchukuliwa kimwujiza kwa mimba ya Yesu, kuzaliwa kwake katika Bethlehemu, ziara ya wanajimu, kasirani ya Herode yenye kusababisha machinjo ya wavulana wote katika Bethlehemu chini ya miaka miwili, kutoroka kwa Yusufu na Mariamu katika Misri na yule mtoto mchanga, na kurejea kwao hatimaye ili wakae katika Nazareti.
Tamil[ta]
பின்பு மரியாளின் கர்ப்பப்பையில் அற்புதமான முறையில் இயேசு உருவாதல், பெத்லகேமில் அவருடைய பிறப்பு, வானசாஸ்திரிகளின் வருகை, கோபத்தில் ஏரோது வெகுண்டெழுந்து பெத்லகேமில் இரண்டு வயதுக்குட்பட்ட ஆண்பிள்ளைகள் அனைத்தையும் கொல்லுதல், இளம் பிள்ளையுடன் யோசேப்பும் மரியாளும் எகிப்துக்கு ஓடிப்போதல், மீண்டும் அவர்கள் நாசரேத்திற்குத் திரும்புதல் ஆகிய விவரங்களைப் பற்றி வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น เรา อ่าน เรื่อง ราว เกี่ยว กับ การ ปฏิสนธิ อย่าง มหัศจรรย์ ของ พระ เยซู, การ ประสูติ ของ พระองค์ ใน เบธเลเฮม, การ มา เยือน ของ พวก โหร, การ ที่ เฮโรด ให้ สังหาร เด็ก ผู้ ชาย ใน เบธเลเฮม ที่ อายุ ต่ํา กว่า สอง ขวบ ทั้ง หมด ด้วย ความ กริ้ว, การ ที่ โยเซฟ และ มาเรีย หนี เข้า ไป ใน อียิปต์ พร้อม กับ ลูก น้อย, และ การ ที่ พวก เขา กลับ มา อยู่ ใน นาซาเร็ธ ใน เวลา ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay mababasa natin ang makahimalang paglilihi kay Jesus, ang pagsilang sa kaniya sa Betlehem, ang pagdalaw ng mga astrologo, ang pagpaslang ni Herodes sa lahat ng batang lalaki sa Betlehem na dalawang taong gulang pababa, ang paglikas nina Jose at Maria sa Ehipto kasama ang bata, at ang pagbabalik nila upang manirahan sa Nazaret.
Tswana[tn]
Go tswa foo re bala ka polelo ya go imiwa ga ga Jesu ka kgakgamatso, go tsholelwa ga gagwe kwa Bethelehema, loeto lwa balepadinaledi, go bolawa ga bana ba basimane ba Bethelehema bao ba neng ba na le dingwaga tse pedi go ya kwa tlase ke Herode ka bogale, go tshabela kwa Egepeto ga ga Josefa le Maria ba tshotse ngwana yo monnye yoo, le go boela ga bone kwa Nasaretha morago ga foo go ya go nna teng.
Turkish[tr]
Ardından Meryem’in mucizevi şekilde hamile kaldığını, İsa’nın Beytlehem’de doğduğunu, astrologların ziyaretini, öfkelenen Herodes’in Beytlehem’deki iki yaşından küçük tüm erkek çocukları öldürdüğünü, Yusuf ve Meryem’in küçük oğullarıyla birlikte Mısır’a kaçtığını ve daha sonra dönüp Nasıra’ya yerleştiklerini okuruz.
Tsonga[ts]
Kutani hi hlaya mhaka ya ku tikiwa ka singita ka Yesu, ku tswariwa ka yena eBetlehema, riendzo ra vangoma va tinyeleti, ku dlaya ka Heroda ka ku hlundzuka ka vafana hinkwavo eBetlehema lava va nga ehansi ka malembe mambirhi hi vukhale, ku balekela ka Yosefa na Mariya aEgipta ni n’wana lontsongo ni ku vuya ka vona hi nkarhi lowu faneleke ku ta tshama eNazareta.
Tahitian[ty]
I muri iho, e taio tatou i te faatiaraa i te tô-semeio-raahia o Iesu, to ’na fanauraa i Betelehema, te tere o na feia hi‘o fetia, te riri o Heroda e to ’na haapoheraa i te mau tamarii tamaroa atoa i raro mai i te piti matahiti i Betelehema, to Iosepha raua Maria hororaa i Aiphiti e te tamaroa iti, e to ratou ho‘iraa mai i muri iho e faaea i Nazareta.
Xhosa[xh]
Sithi ke sifunde ngengxelo yokukhawulwa ngokungummangaliso kukaYesu, ukuzalelwa kwakhe eBhetelehem, ukutyelelwa ngoojong’ iinkwenkwezi, ukubulala ngomsindo kukaHerode onke amakhwenkwana aseBhetelehem angaphantsi kweminyaka emibini ubudala, ukusabela kukaYosefu noMariya eYiputa kunye nomntwana omncinane nokubuyela kwabo kamva ukuza kuhlala eNazarete.
Chinese[zh]
然后我们读到耶稣以神奇的方式被孕育,在伯利恒出生,占星家的探访,希律勃然大怒将伯利恒所有两岁以下的男孩杀死,约瑟和马利亚带着幼儿逃往埃及,后来返回拿撒勒定居等记载。
Zulu[zu]
Khona-ke sifunda ngokulandisa kokukhulelwa kukaJesu ngokuyisimangaliso, ukuzalwa kwakhe eBetlehema, ukuvakasha kwezazi zasempumalanga, ukubulala kukaHerode ngokuthukuthela bonke abafana baseBetlehema abangaphansi kweminyaka emibili ubudala, ukubalekela eGibithe kukaJosefa noMariya nomntwana omncane, nokubuya kwabo kamuva bezohlala eNazaretha.