Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Will Durant sê: “’n Leër van Babilon onder Nabopolassar het met ’n leër van die Meders onder Cyaxares en ’n horde Skitiërs van die Kaukasus saamgespan en met verstommende gemak en spoed die vestings van die noorde verower. . . .
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ዊል ዱራንት እንዲህ ብለዋል:- “በናቦፖላሳር የሚመራው የባቢሎናውያን ሠራዊት በሲያክስሬዝ ከሚመራው የሜዶናውያን ሠራዊትና በኮከሶስ ከሚኖሩት የሲዚያንስ ሠራዊት ጋር በመተባበር በሚያስደንቅ ፍጥነትና ያለምንም ችግር የከተማይቱን የሰሜን ቅጥር ተቆጣጠረ። . . .
Arabic[ar]
يروي المؤرخ ويل ديورانت: «قام جيش من البابليين بقيادة نبوبولاسَّر وبالتحالف مع جيش من الماديِّين بقيادة سياخار وحشد من السكيثيين من القوقاز، بالاستيلاء على القلاع الشمالية بسهولة وسرعة مذهلتَين. . . .
Central Bikol[bcl]
An historyador na si Will Durant nagsaysay: “Sarong hukbo nin mga Babilonyo sa pangengenot ni Nabopolasar an nakisaro sa hukbo kan mga Medo sa pangengenot ni Cyaxares asin sarong grupo nin mga Escita hale sa Caucasus, asin sa makangangalas na kagianan asin rikas sinakop an mga kuta kan amihanan. . . .
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Will Durant ashimiko kuti: “Umulalo wa bena Babele pe samba lya kwa Nabopolassar mu kwikatana no mulalo wa bena Medai pe samba lya kwa Cyaxares no mulalo wa baSukuti ukufuma ku Caucasus, kabili kwati baleangala fye lelo mu kwangufyanya balicandile amacele ya ku kapinda ka ku kuso. . . .
Bulgarian[bg]
Историкът Уил Дюрант казва: „Една войска от вавилонци под командуването на Набопаласар се обединила с една войска на мидите под командуването на Киаксар и една орда от скити от Кавказ, и със смайваща лекота и бързина покорила крепостите на севера. . . .
Cebuano[ceb]
Ang historyanong si Will Durant nag-asoy: “Ang kasundalohan sa mga Babilonyanhon ubos ni Nabopolasar nakighiusa sa kasundalohan sa mga Medianhon ubos kang Cyaxares ug sa usa ka panon sa mga Sityanhon nga gikan sa Caucasus, ug uban sa katingalahang kasayon ug katulin nagbihag sa mga kuta sa amihanan. . . .
Czech[cs]
Historik Will Durant uvádí: „Severní opevnění bylo podivuhodně snadno a rychle dobyto vojskem Babylóňanů pod vedením Nabopalassara, které bylo spojeno s vojskem Médů pod vedením Kyaxara a hordou Skytů z Kavkazu . . .
Danish[da]
Historikeren Will Durant skriver: „En babylonisk armé under Nabopalassar [allierede] sig med en medisk hær under Kyaxares og med en horde skythere fra Kaukasus og overvældede med forbavsende lethed og hurtighed fæstningsværkerne i nord. . . .
German[de]
Der Historiker Will Durant berichtet: „Eine babylonische Armee unter Nabopolassar [verband sich] mit einem medischen Heer unter Kyaxares und mit einer Horde Skythen aus dem Kaukasus und überwältigte mit erstaunlicher Leichtigkeit und Schnelle die Zitadellen des Nordens. . . .
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Will Durant ka nya ta be: “Babilon-ʋakɔ si nɔ Nabopolassar ƒe kpɔkplɔ te wɔ babla kple Media-ʋakɔ si nɔ Cyaxares ƒe kpɔkplɔ te, kpakple Skite-ʋakɔ gbogbo siwo tso Caucasus, eye woxɔ du sesẽ siwo le dzigbe gome bɔbɔe kabakaba nukutɔe. . . .
Efik[efi]
Ewetmbụk oro Will Durant obụk ete: “Udịmekọn̄ mbon Babylon ke idak Nabopolassar ama adiana ye udịmekọn̄ Media ke idak Cyaxares ye otu mbon Scythia ẹtode Caucasus, ndien ke mmemmem usụn̄ ye usọp oro akpade owo idem ẹma ẹkan n̄kpọsọn̄ obio edem edere. . . .
Greek[el]
Ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν αναφέρει: «Ένα στράτευμα Βαβυλωνίων υπό τον Ναβοπολασσάρ ενώθηκε με ένα στράτευμα Μήδων υπό τον Κυαξάρη και με μια ορδή Σκυθών από τον Καύκασο, και με εκπληκτική ευκολία και ταχύτητα κυρίεψε τα οχυρά του βορρά. . . .
English[en]
Historian Will Durant relates: “An army of Babylonians under Nabopolassar united with an army of Medes under Cyaxares and a horde of Scythians from the Caucasus, and with amazing ease and swiftness captured the citadels of the north. . . .
Spanish[es]
El historiador Will Durant relata: “Un ejército de babilonios bajo Nabopolosar se juntó a un ejército de medos al mando de Ciaxares y una horda de escitas procedentes del Cáucaso, y con asombrosa facilidad y rapidez, capturó las ciudadelas del norte [...].
Estonian[et]
Ajaloolane Will Durant jutustab: „Babüloonlaste armee, keda juhtis Nabopolassar, ja meedlaste armee, keda juhtis Kyaxares, ning Kaukasuse sküütide hord vallutasid hämmastavalt kerge vaevaga ja kiiresti põhjapoolsed kindlustused.
Persian[fa]
تاریخنگار، ویل دورانت نقل میکند: «لشکری از بابلیان تحت فرماندهی نبوپولاسَر با لشکری از مادها تحت فرماندهی هووخشتر و گروهی از سیتها از قفقاز، متحد شده و با سهولت و سرعتی حیرتآور قلعههای نظامی شمال را تصرف کردند. . . .
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Will Durant gbaa akɛ: “Babilonbii asraafoi ni yɔɔ Nabopolassar shishi lɛ kɛ Mediabii asraafoi ni yɔɔ Cyaxares shishi lɛ kɛ Skitebii akuu ni jɛ Caucasus lɛ fɛɛ fee ekome, ni amɛnine shɛ mɔji ni yɔɔ kooyigbɛ lɛ anɔ oya nɔŋŋ yɛ gbɛ ni yɔɔ naakpɛɛ waa nɔ. . . .
Hebrew[he]
ההיסטוריון וויל דורנט מספר: ”צבא הבבלים בראשות נבופלאסר יחד עם צבאות מדי בראשות כּיאכּסַרֶס והמוני סקיתים מקווקז, כבשו בקלות ובמהירות מדהימות את מצודות הצפון. ...
Hindi[hi]
इतिहासकार विल ड्यूरॆन्ट वर्णन करता है: “नाबोपोलास्सर के नेतृत्व के अधीन बाबुलियों की सेना, साइएक्सारीज़ के नेतृत्व के अधीन मादियों की सेना के साथ और काउकासस के साइथियावासियों के एक झुण्ड के साथ मिल गयी, और अद्भुत सरलता और तेज़ी से उत्तर के किलों पर क़ब्ज़ा कर लिया . . .
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Will Durant nagapanugiron: “Ang hangaway sang mga Babilonianhon sa idalom ni Nabopolasar nakig-alyansa sa mga hangaway sang mga Midianhon sa idalom ni Cyaxares kag sa hangaway sang mga Scythianhon gikan sa Caucasus, kag sing mahapos gid kag sing madasig ginsakop ang mga kuta sang aminhan. . . .
Croatian[hr]
Povjesničar Will Durant izvještava: “Babilonska vojska pod Nabopolasarom, udružena s medijskom vojskom pod Kjaksarom i hordom Skita s Kavkaza, sa zadivljujućom je lakoćom i brzinom osvojila citadele na sjeveru. (...)
Hungarian[hu]
Will Durant történész így beszéli el: „Egy babiloni sereg Nabopalassar irányítása alatt egy méd sereggel, amelyet Cyaxares vezetett, valamint egy kaukázusi szkíta hordával egyesülve, csodálatos könnyedséggel és gyorsasággal bevette az északi erődöket . . .
Indonesian[id]
Sejarawan Will Durant mengatakan, ”Suatu bala tentara dari orang Babilon di bawah Nabopolassar bergabung dengan bala tentara dari Media di bawah Cyaxares dan suatu gerombolan orang Skit dari Kaukasus, dan secara menakjubkan menguasai benteng-benteng di utara dengan mudah dan cepat. . . .
Iloko[ilo]
Isalaysay ni historiador a Will Durant: “Ti buyot dagiti taga-Babilonia iti sidong ni Nabopolassar a nakikaykaysa iti buyot dagiti taga-Media iti sidong ni Cyaxares ken ti bunggoy dagiti Escita manipud iti Caucasus, ken buyogen ti nakaskasdaaw a kinatanang ken kinapartak, kinautiboda dagiti sarikedked ti amianan. . . .
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn Will Durant segir: „Her Babýloníumanna undir stjórn Nabópólassars, ásamt her Meda undir stjórn Cýaxaresar og hirðingjasveitum Skýta frá Kákasus, tóku borgarvirkin í norðri átakalítið og með leifturhraða. . . .
Italian[it]
Lo storico Will Durant spiega: “Un esercito di Babilonesi guidati da Nabopolassar si unì a un esercito di Medi al comando di Ciassare e a un’orda di Sciti provenienti dal Caucaso, e con meravigliosa facilità e rapidità conquistò le cittadelle del Nord. . . .
Georgian[ka]
ისტორიკოსი უილ დიურანტი მოგვითხრობს: „ნაბოპოლასარის ხელმძღვანელობით ბაბილონელების ჯარი შეუერთდა მიდიელების ჯარს საიაქსერიზის მეთაურობით და სკვითების ურდოებს კავკასიიდან და საოცრად იოლად და სწრაფად დაიპყრეს ჩრდილო ციხე-სიმაგრე. . .
Lingala[ln]
Will Durant, ye mokomi na makambo ya kala, ayebisi ete: “Limpinga moko ya Babilone oyo etambwisamaki na Nabopolasala esanganaki na limpinga moko ya Madai oyo etambwisamaki na Siyazalese mpe etuluku moko ya bato ya Scythes oyo bautaki na Caucase, mpe na bolɛmbu nyonso mpenza mpe nokinoki bakamataki bisika makasi ya nɔ́rdi. . . .
Lozi[loz]
Muñoli wa litaba za kwaikale Will Durant u bulela kuli: “Masole ba Sibabilona mwatas’a Nabopolassar ne ba swalisani ni mpi ya Mamede mwatas’a Cyaxares ni sikwata sa Ma-kwa-Sitia ba kwa Caucasus, mi ka bunolo ni bubebe bo bu komokisa ne ba hapile mileneñi ye tiile ya kwa mutulo . . .
Lithuanian[lt]
Istorikas Vilis Durantas pasakoja: „Babiloniečių armija, vadovaujama Nabopolasaro, susivienijo su medų armija, vadovaujama Kiaksaro, bei klajokliais skitais iš Kaukazo ir nepaprastai lengvai bei greitai užėmė šiaurines tvirtoves. ...
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao i Will Durant mpanoratra tantara: “Nisy tafika babyloniana teo ambany fitarihan’i Nabopolasara niaraka tamin’ny tafika mediana teo ambany fitarihan’i Cyaxare sy andiana Sikitiana avy tany Caucase, namabo mora foana sady haingana tamin’ny fomba nahatalanjona ireo tanàna nimanda tany avaratra. (...)
Macedonian[mk]
Историчарот Вил Дјурант раскажува: „Една армија од Вавилонци предводена од Набополасар, обединети со една армија од Меди предводена од Сијаксарес и една орда Скити од Кавказ, и со зачудувачка леснотија и брзина ги освоиле тврдините на северот. . . .
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ വിൽ ഡൂറൻറ് ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “നാബോപൊളാസറിന്റെ കീഴിലുള്ള ബാബിലോന്യ സൈന്യം സൈയാക്സറസിന്റെ കീഴിലുള്ള മേദ്യ സൈന്യത്തോടും കോക്കൗസിൽനിന്നുള്ള സൈതിയന്മാരുടെ സംഘത്തോടും ചേർന്ന് അതിശയകരമായ അനായാസത്തോടും വേഗത്തോടും കൂടെ വടക്കുള്ള കൊത്തളങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു. . . .
Marathi[mr]
इतिहासकार विल ड्युरंट कथन करतात: “सायसरेझच्या अधिकाराखालील मेदच्या सैन्याशी संयुक्त असलेले नबोपोलास्सरच्या अधिकाराखालील बॅबिलोनचे कोणतेही सैन्य तसेच कॉकसस येथील सायथियनची युती यांनी अगदी सहज व जलदगतीने उत्तरेतील नगरदुर्ग हस्तगत केले. . . .
Norwegian[nb]
Historikeren Will Durant forteller: «En hær av babylonere under Nabopolassar slo seg sammen med en hær av medere under Cyaxares og en flokk skytere fra Kaukasus, og forbløffende lettvint og raskt inntok de festningene i nord. . . .
Niuean[niu]
Kua talahau he tagata fakamauaga tala tuai ko Will Durant: “Ko e matakau kautau Papelonia i lalo hifo ha Nabopolassar kua fakalataha ai mo e tau matakautau he tau Metai i lalo hifo ha Cyaxares mo e kau he tau Sakutia mai he Caucasus, mo e ofo lahi ke he mena mukamuka mo e mafiti he taofi e tau malolo he fahi tokelau. . . .
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Will Durant vertelt: „Verenigde strijdkrachten van Babyloniërs onder Nabopolassar en Meden onder Cyaxares en een horde Scythen uit de Kaukasus, veroverden met een verbazingwekkende moeiteloosheid en snelheid de burchten van het noorden. . . .
Northern Sotho[nso]
Radihistori Will Durant o anega gore: “Madira a ba-Babele a le ka tlase ga Nabopolassar a kopane le madira a ba-Meda ka tlase ga Cyaxares le lekoko la ma-Scythia a tšwago Caucasus a ile a thopa dibo tša motse tša ka leboa ka bonolo le go akgofa mo go tlabago. . . .
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Will Durant akusimba kuti: “Gulu la nkhondo la Ababulo lotsogozedwa ndi Nabopolassar linagwirizana ndi gulu la nkhondo la Amedi lotsogozedwa ndi Cyaxares ndi khamu la Asikuti ochokera ku Caucasus, ndipo mosavutika konse ndi mofulumira kwenikweni analanda mphala zakumpoto. . . .
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵਿਲ ਡੁਰੈਂਟ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਨਬੋਪੋਲੱਸਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਬਾਬਲੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਫ਼ੌਜ, ਸਾਏਕਸਰੀਜ਼ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮਾਦੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕੌਕੇਸਸ ਤੋਂ ਆਏ ਸਿਥੀਅਨ ਦੇ ਇਕ ਲਸ਼ਕਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਈ, ਅਤੇ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਆਸਾਨੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ। . . .
Portuguese[pt]
O historiador Will Durant conta: “Um exército babilônico, sob Nabopolassar, uniu-se ao exército meda de Ciaxares e a uma horda de citas do Cáucaso, apossando-se com extraordinária facilidade das cidadelas do norte. . . .
Romanian[ro]
Istoricul Will Durant relatează: „O armată a babilonienilor sub Nabopolassar s-a unit cu o armată a mezilor sub Ciaxare şi cu o hoardă de sciţi din Caucaz şi, cu o uluitoare uşurinţă şi rapiditate, au cucerit citadelele din nord. . . .
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Will Durant, yagize ati “ingabo z’Abanyebabuloni ziyobowe na Nabopolassar, zifatanije n’iz’Abamedi ziyobowe na Cyaxares (soma Siyakisaresi), hamwe n’aborozi b’Abasikuti bo muri Caucase (soma Kokase), maze mu buryo bworoshye, butangaje kandi bidatinze, bafata mpiri imidugudu y’ibihome yo mu majyaruguru. . . .
Slovak[sk]
Historik Will Durant hovorí: „Vojsko Babylončanov pod velením Nabopalasara sa spojilo s vojskom Médov pod velením Kyaxaresa a s hordami Skýtov z Kaukazu a s úžasnou ľahkosťou a rýchlosťou sa zmocnili pevností severu...
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le tusitala o talafaasolopito o Will Durant e faapea: “Sa tuufaatasia le ʻautau a Papelonia i le taʻitaʻiga a Nabopolassar, ma le ʻautau a Metai i le taʻitaʻiga a Cyaxares, ma se ʻautau tele o tagata Sekutia mai Caucasus, ma na pei o se meanoa ma le emo o le mata le puʻeina o aai nofoʻolo o le itu i mātū. . . .
Shona[sn]
Wezvenhau Will Durant anorondedzera, kuti: “Imwe hondo yavaBhabhironi yaitungamirirwa naNabopolassar yakabatana nehondo yavaMedhia yaitungamirirwa naCyaxares neboka ravaScythia raibva kuCaucasus, uye vakatapa nhare dzokuchamhembe zviri nyore uye nokukurumidza kunoshamisa. . . .
Albanian[sq]
Historiani Uill Durant tregon: «Një ushtri babilonase nën komandën e Nabopolasarit, bashkë me një ushtri medase nën komandën e Siaksaresit dhe me hordhitë e skithëve nga Kaukazet, me një lehtësi dhe me një shkathtësi të habitshme pushtuan kullat e veriut. . . .
Serbian[sr]
Istoričar Vil Durant govori: „Vojska Vavilonaca pod Nabopolasarom ujedinjena s vojskom Mida pod Sikaresom i hordom Skita iz Kaukasa, sa zadivljujućom lakoćom i brzinom osvojili su severne tvrđave. ...
Sranan Tongo[srn]
A historia skrifiman Will Durant e froeteri: „Wan legre foe Babilonsma di ben abi Nabopolasar leki fesiman, ben go wroko makandra nanga wan legre foe Mediasma di ben abi Siaksares leki fesiman, nanga wan legre foe Skitsma foe Kaukasus, èn a e froewondroe sma fa den ben teki den tranga foto foe noordsei abra, so esi èn so makriki. . . .
Southern Sotho[st]
Rahistori Will Durant oa pheta: “Lebotho la Bababylona tlas’a Nabopolassar le ile la kopana le lebotho la Bamede tlas’a Cyaxares le lekhotla la Maskitha le tsoang Caucasus, ’me ka bobebe le ka potlako e makatsang a ile a hapa liqhobosheane tsa leboea. . . .
Swedish[sv]
Historikern Will Durant berättar: ”En här av babylonier under Nabopolassar förenade sig med en här av meder under Kyaxares och en hord av skyter från Kaukasus och intog förvånansvärt lätt och snabbt citadellen i norr. ...
Swahili[sw]
Mwanahistoria Will Durant asimulia: “Jeshi la Wababiloni chini ya Nabopolasari liliungana na jeshi la Wamedi chini ya Siaksaresi na vikundi vya Waskaithia kutoka Kaukasi, na kwa urahisi na wepesi wenye kushangaza waliteka ngome za kaskazini. . . .
Tamil[ta]
வில் டுயூரன்ட் என்ற சரித்திராசிரியர் விவரிக்கிறார்: “நெபோபொலாஸரின் தலைமையில் பாபிலோனியர்களின் சேனையும், சையாக்சரிஸின் தலைமையில் மேதியர்களின் சேனையும், காகசஸ்ஸிலிருந்து ஸ்கைதியர்களின் நாடோடிக் கூட்டமும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டவையாய் திகைப்பூட்டும் சௌகரியத்துடனும் வேகத்துடனும் வடதிசையின் அரணை கைப்பற்றின. . . .
Telugu[te]
చరిత్రకారుడైన విల్ డురన్ట్ ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: “నబొపొలస్సార్ నడిపింపు క్రిందనున్న బబులోనీయ సైన్యం, సైరస్ నడిపింపు క్రిందనున్న మాదీయ సైన్యంతోనూ కౌకసస్ నుండి వచ్చిన స్కైతినీయుల సైన్యంతోనూ కలిసి ఉత్తర దుర్గాల్ని చాలా సులభంగానూ వేగంగానూ స్వాధీనపర్చుకున్నాయి. . .
Thai[th]
วิลล์ ดูแรนต์ นัก ประวัติศาสตร์ บรรยาย ว่า “กองทัพ บาบูโลน ภาย ใต้ แม่ทัพ นาโบโพลัสซา ได้ ผนึก กําลัง เข้า กับ กองทัพ มาดาย โดย การ นํา ของ ไซอักซาเรส และ กอง กําลัง ชาว สิเธีย จาก เทือก เขา คอเคซัส และ ยึด ครอง ป้อม ปราการ ของ ฝ่าย เหนือ ได้ อย่าง ง่าย ดาย และ รวด เร็ว อย่าง น่า ประหลาด . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang inilahad ng istoryador na si Will Durant: “Isang hukbo ng mga taga-Babilonya sa ilalim ni Nabopolassar ang nakiisa sa hukbo ng mga Medo sa ilalim ni Cyaxares at sa isang pangkat ng mga taga-Scythia buhat sa Caucasus, at magaan at mabilis na nabihag nila ang mga balwarte ng hilaga sa kamangha-manghang paraan. . . .
Tswana[tn]
Rahisitori Will Durant o anela jaana: “Masole a Bababilone a eteletswe pele ke Nabopolassar a ne a kopana le sesole sa Bameta se eteletswe pele ke Cyaxares le boidiidi jwa Basethia ba tswa kwa Caucasus, mme ka tsela e e motlhofo fela le ka bofefo jo bo gakgamatsang ba gapa mafelo a itshireletso a kwa bokone. . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tangata tohi-hisitōlia ko Will Durant: “Na‘e fā‘ūtaha ‘a e kau tau Pāpilone ‘i he malumalu ‘o Nabopolassar mo e kau tau Mītia ‘i he malumalu ‘o Cyaxares mo ha fu‘u kakai tokolahi ko e kau Sitia mei Caucasus, pea na‘e fakaofo ‘a e faingofua mo vave ‘enau puke ‘a e ngaahi kolotau ‘o e tokelaú. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zyaciindi Will Durant ulaluula ategwa: “Inkamu yabasikalumamba bana Babuloni yakali kusololelwa a Nabopolasa yakakamantana abana Mede ibakali kusololelwa a Kaikisaresi alimwi ankamu yabana Sikitiya ibazwa ku Kaukasa, eelyo bakaide kusola-sola buyo akuzwela-zwela buyo kukoma minzi iili kunyika. . . .
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, em Will Durant, em i tok: “Wanpela ami bilong Babilon, king bilong ol em Nabopolasar, ol i bung wantaim ami bilong ol Midia, king bilong ol em Siaksares, na bikpela lain bilong ol Sitia long hap bilong Kokesas, na wantu ol i kisim ol strongpela ples long hap bilong not.
Turkish[tr]
Tarihçi Will Durant şunları anlatıyor: “Nabopolassar’ın komutasındaki bir Babil ordusu, Kyaksares komutasındaki bir Med ordusuyla ve Kafkasya’dan bir İskit ordusuyla birleşti ve şaşırtıcı bir rahatlık ve çeviklikle kuzey hisarlarını ele geçirdiler. . . . .
Tsonga[ts]
N’wamatimu Will Durant wa hlamusela: “Vuthu ra Vababilona leri nga le hansi ka Nabopolassar ri hlangane ni vuthu ra Vameda lava nga le hansi ka Cyaxares ni vuthu ra Vaskita lava humaka eCaucasus, naswona hi ku olova ni xihatla lexi hlamarisaka va rhendzele makhokholo ya le n’walungwini. . . .
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Will Durant bɔ amanneɛ sɛ: “Babilon asraafo a na Nabopolassar da wɔn ano ne Mede asraafo a Cyaxares da wɔn ano ne Skitefo dɔm a wofi Caucasus kaa wɔn tiri pam ho, na wodii kusuu fam abannennen ahorow no so ntɛm a wɔammrɛ ho koraa ma ɛyɛɛ nwonwa. . . .
Tahitian[ty]
Te faatia ra te taata tuatapapa aamu ra o Will Durant e: “Ua tahoê te hoê nuu babulonia arataihia e Nabopolassar e te hoê nuu medai arataihia e Cyaxare e te hoê pǔpǔ feia sekute no te fenua Caucase, e ma te ohie e te vitiviti maere mau, ua haru a‘era ratou i te mau oire etaeta i te pae apatoerau. . . .
Vietnamese[vi]
Sử gia Will Durant kể lại: “Một đạo quân người Ba-by-lôn dưới sự chỉ huy của vua Nabopolassar kết hợp với đạo quân người Mê-đi dưới sự chỉ huy của vua Cyaxares cùng với bè lũ người Sy-the từ vùng Caucasus, đã xâm chiếm các thành trì vùng phía bắc một cách dễ dàng và nhanh chóng lạ lùng...
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata fai hisitolia ko Will Durant: “Neʼe fakatahi te kautau ʼo te kau Papiloni ʼaē neʼe puleʼi e Napopolasale mo te kautau ʼo Metia ʼaē neʼe puleʼi e Siakale pea mo te kautau ʼo Sitia mai te Kaukase, pea ʼi hona ʼaluʼaga faigafua pea mo vave, neʼe nātou maʼu te kolo ʼo te potu tokelau. . . .
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uWill Durant uyabalisa: “Umkhosi wamaBhabhiloni owawuphantsi kukaNabopolassar nowawumanyene nomkhosi wamaMedi ngaphantsi kukaCyaxares nengxokolo yamaSkitiya aseCaucasus, yazithimba ngokulula iinqaba zasentla. . . .
Yoruba[yo]
Òpìtàn, Will Durant sọ pé: “Ẹgbẹ́ ogun àwọn ará Babiloni lábẹ́ Nabopolassar dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ ogun àwọn ará Media lábẹ́ Cyaxares àti ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn Skitiani láti Caucasus, wọ́n sì ṣẹ́gun àwọn ibi ìsádi ìhà àríwá pẹ̀lú ìrọ̀rùn yíyani lẹ́nu àti ìyára kánkán. . . .
Zulu[zu]
Isazi-mlando uWill Durant siyalandisa: “Ibutho labaseBabiloni ngaphansi kukaNabopolassar lahlangana nebutho lamaMede ngaphansi kukaCyaxares nebutho lamaSkithe aseCaucasus, futhi ngendlela elula ngokumangalisayo nangokuphazima kweso bathatha izinqaba zasenyakatho. . . .