Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die hooffiguur is ’n pasgebore baba, wat in Spaans el Niño Dios (die Kind-God) genoem word.
Amharic[am]
ሆኖም ዋናው ትኩረት ያረፈበት አካል በስፓንኛ ኤል ኒኞ ዴ ዳዮስ (ሕፃኑ አምላክ) ተብሎ የሚጠራው ገና የተወለደው ሕፃን ነው።
Arabic[ar]
إلا ان التمثال الرئيسي هو للطفل المولود حديثا، الذي يدعى بالاسپانية النينيو ده دِيوس (الله الطفل).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pangenot na pigurin iyo an bagong mamundag na omboy, na inaapod el Niño Dios sa Kastila (an Aking Dios).
Bemba[bem]
Lelo icipasho cikalamba ni cilya ica kanya, aketwa mu cina Spain ati el Niño Dios (e kuti Lesa Mwana).
Bulgarian[bg]
Но централната фигура е новороденото бебе, което на испански се нарича ел Ниньо Диос (Детето–Бог).
Bislama[bi]
Be impoten samting long medel blong ol doli ya hemia wan bebi we i jes bon, we long lanwis blong Spen oli singaotem hem se el Niño Dios (Pikinini God).
Bangla[bn]
কিন্তু গোশালার সবচেয়ে বড় আকর্ষণ হল এক নবজাত শিশু যাকে স্প্যানিশ ভাষায় এল নিনো ডিওস (শিশু ঈশ্বর) বলে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pangunang tawotawo maoy usa ka bag-ong natawo nga masuso, kinsa gitawag sa Kinatsila nga el Niño Dios (ang Bata nga Diyos).
Czech[cs]
Středem všeho však je figurka novorozeného děťátka, kterému se španělsky říká el Niño Dios (Děťátko Bůh).
Danish[da]
Men det er det nyfødte spædbarn, på spansk el Niño Dios (Barneguden), der er den centrale figur.
German[de]
Die Hauptfigur ist jedoch das Neugeborene, das in Spanisch el Niño Dios (der Kind-Gott) heißt.
Ewe[ee]
Gake nusi ŋu woléa ŋku ɖo koŋue nye vidzĩ si wodzi yeyee, si woyɔna le Spaingbe me be el Niño Dios (Ðevi Mawu).
Efik[efi]
Nte ededi, akpan ndise edi eke obufa nsekeyen, emi ẹkotde ke usem Spanish el Niño Dios (Abasi Eyen).
Greek[el]
Η μορφή, όμως, που ξεχωρίζει είναι του νεογέννητου βρέφους, το οποίο στην ισπανική ονομάζεται ελ Νίνιο Ντιός (το Παιδί-Θεός).
English[en]
The central figure, however, is that of a newborn baby, called in Spanish el Niño Dios (the Child God).
Spanish[es]
Pero la figura clave es el recién nacido, el llamado Niño Dios, que quizá se ponga en la cuna en Nochebuena.
Estonian[et]
Keskne tegelane on muidugi vastsündinu, hispaania keeles el Niño Dios (Laps-Jumal).
Finnish[fi]
Keskeinen hahmo on kuitenkin tuo vastasyntynyt pienokainen, josta käytetään espanjaksi nimitystä el Niño Dios ’Lapsijumala’.
Fijian[fj]
Na ivakatakarakara bibi duadua oya na gonedramidrami, e vakatokai vakasipeni me el Niño Dios (Kalou Lailai).
French[fr]
Toutefois, le personnage principal est celui d’un nouveau-né qu’on appelle en espagnol el Niño Dios (l’Enfant-Dieu).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ titri ni yɔɔ mli lɛ ji abifao lɛ, ni atsɛɔ lɛ el Niño Dios (Abifao Nyɔŋmɔ) yɛ Spania wiemɔ mli lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, મુખ્ય આકર્ષણ નવું જન્મેલું બાળક છે, જેને સ્પૅનિશમાં ઈલે નીનો ડીઓસ એટલે કે બાળ પ્રભુ તરીકે બોલાવવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, omẹ titengbe nujijọ lọ tọn wẹ oviyẹyẹ he ṣẹṣẹ yin jiji de, he nọ yin yiylọ to Espagnol-gbè mẹ dọ el Niño Dios (Oviyẹyẹ Jiwheyẹwhe).
Hebrew[he]
הפסל העיקרי הוא פסלו של תינוק בן יומו המכונה בספרדית אל ניניו דיוס (אלוהים הילד).
Hindi[hi]
लेकिन सबसे खास आकर्षण होता है नवजात शिशु जिसे स्पैनिश भाषा में एल नीन्यो ड्योस (यानी बाल ईश्वर) कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pinakaimportante nga pigura amo ang bag-ong bun-ag nga lapsag, nga ginatawag sa Espanyol nga el Niño Dios (Dios Anak).
Hiri Motu[ho]
To, unai laulau lalonai ia vara beibi matamata be mai anina bada, Spanish gado ai idia gwauraia el Niño Dios (Natuna Diravana).
Croatian[hr]
Međutim, najvažniji lik je novorođeno dijete, koje se na španjolskom naziva el Niño Dios (Dijete Bog).
Hungarian[hu]
A központi figura azonban az újszülött csecsemő, akit spanyolul el Niño Diosnak (Fiúistennek) hívnak.
Armenian[hy]
Պատկերաքանդակի կենտրոնում, սակայն, նորածինն է, որին իսպաներեն կոչում են «el Niño Dios»՝ Երեխա Աստված։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, գլխաւոր անձնաւորութիւնը նորածին մանուկն է, որ Սպաներէնով կը կոչուի էլ Նինօ Տիոս (Մանուկ Աստուածը)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tokoh utamanya adalah bayi yang baru lahir itu, yang dalam bahasa Spanyol di sebut el Niño Dios (Allah Anak).
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe oyiyi kasị apụta ìhè na-abụ nke nwa a mụrụ ọhụrụ, bụ́ nke a na akpọ n’asụsụ Spanish el Niño Dios (Chineke bụ́ Nwata).
Iloko[ilo]
Ngem ti nakaisentruan ti eksena isu ti maladaga, a naawagan iti Español nga el Niño Dios (ti Ubing a Dios).
Italian[it]
La figura centrale, però, è quella del neonato, chiamato in spagnolo el Niño Dios (il Dio Bambino).
Japanese[ja]
しかし,中心を成すのは生まれたばかりの赤子の像です。 スペイン語でエル・ニーニョ・ディオス(子なる神)と呼ばれています。
Georgian[ka]
მაგრამ ცენტრალური ფიგურა ახალშობილია, რომელსაც ესპანურად „ელ ნინიო დიოს“-ი (ბავშვი ღმერთი) ეწოდება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನವಜಾತ ಶಿಶುವೇ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು. ಸ್ಪಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ ನೀನ್ಯೋ ಡೆ ಡ್ಯೂಸ್ (ದೇವಶಿಶು) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 중심이 되는 것은 갓난아기의 형상인데, 스페인어로 엘 니뇨 디오스(어린이 하느님)라고 부릅니다.
Lingala[ln]
Kasi elilingi oyo eleki ntina, ezalaka oyo ya mwana moko oyo auti kobotama; na Espagnol, babengaka yango el Niño Dios (Mwana-Nzambe).
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinė figūra yra kūdikėlis, ispanų kalba vadinamas el Niño Dios (kūdikėlis Dievas).
Luba-Lulua[lua]
Kadi lupingu ludi ne bualu muaba eu ndua muana mutoke, ludibu babikila mu tshiena-Espagne ne: el Niño Dios (Nzambi Muana).
Latvian[lv]
Bet centrā ir zīdaiņa figūra — spāniski to sauc par el Niño Dios (Bērns Dievs).
Malagasy[mg]
Ny mitana ny toerana lehibe indrindra anefa dia ilay zaza menavava, antsoina amin’ny teny espaniola hoe el Niño Dios (ilay Andriamanitra Zanaka).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, централна фигура е новороденчето, на шпански наречено ел нињо Диос (Детето Бог).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിലെ മുഖ്യരൂപം സ്പാനിഷ് എൽ നിന്യോ ദെദ്യോസ് (പുത്രനാം ദൈവം) എന്നു വിളിക്കുന്ന ഉണ്ണിയേശുവാണ്.
Marathi[mr]
पण, नवजात बालक हे त्या देखाव्यांचे खास आकर्षण असते. स्पॅनिश भाषेत त्या नवजात बाळाला एल नीनो डायओस म्हणजे बाळ देव असे म्हणतात.
Maltese[mt]
Madankollu, il- figura ċentrali tkun dik taʼ tarbija li għadha kif twieldet, li bl- Ispanjol isejħulha el Niño Dios (it-Tarbija Alla, jew il- Bambin).
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အဓိကသရုပ်ဖော်ချက်မှာ စပိန်ဘာသာစကားဖြင့် အယ်လ် နီးညို ဒရော့စ် (သူငယ်တော်ဘုရား) ဟုသမုတ်ထားသည့် မွေးကင်းစသူငယ်ပုံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den sentrale skikkelsen er imidlertid det nyfødte barnet, som på spansk kalles el Niño Dios (Gudebarnet).
Nepali[ne]
बीच भागको भर्खरै जन्मेको बालकको आकृतिलाई स्पेनिस भाषामा एल निनो दि डायोस (बालक परमेश्वर) भनिन्छ।
Dutch[nl]
De centrale figuur is echter de pasgeboren baby, in het Spaans el Niño Dios (de Kindgod) genoemd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seswantšho sa bohlokwa ke sa ngwana yo a sa tšwago go belegwa, yo ka Sepaniši a bitšwago el Niño Dios (Ngwana yo e lego Modimo).
Nyanja[ny]
Komabe, chidole chofunika kwambiri chimakhala cha khanda longobadwa kumene, lomwe m’Chisipanya limatchedwa kuti el Niño Dios (Mulungu Mwana).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੂਰਤੀ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਏਲ ਨਿੰਨੀਓ ਡੀਓਸ (ਬਾਲ ਈਸ਼ਵਰ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet say manunan pigura et say kapangiyanak ya ugaw, a natatawag ed Español ya el Niño Dios (say Ugaw a Dios).
Papiamento[pap]
Pero e figura central ta un baby recien nací cu nan ta yama el Niño Dios na spañó (e Mucha Dios).
Pijin[pis]
Bat, main wan nao hem datfala baby wea just born, wea Spanish languis kolem el Niño Dios (datfala Pikinini God).
Polish[pl]
Jednakże centralną postać stanowi figurka niemowlęcia, nazywanego po hiszpańsku el Niño Dios (Dziecko-Bóg).
Portuguese[pt]
A figura central, porém, é a dum menino recém-nascido, chamado em espanhol de el Niño Dios (o Menino Deus).
Romanian[ro]
Figura centrală este totuşi un copilaş nou-născut, numit în spaniolă Niño Dios (Copilul-Dumnezeu).
Russian[ru]
Но в центре композиций — младенец, называемый по-испански «el Niño Dios» («ребенок-Бог»).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ishusho y’ingenzi iba ihari ni iy’uruhinja rwavutse, rwitwa mu Gihisipaniya el Niño Dios (Umwana Mana).
Sinhala[si]
නමුත් වැඩියෙන්ම කැපීපෙනෙන්න සලස්වන්නේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් එල් නින්යෝ ඩියොස් (දෙව් බිළිඳා) යනුවෙන් හැඳින්වෙන අලුත උපන් බිළිඳාවයි.
Slovak[sk]
Ústrednou postavou však je novonarodené dieťa, ktoré sa po španielsky volá el Niño Dios (Božské dieťa).
Slovenian[sl]
Osrednji lik je seveda novorojenček, ki mu v španščini rečejo el Niño Dios (Otrok Bog).
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le faatagata autū, o se pepe fou faatoʻā fanau mai, e taʻua i le faa-Sepania o le el Niño Dios (o le Tamaitiiti Atua).
Shona[sn]
Zvisinei, mufananidzo uri pakati ndouya womucheche achangoberekwa, anonzi el Niño Dios muchiSpanish (Mwana Mwari.)
Albanian[sq]
Megjithatë, figura kryesore është ajo e një foshnjeje të sapolindur, e cila në spanjisht quhet el Niño Dios (Fëmija Perëndi).
Serbian[sr]
Međutim, glavna figura je novorođena beba koja se na španskom zove el ninjo Dios (Dete Bog).
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani, na a beibi di gebore nyun-nyun, di den e kari na ini Spanyoro el Niño Dios (Gado a Pikin).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho ea ka sehloohong ke lesea le sa tsoa tsoaloa, leo ka Sepanishe le bitsoang el Niño Dios (Ngoana eo e Leng Molimo).
Swedish[sv]
Huvudpersonen är emellertid ett nyfött barn, som på spanska kallas el Niño Dios (barnet Gud).
Swahili[sw]
Hata hivyo, sanamu iliyo muhimu zaidi ni mtoto mchanga aliyezaliwa, ambaye anaitwa kwa Kihispania el Niño Dios (Mtoto-Mungu).
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sanamu iliyo muhimu zaidi ni mtoto mchanga aliyezaliwa, ambaye anaitwa kwa Kihispania el Niño Dios (Mtoto-Mungu).
Tamil[ta]
இந்தக் குழந்தை, ஸ்பானிய மொழியில் எல் நீன்யோ டி டையோஸ் (குழந்தை தெய்வம்) என அழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม รูป ปั้น ที่ สําคัญ คือ รูป ปั้น ของ ทารก ที่ เกิด ใหม่ ซึ่ง เรียก ใน ภาษา สเปน ว่า เอลนินโญ ดีออส (พระเจ้า ใน สภาพ พระ กุมาร).
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምርኢት እቲ ጕሉሕ ስፍራ ዘለዎ ግን እቲ ብስጳኛ ኤል ኒኖ ዳ ድዮስ (እቲ ቘልዓ ኣምላኽ) ዝብል መጸውዒ ዘለዎ ናጽላ ህጻን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangunahing tauhan ay ang bagong silang na sanggol, na tinatawag sa Kastila na el Niño Dios (ang Batang Diyos).
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, selo sa konokono se go beilweng tlhokomelo e kgolo mo go sone ke lesea le le sa tswang go tsholwa, le ka Se-Spain le bidiwang el Niño Dios (Modimo Ngwana).
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokotaha tefitó, ko ha pēpē toki fanau‘i, ‘oku ui faka-Sipeini ia ko e el Niño Dios (ko e Tama ‘Otua).
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan piksa ol man i tingim, em piksa bilong wanpela nupela bebi, na long tok Spen ol i kolim el Niño Dios (Pikinini God).
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ana figür, İspanyolca el Niño Dios (Çocuk Tanrı) denen yeni doğmuş bir bebektir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nchumu wa nkoka ngopfu i ricece leri vitaniwaka el Niño Dios hi Xipaniya (Xikwembu N’wana).
Twi[tw]
Nanso, ade titiriw a ɛwɔ mu ne akokoaa a wɔawo no foforo no, a Spania kasa mu wɔfrɛ no el Niño Dios (Abofra Nyame) no.
Tahitian[ty]
O te aiû fanau apî râ te hoho‘a faahiahia roa ’‘e, e parauhia oia na roto i te reo Paniora el Niño Dios (te Tamaiti Atua).
Ukrainian[uk]
Однак центральним персонажем є новонароджене немовля, яке по-іспанськи називають ель Ніньо Діос (Дитина-Бог).
Urdu[ur]
تاہم، ان سب میں سے اہم بُت نوزائیدہ بچے کا ہی ہوتا ہے جو ہسپانوی زبان میں ایل نینو دیئوس (خدا بچہ) کہلاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tsha ndeme vhukuma ndi tshifanyiso tsha ṅwana a kha ḓi bvaho u bebwa, a vhidzwaho el Niño Dios (Ṅwana wa Mudzimu) nga Lupania.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhân vật chính trong cảnh là một em bé sơ sinh, mà trong tiếng Tây Ban Nha người ta gọi là el Niño Dios (Chúa Hài Đồng).
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an sentro hito amo an natatawo pa la nga minasus-an, nga gintawag ha Espanyol nga el Niño Dios (an Dios Anak).
Wallisian[wls]
Kae ko te fakatātā ʼaē ʼe maʼuhiga ʼe ko ia ʼo te kiʼi toe meamea, ʼaē ʼe fakahigoa ʼi te Faka Sepania ko te el Niño Dios (te Tamasiʼi ʼAtua).
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto ibalulekileyo lusana olusandul’ ukuzalwa, ngesiSpanish olubizwa ngokuba yi-el Niño Dios (uThixo onguMntwana).
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ọmọ jòjòló yẹn, tí wọ́n ń pè ní el Niño Dios lédè Spanish (Ọlọ́run Ọmọ) lohun tó ṣe pàtàkì jù nínú ìran náà.
Chinese[zh]
中心人物则是一个新生的婴孩,西班牙语叫埃尔 · 尼尼奥 · 迪奥斯(意即孩子上帝)。
Zulu[zu]
Nokho, umuntu oqavile umntwana osanda kuzalwa, ngeSpanishi okuthiwa yi-el Niño Dios (uNkulunkulu owuMntwana).