Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ikke tale om et nyt budget, men om en slags redningskrans, som er baseret på det luxembourgske formandskabs forslag, og som har til formål at redde dette års budget.
German[de]
Das ist keine Frage eines neuen Haushalts, sondern es geht um eine Art Rettungsring, der auf dem Vorschlag des luxemburgischen Ratsvorsitzes beruht und der den diesjährigen Haushalt retten soll.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για νέο προϋπολογισμό αλλά για ένα είδος «σωσιβίου», το οποίο βασίζεται στην πρόταση της λουξεμβουργιανής Προεδρίας και προορίζεται για τη διάσωση του φετινού προϋπολογισμού.
English[en]
It is not a question of a new budget but of a kind of ‘lifebelt’, based on the proposal of the Luxembourg Presidency and intended to save this year’s budget.
Spanish[es]
No se trata de un nuevo presupuesto, sino de una especie de «salvavidas» basado en la propuesta de la Presidencia luxemburguesa y destinado a salvar el presupuesto de este año.
Finnish[fi]
Kyse ei ole uudesta talousarviosta vaan eräänlaisesta "pelastusrenkaasta", joka perustuu puheenjohtajavaltion Luxemburgin ehdotukseen ja jonka tavoitteena on pelastaa tämän vuoden talousarvio.
French[fr]
Il ne s’agit pas d’un nouveau budget mais d’une sorte de «bouée» de sauvetage, basée sur la proposition de la Présidence luxembourgeoise, destinée à sauver le budget de cette année.
Italian[it]
Non si tratta di un nuovo bilancio, bensì di una sorta di “cintura di salvataggio” basata sulla proposta della Presidenza lussemburghese e destinata a salvare il bilancio di quest’anno.
Dutch[nl]
Het gaat niet om een nieuwe begroting, maar om een soort “reddingsboei” op basis van het voorstel van het Luxemburgse voorzitterschap, die bedoeld is om de begroting van dit jaar te redden.
Portuguese[pt]
O que está em causa não é um novo orçamento mas uma espécie de “bóia de salvação”, com base na proposta da Presidência luxemburguesa e que pretende salvar o orçamento deste ano.
Swedish[sv]
Det är inte fråga om en ny budget utan om ett slags ”livbälte”, som bygger på förslaget från det luxemburgska ordförandeskapet och syftar till att rädda årets budget.