Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 – Видно от акта за преюдициално запитване, съгласно член 7, параграф 1 от германския Наказателен кодекс (Strafgesetzbuch) деянието на обвиняемия попада под наказателната юрисдикция на Федерална република Германия поради гражданството на пострадалия.
Czech[cs]
24 – Jak vyplývá ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, v souladu s ustanovením § 7 odst. 1 německého trestního zákona (Strafgesetzbuch) náleží obviněný do jurisdikce Spolkové republiky Německo v trestních věcech z důvodu státní příslušnosti oběti.
Danish[da]
24 – Som det fremgår af den præjudicielle anmodning, er den tiltalte i henhold til artikel 7, stk. 1, i Strafgesetzbuch (den tyske straffelov) på grund af ofrets nationalitet omfattet af Forbundsrepublikken Tysklands kompetence i strafferetlige anliggender.
German[de]
24 – Wie aus dem Vorlagebeschluss hervorgeht, unterliegt der Beschuldigte gemäß § 7 Abs. 1 des deutschen Strafgesetzbuchs der Strafgewalt der Bundesrepublik Deutschland infolge der Staatsangehörigkeit des Opfers.
Greek[el]
24 — Όπως προκύπτει από την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, του γερμανικού ποινικού κώδικα (Strafgesetzbuch), ο κατηγορούμενος υπόκειται στη δικαιοδοσία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας επί ποινικών υποθέσεων λόγω της εθνικότητας του θύματος.
English[en]
24 – As can be seen from the request for a preliminary ruling, in accordance with Article 7(1) of the German Criminal Code (Strafgesetzbuch), the accused comes under the jurisdiction of the Federal Republic of Germany in criminal matters as a result of the victim’s nationality.
Spanish[es]
24 – Según resulta de la petición de decisión prejudicial, conforme al artículo 7, apartado 1, del Código penal alemán (Strafgesetzbuch), el inculpado está sujeto a la competencia penal de la República Federal de Alemania a causa de la nacionalidad de la víctima.
Estonian[et]
24 – Nagu nähtub eelotsusetaotlusest, kuulub vastavalt Strafgesetzbuchi (Saksa kriminaalkoodeksi) § 7 lõikele 1 süüdistatava suhtes tulenevalt kannatanu kodakondsusest kohaldamisele Saksamaa Liitvabariigi kriminaalõigus.
Finnish[fi]
24 – Kuten ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, Saksan rikoslain (Strafgesetzbuch) 7 §:n 1 momentin mukaan syytetty kuuluu Saksan liittotasavallan rikosoikeudellisen lainkäyttövallan piiriin uhrin kansalaisuuden perusteella.
French[fr]
24 – Ainsi qu’il ressort de la demande de décision préjudicielle, conformément à l’article 7, paragraphe 1, du code pénal allemand (Strafgesetzbuch), le prévenu relève de la compétence de la République fédérale d’Allemagne en matière pénale en raison de la nationalité de la victime.
Croatian[hr]
24 – Kako proizlazi iz zahtjeva za prethodnu odluku, optuženik je, sukladno članku 7. stavku 1. njemačkog Kaznenog zakona (Strafgesetzbuch), pod kaznenom nadležnošću Savezne Republike Njemačke zbog državljanstva žrtve.
Hungarian[hu]
24 – Amint az az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, a német büntető törvénykönyv (Strafgesetzbuch) 7. §‐a (1) bekezdésének megfelelően a terhelt tekintetében a Németországi Szövetségi Köztársaság büntető joghatósága a sértett állampolgársága folytán áll fenn.
Italian[it]
24 – Come si evince dalla domanda di pronuncia pregiudiziale, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, del codice penale tedesco (Strafgesetzbuch), l’imputato è soggetto alla giurisdizione della Repubblica federale di Germania in materia penale in ragione della cittadinanza della vittima.
Lithuanian[lt]
24 – Kaip matyti iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą, pagal Vokietijos baudžiamojo kodekso (Strafgesetzbuch) 7 straipsnio 1 dalį įtariamasis priskiriamas Vokietijos Federacinės Respublikos jurisdikcijai baudžiamosiose bylose, atsižvelgiant į nukentėjusiojo asmens pilietybę.
Latvian[lv]
24 – Kā izriet no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu, saskaņā ar Vācijas Kriminālkodeksa (Strafgesetzbuch) 7. panta 1. punktu uz tiesājamo attiecas Vācijas Federatīvās Republikas jurisdikcija krimināllietās cietušā pilsonības dēļ.
Maltese[mt]
24 – Kif jirriżulta mit-talba għal deċiżjoni preliminari, skont l-Artikolu 7(1) tal-Kodiċi kriminali Ġermaniż (Strafgesetzbuch), l-akkużat jaqa’ fil-ġurisdizzjoni kriminali tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja minħabba n-nazzjonalità tal-vittma.
Dutch[nl]
24 – Blijkens het verzoek om een prejudiciële beslissing valt de verdachte krachtens § 7, lid 1, van het Duitse wetboek van strafrecht (Strafgesetzbuch) onder de bevoegdheid van de Bondsrepubliek Duitsland wegens de nationaliteit van het slachtoffer.
Polish[pl]
24 – Jak wynika z wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, zgodnie z art. 7 ust. 1 Strafgesetzbuch (niemieckiego kodeksu karnego) oskarżony podlega w sprawach karnych jurysdykcji Republiki Federalnej Niemiec ze względu na przynależność państwową ofiary.
Portuguese[pt]
24 — Como resulta do pedido de decisão prejudicial, em conformidade com o § 7, n.° 1, do Código Penal alemão (Strafgesetzbuch), o arguido está abrangido pela competência da República Federal da Alemanha em matéria penal, em razão da nacionalidade da vítima.
Romanian[ro]
24 – Astfel cum reiese din cererea de decizie preliminară, conform articolului 7 alineatul 1 din Codul penal german (Strafgesetzbuch), inculpatul ține de competența Republicii Federale Germania în materie penală, dată fiind cetățenia victimei.
Slovak[sk]
24 – Ako vyplýva z návrhu na začatie prejudiciálneho konania, v súlade s § 7 ods. 1 nemeckého trestného zákona (Strafgesetzbuch) obvinený podlieha právomoci Spolkovej republiky Nemecko v trestných veciach z dôvodu štátneho občianstva obete.
Slovenian[sl]
24 – Kot je razvidno iz predloga za sprejetje predhodne odločbe, obdolženec v skladu s členom 7(1) nemškega kazenskega zakonika (Strafgesetzbuch) zaradi državljanstva žrtve spada v kazenskih zadevah v pristojnost Zvezne republike Nemčije.
Swedish[sv]
24 – Som det framgår av begäran om förhandsavgörande omfattas den tilltalade i enlighet med § 7.1 i den tyska brottsbalken (Strafgesetzbuch) av Förbundsrepubliken Tysklands straffrättsliga behörighet på grund av brottsoffrets medborgarskap.