Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Flaminke drom by die miljoene saam en vorm ’n lewende see van pienk
Arabic[ar]
تجتمع طيور النحام بالملايين، فتشكل امتدادا واسعا زهريّ اللون
Bemba[bem]
BaFlamingo balabungana abengi nga nshi, ukulenga ukuti kulemoneka ukwakashikila mpanga yonse
Cebuano[ceb]
Ang mga flamingo magtapok sa minilyon, nga mapormang usa ka buhing lawod sa rosas
Czech[cs]
Plameňáci se shromažďují do milionových hejn a vytvářejí tak růžové moře
Danish[da]
Flamingoer flokkes i milliontal — et bølgende hav af lyserødt
German[de]
Millionen von Flamingos versammeln sich und bilden ein rosafarbenes „Meer“
Greek[el]
Οι φλαμίγκοι συγκεντρώνονται κατά εκατομμύρια, σχηματίζοντας μια ζωντανή ροζ θάλασσα
English[en]
Flamingos congregate by the millions, forming a living sea of pink
Estonian[et]
Flamingod kogunevad miljonite kaupa, moodustades kihava roosa mere
Finnish[fi]
Miljoonat yhteen kerääntyvät flamingot muodostavat elävän vaaleanpunaisen meren
French[fr]
Les millions de flamants roses qui s’assemblent forment une véritable marée rose.
Hiligaynon[hil]
Ang mga flamingo minilyon nga nagatipon, nga nagaporma sing daw buhi, duag-rosa nga dagat
Croatian[hr]
Sakupljanjem milijuna plamenaca nastaje pravo pravcato ružičasto more
Hungarian[hu]
Flamingók milliói sereglenek össze, rózsaszín, élő tengert alkotva
Indonesian[id]
Flamingo berkumpul hingga jutaan ekor, membentuk lautan hidup berwarna merah muda
Iloko[ilo]
Agaaripuno ti minilion a flamingo, a mangbukel iti arigna nabiag a rimmosas ti kolorna a baybay
Italian[it]
I fenicotteri si radunano a milioni, formando un brulicante mare rosa
Japanese[ja]
何百万羽ものフラミンゴが集まり,湖面はピンク色の生きた海のようになる
Korean[ko]
홍학 수백만 마리가 모여들어, 살아 있는 분홍빛 바다를 이룬 모습
Macedonian[mk]
Фламингата се собираат на милиони, формирајќи живо море од розова боја
Malayalam[ml]
പിങ്ക് വർണത്തിലുള്ള ഒരു ജീവസമുദ്രമാണോയെന്നു തോന്നിപ്പിക്കുമാറ് ലക്ഷക്കണക്കിനു വരുന്ന ഫ്ളമിംഗോകളുടെ കൂട്ടം ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു
Norwegian[nb]
Millioner av flamingoer samler seg og ser ut som et levende, rosa hav
Dutch[nl]
Flamingo’s verzamelen zich bij miljoenen en vormen zo een levende zee van roze
Nyanja[ny]
Mamiliyoni a ma “flamingo” amasonkhana, kungokhala ngati nyanja yapinki ya zamoyo
Polish[pl]
Miliony flamingów tworzą żywy, różowy kobierzec
Portuguese[pt]
Os flamingos se ajuntam aos milhões, formando um mar róseo
Romanian[ro]
Păsările flamingo se adună cu milioanele, formând o mare vie de culoare roz
Russian[ru]
Фламинго собираются миллионными стаями, и от них озера буквально розовеют.
Slovak[sk]
Plameniaky sa zhromažďujú v miliónoch a vytvárajú živé ružové more
Slovenian[sl]
Milijoni plamencev se zbirajo v živo rožnato morje
Shona[sn]
Ma“flamingo” anoungana mumamiriyoni, achiumba gungwa benyu repingi
Serbian[sr]
Flaminzi se sakupljaju na milione, obrazujući živo more ružičaste boje
Southern Sotho[st]
Li-“flamingo” li phutheha ka limilione, ho bōpa leoatle le phelang le lepinki
Swedish[sv]
Flamingor samlas i miljontal och bildar ett levande ljusrött hav
Swahili[sw]
Heroe hukusanyika kwa mamilioni, wakifanyiza rangi ya pinki tupu
Tagalog[tl]
Ang mga flamingo ay nagtitipun-tipon na ubod nang dami, anupat mistulang umaalong dagat na kulay rosas
Tswana[tn]
Di-“flamingo” di phuthega ka dimilione, go dira lewatle le le khibitswana le le tshelang
Turkish[tr]
Milyonlarca flamingo bir araya toplanıp pembe bir derya meydana getirirler
Tsonga[ts]
Ti-flamingo ti hlengeletana hi timiliyoni, ti endla swivumbiwa swa le handle swa muhlovo wo tshwukanyana
Tahitian[ty]
E mau mirioni manu flamant o te putuputu ra, e au roa ratou i te hoê roto pape tarona ra te huru
Ukrainian[uk]
Фламінго збираються у мільйонні зграї, утворюючи живі рожеві озера.
Xhosa[xh]
Amakholwase ahlanganisana abe zizigidi, nto leyo etsho kuthi dwe umbala opinki
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ẹyẹdò “flamingo” ń kóra jọ, bí òkun ohun alààyè tí ó ní àwọ̀ osùn
Chinese[zh]
几百万只火烈鸟聚集在一起,仿佛是个粉红色的活动海洋
Zulu[zu]
Kukhona izigidigidi zonondwebu, abasibekela indawo ngombala obomvana