Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daaglikse roetine van werk, die grootmaak van kinders en verhoudings met skoonouers kan huweliksgeluk ondermyn.
Amharic[am]
ሥራ፣ ልጆችን ማሳደግ፣ ከአማቶች ጋር ያለው ግንኙነት እንዲሁም ሌሎች የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎች ትዳር እንደመሠረታችሁ የነበራችሁ ደስታ ቀስ በቀስ እየቀዘቀዘ እንዲሄድ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان مشاغل الحياة اليومية كالعمل وتربية الاولاد والتعامل مع الحموين قد تعكِّر شيئا فشيئا صفو السعادة الزوجية.
Bemba[bem]
Imilimo ya pa ng’anda, ukukusha abana, e lyo ne fya kwikala na balupwa ba bena mwenu, nalimo kuti fyalenga insansa mwakwete ukutendeka ukupwa.
Bulgarian[bg]
Нещата от ежедневието, като работата, отглеждането на децата и взаимоотношенията с роднините, може постепенно да отнемат щастието в брака.
Bangla[bn]
প্রত্যেক দিনের কাজের চাপে, সন্তানদের বড়ো করে তুলতে গিয়ে আর শ্বশুর-শাশুড়ির সঙ্গে থাকতে থাকতে, আপনার বিবাহিত জীবনের আনন্দ যেন ধীরে ধীরে কমে যেতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang adlaw-adlawng rutina sa pagtrabaho, pagpadakog mga anak, ug pagpakiglabot sa mga ugangan makapatibhang sa kalipay sa kaminyoon.
Czech[cs]
Každodenní rutina v podobě práce, výchovy dětí a kontaktu s příbuznými může podrývat vaše manželské štěstí.
Danish[da]
Dagliglivets udfordringer i forbindelse med arbejde, børneopdragelse og måske forholdet til svigerforældrene kan langsomt tære på den ægteskabelige lykke.
German[de]
Die tägliche Routine — der Beruf, die Erziehung der Kinder, der Umgang mit den Schwiegereltern — kann die Eheidylle nach und nach zum Bröckeln bringen.
Ewe[ee]
Gbe sia gbe dɔwo, mia viwo hehe kpakple nuwɔwɔ kple mia towo kple mia lɔ̃xowo ate ŋu ana be dzidzɔ si mietsɔ ge ɖe srɔ̃ɖeɖea me la nu nanɔ tsitsim vivivi.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ unam emi nnam oko, ukama nditọ, ye owo nditre ndifiọk nte okpodude uwem ye mme ukot isiyakke ndusụk ndọ ẹnem.
Greek[el]
Η ρουτίνα της καθημερινότητας, όπως η δουλειά, η ανατροφή των παιδιών και οι σχέσεις με τα πεθερικά, μπορεί να διαβρώσει τη γαμήλια ευτυχία.
English[en]
The daily routine of working, raising children, and dealing with in-laws can chip away at marital bliss.
Spanish[es]
El trabajo, los niños, los suegros... Poco a poco, la rutina puede quitarle el encanto al matrimonio.
Estonian[et]
Igapäevane töö, lastekasvatamine ja sugulastega läbikäimine võivad abieluõnne mõnevõrra kahandada.
Finnish[fi]
Arkirutiinit – ansiotyö, lastenkasvatus, suhteet puolison sukulaisiin – saattavat nakertaa avio-onnea.
Fijian[fj]
Na itavi me qaravi e veisiga, na susu gone, wili kina na nomu veimaliwai kei rau na vugomu e rawa ni vakaleqa na bula vakawati.
French[fr]
Le train-train quotidien — travail, enfants, belle-famille — peut progressivement détruire votre bonheur conjugal.
Gujarati[gu]
રોજબરોજનાં કાર્યો ધીરે ધીરે લગ્નજીવનનું સુખ છીનવી લે છે. જેમ કે, ઘરનું કામકાજ, બાળકો ઉછેરવાં, સાસરીમાં બધા સાથેનો વહેવાર.
Hebrew[he]
שגרת החיים — עבודה, גידול ילדים, יחסים עם החם והחמות — מכרסמת בשמחה שלכם.
Hindi[hi]
रोज़मर्रा के काम, बच्चों की परवरिश और ससुरालवालों के साथ रिश्ता निभाते-निभाते, मानो शादी की खुशियाँ फीकी पड़ जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw-adlaw nga pag-obra, pagpadaku sang kabataan, kag pagpakigbagay sa mga ugangan mahimo amat-amat nga nagaguba sang inyo kalipay.
Croatian[hr]
Naporan posao, odgoj djece i povremene napetosti u odnosima s obitelji bračnog partnera s vremenom mogu pomutiti bračnu idilu.
Hungarian[hu]
A munka mindennapos mókuskereke, a gyermeknevelés és a házastárs családjával való kapcsolattartás lassan felőrölheti a boldog házasságot.
Armenian[hy]
Առօրյա կյանքը՝ աշխատանքը, երեխաների դաստիարակությունը եւ կողակցի հարազատների հետ շփումը, գուցե աստիճանաբար մթագնի ընտանեկան երջանկությունը։
Indonesian[id]
Rutinitas seperti bekerja, membesarkan anak, dan berurusan dengan keluarga pasangan bisa merongrong kebahagiaan perkawinan.
Iloko[ilo]
Ti inaldaw a trabaho, panangpadakkel iti annak, ken pannakilangen kadagiti katugangan ti in-inut a mangapektar iti kinaragsak ti panagasawa.
Italian[it]
L’idillio del matrimonio può essere messo a dura prova da una quotidianità fatta di lavoro, figli e rapporti con i parenti acquisiti.
Japanese[ja]
仕事や子育て,配偶者の親との付き合いなど,決まり切った務めに追われて,結婚の喜びが薄れる場合があります。
Georgian[ka]
ყოველდღიურმა საზრუნავმა — სამუშაომ, ბავშვების აღზრდამ და მეუღლის მშობლებთან ურთიერთობამ შეიძლება თანდათან დაარღვიოს ცოლქმრული იდილია.
Kannada[kn]
ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸಕಾರ್ಯಗಳು, ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆ ಪೋಷಣೆ, ಅತ್ತೆ ಮಾವಂದಿರೊಂದಿಗಿನ ಆಗುಹೋಗುಗಳು ಇಂಥ ಜಂಜಾಟಗಳು ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ಆನಂದವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
일을 하고 아이를 키우고 시댁이나 처가 식구들을 대하는 일상에 치이다 보면 결혼 생활에서 기쁨이 조금씩 줄어들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mingilo ya pa juba pa juba, kukomesha baana ne bya kuba na bako byakonsha kupwisha lusekelo lwa masongola.
Kyrgyz[ky]
Турмуш түйшүктөрүнөн, балдарды чоңойтуудагы кыйынчылыктардан жана кайын журт менен болгон мамилелерден улам жубайлардын бири-бирине болгон сезимдери билинбей муздай башташы мүмкүн.
Lingala[ln]
Mosala oyo osalaka mokolo na mokolo, kobɔkɔla bana, mpe kozanga koyokana na babokilo ekoki mokemoke kosilisa esengo ya libala.
Lozi[loz]
Lika ze lu eza ka zazi ze cwale ka ku sebeza, ku uta bana, ni ku swalisana ni makwenyani za kona ku felisa tabo ya mwa linyalo hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Darbas, vaikų auginimas, santykiai su sutuoktinio artimaisiais gali sugriauti šeimos laimę.
Luvale[lue]
Nge vatu vali jino muulo, veji kuputukanga kulitalasana navyuma vyatwama mukuyoya vyakufwana nge kulela vana, kutwama natuuko, navinyakanyaka vyeka vize vinahase kuneha ukalu muulo.
Latvian[lv]
Ikdienas dzīve — darbs, bērnu audzināšana, attiecības ar radiniekiem — var apdzēst dzirksteli laulāto starpā.
Macedonian[mk]
Секојдневните обврски, работата, воспитувањето на децата и односот со роднините на сопружникот можат малку по малку да ја нагризаат среќата во бракот.
Malayalam[ml]
നി ത്യേ നയുള്ള ജോ ലി ഭാരം, മക്കളെ വളർത്തൽ, ഇണയുടെ വീട്ടു കാ രുമാ യുള്ള ഇട പെട ലുകൾ ഇവ യൊ ക്കെ ക്രമേണ ദാമ്പ ത്യ സന്തോ ഷം കെടു ത്തി ക്കള ഞ്ഞേക്കാം.
Maltese[mt]
Ir- rutina tax- xogħol taʼ kuljum, it- trobbija tat- tfal, u r- relazzjoni mal- kunjati jistgħu jibdew inaqqru mill- hena fiż- żwieġ bil- mod il- mod.
Norwegian[nb]
Hverdagens rutiner – å gå på jobb, å ta seg av barna og å måtte forholde seg til svigerfamilien – kan gradvis tære på den ekteskapelige lykke.
Nepali[ne]
कामको दौडधूप, सासू-ससुरासितको व्यवहार, लालाबालाको देखभाल अनि यस्तै-यस्तै कुराले वैवाहिक सम्बन्ध बिस्तारै-बिस्तारै चिसिन सक्छ।
Dutch[nl]
Door de dagelijkse routine van werken, kinderen opvoeden en met schoonfamilie omgaan, kan het geluksgevoel langzaam verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Go ya mošomong ka mehla, go godiša bana le go dirišana le ba bogadi go ka fokotša lethabo la lenyalo ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Zinthu monga ntchito za tsiku ndi tsiku, kulera ana komanso kuchita zinthu ndi akuchimuna kapena akuchikazi, zingabweretse mavuto ena m’banja.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਕੰਮ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ, ਸੱਸ-ਸਹੁਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ-ਗਿਲ਼ਣਾ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਖੋਹ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Rutynowe zajęcia, wychowywanie dzieci czy stosunki z teściami mogą spowodować, że w szczęśliwym małżeństwie pojawią się rysy.
Portuguese[pt]
A rotina do dia a dia — como trabalhar, criar filhos, lidar com parentes — pode aos poucos desgastar a felicidade do casal.
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchay llank’aypas, wawaykikunata uywaypas, suegroykikunawan kawsaypas esposaykiwan munanakusqaykichistan pisiyachinman.
Rundi[rn]
Akazi ka misi yose, ukurera abana n’imigenderanire mugiranira n’ab’iwabo n’uwo mwubakanye birashobora kubangamira agahimbare ko mu mubano wanyu.
Romanian[ro]
Programul zilnic de lucru, creşterea copiilor şi relaţiile cu socrii pot submina, în timp, fericirea conjugală.
Kinyarwanda[rw]
Akazi ka buri munsi, kurera abana no kubana na bene wabo w’uwo mwashakanye bishobora kubavutsa ibyishimo.
Sinhala[si]
විවාහ ජීවිතය රෝස මල් යහනාවක් කියලා හිතාගෙන විවාහ වුණ අයට ඇත්ත තත්වයට මුහුණ දෙන්න අමාරුයි.
Slovak[sk]
Každodenný kolotoč práce, výchovy detí a riešenia rôznych situácií s príbuznými vášho partnera môže kaliť vaše manželské šťastie.
Slovenian[sl]
Služba, vzgajanje otrok in odnos z zakončevimi starši lahko postopoma načnejo zakonsko srečo.
Samoan[sm]
E mafai ona mou atu le fiafia o se faaipoipoga, ona o faasologa masani o aso taʻitasi e pei o galuega, le tausia aʻe o fanau, ma le auala e feagai ai ma le aiga o lau paaga.
Shona[sn]
Kuenda kubasa, kutarisira vana, uye zvinoitwa nehama dzemurume, zvinogona kuvhiringa mufaro wemba yenyu.
Albanian[sq]
Rutina e përditshme si, puna, rritja e fëmijëve dhe marrëdhënia me njerëzit e bashkëshortit mund ta gërryejnë pak nga pak lumturinë martesore.
Serbian[sr]
Posao, odgajanje dece i odnos s roditeljima i najbližim rođacima — sve je to deo svakodnevice koja može neprimetno potkopavati bračnu sreću.
Southern Sotho[st]
Ho ea mosebetsing letsatsi le leng le le leng, ho hōlisa bana le ho sebelisana le batsoali ba molekane, ho ka le amoha thabo lenyalong.
Swedish[sv]
Vardagen med jobb, barn och svärföräldrar kan med tiden få känslorna att svalna.
Swahili[sw]
Shughuli za kila siku kama vile kazi, kulea watoto, na kushughulika na watu wa ukoo zinaweza kuvuruga furaha ya ndoa hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Kutumika kila siku, kulea watoto, na kuhangaikia wakwe, mambo hayo yote yanaweza kuharibu polepole furaha ya ndoa.
Tamil[ta]
தினசரி வேலை, பிள்ளை வளர்ப்பு, துணையின் உறவுகளோடு ஏற்படும் உரசல்கள் இவையெல்லாம் உங்கள் திருமண வாழ்வின் பொலிவைக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மங்கச் செய்யலாம்.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽትሰርሕ፡ ቈልዑ ኸተዕቢ፡ ምስ እንዳ ኣሕሙ ኽትራኸብ እተሕልፎ ተደጋጋሚ ዝዀነ መዓልታዊ ንጥፈታት፡ ብሓዳርካ ኸም ዘይትሕጐስ ኪገብረካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang araw-araw na gawain sa bahay, pagpapalaki ng mga anak, at pakikitungo sa kapamilya ng iyong asawa ay posibleng makasira sa maligayang pagsasama.
Tswana[tn]
Dilo tsa letsatsi le letsatsi tse di jaaka go ya tirong, go godisa bana le go dirisana le ba lelapa la kwa gaabo molekane wa gago di ka fedisa boitumelo jwa lenyalo ka iketlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu nzyomucita buzuba abuzuba, mbuli kubeleka, kukomezya bana alimwi akulanganya bamakwe, aasyoonto-syoonto zilakonzya kumana lukkomano lwamulukwatano.
Turkish[tr]
Günlük işler, çocuk yetiştirmek ve yakın akrabalarla yaşanan gerginlikler zamanla evlilikteki mutluluğu azaltabilir.
Tsonga[ts]
Mintirho ya siku ni siku, ku kurisa vana ni ku hanyisana ni vatswari va munghana wa wena wa vukati, hakatsongo-tsongo swi nga heta ntsako evukatini.
Twi[tw]
Adwuma, mmofra ntetee ne nsenom betumi adidi aware no ase. Bio, biribi a monhwɛ kwan betumi abɛbom.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faaipoiporaa e fifi no te ohipa, te haapiiraa i te tamarii e te fetii o to oe hoa.
Ukrainian[uk]
Щоденні клопоти — робота, виховання дітей, стосунки з батьками вашого подружжя — можуть поступово руйнувати сімейну ідилію.
Vietnamese[vi]
Các hoạt động thường ngày như đi làm, nuôi dạy con cái, và đối xử với gia đình đôi bên có thể khiến người trong cuộc dần dần mất hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Imisebenzi yemihla ngemihla, ukukhulisa abantwana, nabantu basebukhweni; konke oko kusenokubangela umqobo emtshatweni.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, ọmọ títọ́ àti ọ̀rọ̀ àwọn àna lè mú kí nǹkan nira fún tọkọtaya.
Zulu[zu]
Ukuya emsebenzini nsuku zonke, ukukhulisa izingane nokusebenzelana nabasekhweni nabasemzini kungayiqeda kancane kancane injabulo emshadweni.