Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar sal altyd situasies wees waarin dit lyk of oneerlikheid voordelig sal wees.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት ጠቃሚ መስሎ የሚታይባቸው ሁኔታዎች እንደሚኖሩ አይካድም።
Bulgarian[bg]
Въпреки това ще има ситуации, при които ще изглежда, че нечестността може да донесе облаги.
Cebuano[ceb]
Tinuod, duna gayoy mga situwasyon nga morag dunay bentaha ang pagpanglimbong.
Czech[cs]
Vždy však budou vznikat situace, ve kterých se zdá, že zachovat se nepoctivě by bylo výhodné.
Danish[da]
Der vil dog altid være situationer hvor uærlighed ser ud til at være en fordel.
German[de]
Natürlich wird es immer wieder Situationen geben, in denen man aus Unehrlichkeit Kapital schlagen könnte.
Ewe[ee]
Ke hã, nɔnɔme siwo me wòadze abe anukwaremaɖimaɖi ade ame dzi wu ene la anɔ anyi godoo.
Greek[el]
Εντούτοις, πάντα θα υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες φαίνεται ότι η ανεντιμότητα προσφέρει κάποια πλεονεκτήματα.
English[en]
Yet, there will always be situations in which dishonesty appears to offer advantages.
Spanish[es]
Con todo, siempre habrá situaciones en las que parezca que conviene más ser deshonesto para alcanzar una buena posición económica.
Estonian[et]
Ent samas kerkib alati esile olukordi, kus näib, et ebaausal käitumisel on eeliseid.
Finnish[fi]
Aina kuitenkin tulee vastaan tilanteita, joissa epärehellisyys vaikuttaa kannattavammalta vaihtoehdolta.
Fijian[fj]
Ena so na ituvaki ena rawa ni levu na ka o rawata ni o cakacaka vakailawaki.
French[fr]
Cependant, il y a toujours des situations où la malhonnêteté semble avantageuse.
Gujarati[gu]
એવા ઘણા સંજોગો ઊભા થશે જેનાથી લાગશે કે બેઈમાન બનવાનો ફાયદો છે.
Hebrew[he]
תמיד יהיו מצבים שבהם יהיה נדמה כי חוסר יושר יכול להצמיח יתרונות.
Hindi[hi]
फिर भी, ऐसे हालात आते रहेंगे जब आपको लगेगा कि बेईमानी करने में ज़्यादा फायदा है।
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga daw makakuarta ka sing daku kon magdinaya ka.
Croatian[hr]
Naravno, uvijek će biti situacija u kojima bi se moglo činiti da će nam nepoštenje donijeti financijske koristi.
Hungarian[hu]
Persze az is igaz, hogy mindig vannak olyan helyzetek, amikor a becstelenség látszólag kifizetődőbb.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, պետք է գիտակցել, որ միշտ կլինեն իրավիճակներ, երբ կթվա, թե անազնվությունն է առավելություն։
Indonesian[id]
Namun, selalu ada situasi di mana ketidakjujuran tampaknya menguntungkan.
Igbo[ig]
Akụkọ ndị a emeghịnụ ka igwu wayo na inye aka azụ ghara ịna-enye ndị mmadụ ego.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, addanto latta dagiti kasasaad a kasla nasaysayaat ti agkusit.
Italian[it]
Bisogna riconoscere, però, che ci saranno sempre casi in cui essere disonesti sembrerà offrire dei vantaggi.
Japanese[ja]
とはいえ,不正な手段を使ったほうが得をするように思える状況もあるでしょう。
Georgian[ka]
და მაინც, ყოველთვის იქნება სიტუაციები, როცა ისეთი შთაბეჭდილება შეიქმნება, თითქოს უპატიოსნობას ხეირი მოაქვს.
Kannada[kn]
ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭ ತರುವಂತೆ ತೋರುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಂದೇ ಬರುವವು.
Korean[ko]
물론, 부정직하게 행동하는 것이 이익이 되는 것처럼 보이는 경우도 분명 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурда алдамчылыкка баруунун пайдасы бардай сезилген жагдайлар болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Kasi, makambo ebimaka ntango nyonso oyo moto akoki komona lokola kozanga bosembo efutaka.
Lithuanian[lt]
Be abejo, visada gali susiklostyti tokios aplinkybės, kai atrodys naudingiau elgtis nesąžiningai.
Latvian[lv]
Tomēr laiku pa laikam rodas situācijas, kad liekas, ka negodīgums atmaksājas.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia hisy foana ny toe-javatra hahatsapanao hoe toa ahazoana tombony ny fanaovana ny tsy marina.
Macedonian[mk]
Сепак, секогаш ќе има ситуации во кои изгледа дека нечесноста се исплаќа повеќе.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, കാപട്യം നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി പലപ്പോഴും തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Madankollu, dejjem se jkun hemm sitwazzjonijiet li fihom id- diżonestà tidher li fiha l- vantaġġi.
Burmese[my]
မှန်ပါတယ်၊ မရိုးမသားလုပ်ရင် အကျိုးအမြတ်ရှိပုံရတဲ့ အခြေအနေတွေက အမြဲရှိနေမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Det vil likevel alltid være situasjoner der det ser ut til at det lønner seg å være uærlig.
Dutch[nl]
Toch zullen er altijd situaties zijn waarin oneerlijkheid voordelen lijkt te hebben.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi ndi nthawi mungakumane ndi zinthu zokuchititsani kuona ngati kuchita zachinyengo n’kothandiza.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ।
Polish[pl]
Oczywiście nie brak sytuacji, w których nieuczciwość zdaje się przynosić profity.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, sempre haverá situações em que a desonestidade parecerá vantajosa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, vor exista întotdeauna situaţii în care necinstea pare să prezinte avantaje.
Russian[ru]
Безусловно, время от времени будут возникать ситуации, когда кажется, что нечестность в какой-то мере помогает жить.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko hari igihe uburiganya bugira akamaro.
Slovak[sk]
Kedykoľvek však môžu nastať situácie, keď sa zdá, že nečestnosť prinesie určité výhody.
Slovenian[sl]
Vendar se bodo vedno pojavljale okoliščine, v katerih bo videti, da se nepoštenost obrestuje.
Samoan[sm]
E ui i lea, e iai lava tulaga e ono foliga mai e maua ai aogā ona o le lē faamaoni.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, do të ketë gjithmonë raste kur pandershmëria duket se sjell rezultate të mira.
Serbian[sr]
Pa ipak, uvek će biti situacija u kojima izgleda da je nepoštenje prečica do cilja.
Southern Sotho[st]
Empa ho tla lula ho e-na le maemo ao ho ’ona ho ka bonahalang eka ho se tšepahale ho tlisa melemo e itseng.
Swedish[sv]
Men det kommer alltid att uppstå situationer när det verkar ekonomiskt fördelaktigt att vara oärlig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda nyakati nyingine ikaonekana kwamba kuna faida ya kutokuwa mnyoofu chini ya hali fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda nyakati nyingine ikaonekana kwamba kuna faida ya kutokuwa mnyoofu chini ya hali fulani.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் குறுக்கு வழியில் சென்றால் கையில் பணம் பார்க்கலாம்.
Thai[th]
แต่ คง จะ ต้อง มี บาง สถานการณ์ ซึ่ง การ ทุจริต ดู เหมือน เป็น ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Pero may mga pagkakataon na parang may bentaha ang pandaraya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka metlha go tla nna le maemo a mo go one go sa ikanyegeng go lebegang go lere melemo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta taim ol samting bai kamap we i luk olsem pasin giaman inap kamapim ol gutpela samting. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Kabul etmek gerekir ki, sahtekârlığın avantaj sağlıyormuş gibi göründüğü durumlar her zaman olacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe, minkarhi hinkwayo ku ta va ni swiyimo leswi vonakaka onge ku nga tshembeki swa vuyerisa.
Twi[tw]
Nanso tebea ahorow bɛsɔre bere nyinaa a ɛbɛma yɛasusuw sɛ sɛ yɛanni nokware a, ɛbɛma yɛanya mfaso pii.
Ukrainian[uk]
Звичайно, завжди виникатимуть ситуації, в яких здаватиметься, що нечесність дає прибуток.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, luôn có những tình huống mà sự thiếu trung thực dường như mang lại lợi ích.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuya kusoloko kukho imeko apho ukungayaniseki kunokubonakala ngathi kuneengenelo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ìgbà míì máa ń wà tí àwọn nǹkan kan máa ń ṣẹlẹ̀ tó máa dà bíi pé àǹfààní wà nínú àìṣòótọ́.
Zulu[zu]
Kodwa, ziyohlale zikhona izimo lapho ukungathembeki kubonakala kuletha izinzuzo.