Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan hoef ons, soos Hanna, nie meer besorg te wees oor ons situasie nie.—Psalm 55:22.
Amharic[am]
እንደ ሐና ሁሉ እኛም ከዚያ በኋላ ያንን ነገር እያሰብን ማዘን አይኖርብንም።—መዝሙር 55:22
Arabic[ar]
وهكذا نشعر مثل حنَّة اننا لم نعد مهمومين. — مزمور ٥٥:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Dangan, arog ni Ana, dai na kita kaipuhan na mahadit sa satong kamugtakan.—Salmo 55:22.
Bemba[bem]
E lyo tatufwile no kutwalilila ukusakamikwa nge fyo na Hana acitile.—Amalumbo 55:22.
Bulgarian[bg]
Тогава, подобно на Анна, няма да има за какво да се притесняваме. (Псалм 55:22)
Bangla[bn]
তা হলেই, হান্নার মতো আমাদের আর বিষণ্ণ থাকতে হবে না।—গীতসংহিতা ৫৫:২২.
Cebuano[ceb]
Dayon, sama kang Ana, kita dili na angayng mabalaka pag-ayo.—Salmo 55:22.
Czech[cs]
Potom, podobně jako Hana, už nemusíme být ustaraní. (Žalm 55:22)
Danish[da]
Som Hanna behøver vi derefter ikke længere at være modløse. — Salme 55:22.
German[de]
Dann besteht für uns auch kein Grund mehr, besorgt zu sein — genau wie für Hanna (Psalm 55:22).
Ewe[ee]
Eye abe Xana ene la, magahiã be míatsi dzi akpa o.—Psalmo 55:23.
Efik[efi]
Mmọdo, ukem nte Hannah, nnyịn ikpenyeneke ndifịna aba idem nnyịn.—Psalm 55:22.
Greek[el]
Τότε, όπως η Άννα, δεν χρειάζεται να δείχνουμε πια ανησυχία.—Ψαλμός 55:22.
English[en]
Then, like Hannah, we no longer need to be self-concerned. —Psalm 55:22.
Spanish[es]
Como Ana, no debemos preocuparnos más (Salmo 55:22).
Estonian[et]
Siis ei pea ka meie Hanna sarnaselt enam muretsema (Laul 55:23).
Finnish[fi]
Silloin voimme Hannan tavoin lakata olemasta huolissamme. (Psalmit 55:22.)
Fijian[fj]
Me vakataki Ana ga, ena sega ni gadrevi meda leqataka tale tiko. —Same 55:22.
French[fr]
Puis, comme dans le cas de Hanna, il n’y a plus lieu de s’inquiéter. — Psaume 55:22.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, taakɛ Hana fee lɛ, ehe ehiaaa ni wɔye wɔtsui yɛ he dɔŋŋ.—Lala 55:23.
Gun[guw]
To whenẹnu, taidi Hanna, mí ma dona hanú ba.—Psalm 55:22.
Hebrew[he]
לכן, בדומה לחנה, אין אנו צריכים עוד לחרוד לגורלנו (תהלים נ”ה:23).
Hiligaynon[hil]
Nian, kaangay ni Ana, indi na kinahanglan nga magkabalaka pa kita.—Salmo 55:22.
Croatian[hr]
Poput Hane, tada više ne trebamo biti tužni (Psalam 55:22).
Hungarian[hu]
Akkor Annához hasonlóan nem kell, hogy továbbra is nyomasszon minket a helyzet (Zsoltárok 55:22).
Armenian[hy]
Այդ դեպքում այլեւս տրտմելու կարիք չկա, ինչպես որ Աննան դադարեց տրտմել (Սաղմոս 55:22)։
Indonesian[id]
Lalu, seperti Hana, kita tidak perlu cemas lagi. —Mazmur 55:22.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, dị ka Hana, ọ gakwaghị adị anyị mkpa ịdị na-agbarụ ihu.—Abụ Ọma 55:22.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas ken Anna, saanen a kasapulan a masikorantayo pay. —Salmo 55:22.
Italian[it]
Quindi, come Anna, non dobbiamo più preoccuparci. — Salmo 55:22.
Japanese[ja]
そうすれば,ハンナのように,もはや自分を気遣う必要がありません。 ―詩編 55:22。
Georgian[ka]
შედეგად, ხანას მსგავსად, აღარ დავმწუხრდებით (ფსალმუნი 55:22).
Korean[ko]
그런 다음에는 한나처럼 우리도 더는 자기 연민에 빠질 필요가 없습니다.—시 55:22.
Lingala[ln]
Lokola Ana ekozala lisusu na ntina te tómitungisa mpo na yango. —Nzembo 55:22.
Lozi[loz]
Mi sina Anna, ha lu tokwi ku swaba hape.—Samu 55:22.
Lithuanian[lt]
Tada, kaip ir Onai, mums nebereikia daugiau savęs kamuoti (Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe anu bu Hana, katuena ne bua kutungunuka kabidi ne kuikala ne kanyinganyinga to.—Musambu 55:22.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho kaha katweshi kuhombako, ngana muze chapwile kuli Hana.—Samu 55:22.
Malagasy[mg]
Hanahaka an’i Hana isika avy eo, ka tsy halahelo na tsy hanahy intsony.—Salamo 55:22.
Macedonian[mk]
Потоа, исто како Ана, повеќе нема потреба да бидеме загрижени (Псалм 55:22).
Malayalam[ml]
ഹന്നായുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, നാം മേലാൽ അതേക്കുറിച്ചോർത്ത് ആകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല. —സങ്കീർത്തനം 55:22.
Maltese[mt]
Imbagħad, bħal Anna, m’hemmx għalfejn nibqgħu naħsbu dwarha. —Salm 55:23 (55: 22, NW).
Burmese[my]
ထို့နောက် ဟန္နနည်းတူ နောက်တစ်ဖန် မျက်နှာညှိုးငယ်နေဖို့ မလိုတော့ပေ။—ဆာလံ ၅၅:၂၂။
Norwegian[nb]
Da kan vi i likhet med Hanna erfare at vi ikke trenger å være bekymret lenger. — Salme 55: 22.
Dutch[nl]
Dan hoeven we, net als Hanna, niet langer over onze situatie in te zitten. — Psalm 55:22.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka go swana le Hanna, ga se ra swanela go tshwenyega kudu ka rena ka noši.—Psalme 55:22.
Nyanja[ny]
Kenaka, monga anachitira Hana, tisamadenso nkhawa. —Salmo 55:22.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਹੰਨਾਹ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਵਾਂਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:22.
Pangasinan[pag]
Insan singa si Ana, agtayo la alablabas a manaburido. —Salmo 55:22.
Papiamento[pap]
Anto, meskos ku Ana, nos no tin nodi di preokupá mas ku e asuntu.—Salmo 55:22.
Pijin[pis]
Then olsem Hannah, iumi no need for wari abaotem datwan moa.—Psalm 55:22.
Polish[pl]
A wtedy, podobnie jak Anna, nie będziemy musieli się już zamartwiać (Psalm 55:22).
Portuguese[pt]
Então, como Ana, não precisamos mais ficar preocupados. — Salmo 55:22.
Rundi[rn]
Maze, nka kumwe kwa Hana, ntibiba bigikenewe ko twiganyira. —Zaburi 55:22.
Romanian[ro]
Apoi, asemenea Anei, nu trebuie să ne mai facem griji. — Psalmul 55:22.
Russian[ru]
Если мы возложили бремя забот на Иегову, нам нужно позволить ему нести его и затем, как Анна, больше не быть печальными (Псалом 54:23).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, kimwe na Hana, ntidukomeze guhangayika.—Zaburi 55:23.
Sinhala[si]
එවිට අපටත් හන්නා මෙන් ඒ ප්රශ්නය ගැන තවදුරටත් දුක් වෙන්න අවශ්යය නැහැ.—ගීතාවලිය 55:22.
Slovak[sk]
Potom podobne ako Anna už nemusíme byť ustarostení. — Žalm 55:22.
Slovenian[sl]
Zatem nam, podobno kot Ani, ni treba več biti v skrbeh. (Psalm 55:22)
Samoan[sm]
Ona lē toe manaʻomia loa lea ona tatou popole, e pei foʻi o Hana.—Salamo 55:22.
Shona[sn]
Kana tadaro, hatichafaniri kunyanya kuzvidya mwoyo, sezvakaita Hana.—Pisarema 55:22.
Albanian[sq]
Pastaj, ashtu si Hana, nuk duhet të jemi më të merakosur. —Psalmi 55:22.
Serbian[sr]
Nakon toga, poput Ane, nećemo morati više da budemo zabrinuti (Psalam 55:22).
Sranan Tongo[srn]
Te wi du dati, dan neleki Hana, wi no sa abi fu broko wi ede moro nanga a tori.—Psalm 55:22.
Southern Sotho[st]
Joale, ebe joaloka Anna, ha re sa tšoenyeha ka letho.—Pesaleme ea 55:22.
Swedish[sv]
I likhet med Hanna behöver vi då inte längre vara bekymrade. (Psalm 55:22)
Swahili[sw]
Kisha, kama Hana, hatuhitaji kuendelea kuhangaika.—Zaburi 55:22.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kama Hana, hatuhitaji kuendelea kuhangaika.—Zaburi 55:22.
Tamil[ta]
அப்போது, அன்னாளைப் போல நாமும் துக்க முகத்தோடு இருக்கவே மாட்டோம். —சங்கீதம் 55:22.
Telugu[te]
అప్పుడు హన్నాలాగే మనం ఆపై దుఃఖంతో ఉండనవసరం లేదు. —కీర్తన 55: 22.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เช่น เดียว กับ ฮันนา เรา จะ ไม่ ต้อง กังวล อีก ต่อ ไป.—บทเพลง สรรเสริญ 55:22.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኸኣ ከምቲ ሃና ኣብ መወዳእታ ጕህይቲ መሲላ ዘይተርኣየት ንሕና እውን ጕሁያት ኴንና ኽንተርፍ የብልናን።—መዝሙር 55:22
Tagalog[tl]
Pagkatapos, huwag na tayong mabahala tulad ni Hana. —Awit 55:22.
Tswana[tn]
Go tswa foo, jaaka Hana, ga go tlhokege gore re tswelele re tshwenyegile.—Pesalema 55:22.
Tongan[to]
‘I he hangē ko ‘Aná, ‘e ‘ikai leva ke toe fiema‘u ke tau hoha‘a.—Sāme 55:22.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau, olsem Hana, yumi no ken bel hevi moa. —Song 55:22.
Turkish[tr]
O zaman Hanna gibi bizim de artık üzülmemize gerek kalmayacak (Mezmur 55:22).
Tsonga[ts]
Kutani ku fana na Hana, a ha ha boheki ku vilela.—Pisalema 55:22.
Twi[tw]
Afei ɛnsɛ sɛ yɛde haw yɛn ho bio te sɛ nea Hana amfa anhaw ne ho bio no.—Dwom 55:22.
Ukrainian[uk]
Тоді ми, як і Анна, відновимо свій душевний спокій (Псалом 55:22).
Vietnamese[vi]
Như An-ne, một khi đã làm thế, chúng ta không cần buồn rầu nữa.—Thi-thiên 55:22.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pariho kan Hana, diri na kita sadang mabaraka.—Salmo 55:22.
Xhosa[xh]
NjengoHana, asimele siphinde sizixhalabise.—INdumiso 55:22.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, á lè wá ṣe bíi ti Hánà, ká má ṣe jẹ́ kí ìdàníyàn wa hàn lójú wa mọ́.—Sáàmù 55:22.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, njengoHana, akudingeki ukuba siqhubeke sikhathazeka.—IHubo 55:22.