Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان مندوبين كثيرين لا يتكلمون لغة العائلة التي اضافتهم — او يتكلمون كلمات قليلة على الاكثر — فقد وجدوا وسائل للاتصال.
Czech[cs]
Mnozí delegáti sice neuměli jazyk rodiny, která je hostila, nebo uměli nejvýše několik slov, ale přesto si nějaký způsob komunikace našli.
Danish[da]
Selv om mange af de delegerede ikke talte samme sprog som værtsfamilien — eller i bedste fald kun kunne sige et par enkelte ord på deres sprog — var der ingen kommunikationsproblemer.
German[de]
Obwohl viele Delegierte die Sprache ihrer Gastgeber nicht beherrschten oder höchstens nur ein paar Worte sprechen konnten, fanden sie Verständigungsmöglichkeiten.
Greek[el]
Αν και πολλοί εκπρόσωποι δεν μιλούσαν τη γλώσσα της οικογένειας που τους φιλοξενούσε—ή γνώριζαν μερικές λέξεις το πολύ—έβρισκαν τρόπους για να επικοινωνήσουν.
English[en]
Though many delegates could not speak the language of the host family—or could speak only a few words at most—they found ways to communicate.
Spanish[es]
Aunque muchos asambleístas no sabían hablar el idioma de la familia que los alojaba, o hablaban, como mucho, solo unas cuantas palabras, encontraron maneras de hacerse entender.
Finnish[fi]
Vaikka monet vieraista eivät osanneet puhua isäntäperheen kieltä – tai osasivat korkeintaan muutamia sanoja – he löysivät keinoja viestimiseen.
French[fr]
Nombre de délégués ne parlaient pas la langue de leurs hôtes, ou ils connaissaient tout au plus quelques mots, mais ils arrivaient tout de même à communiquer.
Croatian[hr]
Iako mnogi delegati nisu znali govoriti jezik kojim je govorila obitelj koja ih je ugostila — ili su u najboljem slučaju znali samo nekoliko riječi — pronašli su načine za komuniciranje.
Hungarian[hu]
Bár sok küldött nem beszélt — vagy többnyire csak néhány szót tudott — a vendéglátó család nyelvén, mégis megtalálták a módját annak, hogy szót értsenek egymással.
Indonesian[id]
Meskipun banyak delegasi tidak bisa berbicara dalam bahasa dari keluarga tuan rumah—atau paling-paling hanya sepatah dua patah kata—ada saja cara mereka untuk berkomunikasi.
Italian[it]
Benché molti delegati non sapessero parlare la lingua di chi li ospitava — o tutt’al più sapessero solo qualche parola — hanno trovato il modo di comunicare.
Japanese[ja]
代表者の多くは,ホスト・ファミリーの話す言語を全く,もしくはせいぜいほんの二言か三言話せただけでしたが,何とか意思の疎通を図る方法を見つけました。
Korean[ko]
많은 대표자들의 경우 숙소를 제공한 가족들이 사용하는 언어를 할 줄 모르거나 기껏해야 몇 마디 할 수 있었을 뿐이었지만, 그들은 의사 소통을 하는 여러가지 방법을 찾아냈습니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nahay ny fitenin’ny fianakaviana nampiantrano azy aza ny solontena maro, na tsy nahay afa-tsy teny vitsivitsy monja, raha be indrindra, dia nahita fomba hifampiresahana izy ireo.
Malayalam[ml]
പല പ്രതിനിധികൾക്കും ആതിഥേയരുടെ ഭാഷ വശമില്ലായിരുന്നെങ്കിലും—ചിലർക്ക് അങ്ങേയറ്റം പോയാൽ ഏതാനും വാക്കുകൾ അറിയാമായിരുന്നു—അവർ ആശയ വിനിമയത്തിനുള്ള വഴികൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Selv om mange av de besøkende ikke kunne snakke vertsfamiliens språk — eller kanskje bare noen få ord — fant de måter å kommunisere på.
Dutch[nl]
Hoewel veel afgevaardigden niet de taal van het gastgezin spraken — of op zijn hoogst slechts enkele woorden — vonden zij toch manieren om te communiceren.
Polish[pl]
Chociaż goście często nie posługiwali się językiem gospodarzy — lub najwyżej znali kilka słów — znajdowali sposoby, by się porozumieć.
Portuguese[pt]
Embora muitos congressistas não soubessem falar o idioma da família que os hospedava — ou só soubessem falar no máximo algumas palavras — encontraram meios para se comunicar.
Russian[ru]
Хотя многие делегаты не знали языка тех, у кого они жили, или знали совсем мало, возможности для общения все равно находились.
Slovak[sk]
Hoci mnohí delegáti nevedeli hovoriť jazykom hostiteľskej rodiny — alebo vedeli nanajvýš niekoľko slov —, našli spôsoby, ako sa dorozumieť.
Serbian[sr]
Iako većina delegata nije znala jezik porodice koja im je bila domaćin — ili su znali samo nekoliko reči — nalazili su načine da se sporazumeju.
Southern Sotho[st]
Le hoja baeti ba bangata ba ne ba sa tsebe puo ea malapa ao ba amohetsoeng ho ’ona—kapa ba ne ba ka bua mantsoe a seng makae—ba ile ba fumana litsela tsa ho buisana.
Swedish[sv]
Trots att många av delegaterna inte kunde tala sitt värdfolks språk eller kanske bara kunde några få ord av det, kunde man ändå kommunicera.
Chinese[zh]
虽然不少外国代表对于东道主家庭的语言只懂一点,甚至完全不懂,但他们总想到办法彼此沟通。
Zulu[zu]
Nakuba izihambeli eziningi zazingakwazi ukukhuluma ulimi lomkhaya owawusuke uzithathile—noma zazilubhidilisha nje—zazizithola izindlela zokuxhumana.