Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت تلك التربة بحاجة الى «تسميد» في شكل مطبوعات الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Kining yutaa nagkinahanglag “abono” pinaagi sa mga publikasyon sa Bibliya.
Czech[cs]
Taková půda potřebovala „hnojení“ ve formě biblických publikací.
Danish[da]
Men der var behov for at ’gøde jorden’ med bibelske publikationer.
German[de]
Dieser Boden musste mit biblischen Veröffentlichungen „gedüngt“ werden.
Greek[el]
Αυτό το χώμα χρειαζόταν «λίπασμα» υπό τη μορφή Γραφικών εντύπων.
English[en]
Such soil needed “fertilizing” in the form of Bible publications.
Finnish[fi]
Kaivattiin ”maanparannusta”, raamatullisia julkaisuja.
French[fr]
Cette terre avait besoin de “ fertilisants ”, de publications bibliques.
Croatian[hr]
To tlo trebalo je “prihranjivati”, a za to su bile potrebne biblijske publikacije.
Hungarian[hu]
Ezt a földet a bibliai kiadványokkal kellett „termékennyé tenni”.
Indonesian[id]
Tanah seperti itu perlu diberi ”pupuk” dalam bentuk publikasi-publikasi Alkitab.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti kasta a daga ti “guano” babaen kadagiti publikasion a naibasar iti Biblia.
Italian[it]
Questo terreno aveva bisogno di “fertilizzanti” sotto forma di pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
そのような土壌は,聖書出版物という“肥料”を必要としていました。
Korean[ko]
그러한 흙은 성서 출판물의 형태로 된 “비료”를 필요로 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nila “nasiana zezika” tamin’ny alalan’ny boky sy gazety ara-baiboly io tany io.
Malayalam[ml]
അത്തരം മണ്ണിന് ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളുടെ രൂപത്തിലുള്ള “വളം” ആവശ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne jorden trengte «gjødsling» i form av bibelske publikasjoner.
Dutch[nl]
Die aarde had „voedingsstoffen” nodig in de vorm van bijbelse publicaties.
Polish[pl]
Gleba ta wymagała pielęgnacji: spulchniania jej czasopismami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Esse solo precisava de “fertilizantes” na forma de publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Acest sol trebuia „fertilizat“ prin publicaţii biblice.
Russian[ru]
Для такой «земли» нужно было «удобрение» в виде библейской литературы.
Slovak[sk]
Takáto pôda potrebovala „živiny“ v podobe biblických publikácií.
Albanian[sq]
Një tokë e tillë duhej të «plehërohej» me anë të botimeve biblike.
Serbian[sr]
Takvo zemljište je putem biblijskih publikacija trebalo „obogatiti“.
Southern Sotho[st]
Mobu ona o ne o hloka “ho kenngoa monontša” oa lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Sådan jord behövde ”gödning” i form av bibliska publikationer.
Tagalog[tl]
Kinailangan ng gayong lupa ang “paglalagay ng abono” sa anyong mga publikasyon sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Misava yoleyo a yi lava ku “nonisiwa” hi minkandziyiso ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Така земля потребувала «добрив» у вигляді біблійних публікацій.
Xhosa[xh]
Loo mhlaba wawufuna “ukuchunyiswa” ngeempapasho zeBhayibhile.
Chinese[zh]
有这么好的泥土,我们要用圣经书刊加以“施肥”。
Zulu[zu]
Leyo nhlabathi yayidinga “ukuvundiswa ngomquba” oyizincwadi zeBhayibheli.