Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Vind jy dat jou rooster jou nie toelaat om die gemeente se gereelde velddiensvergaderinge so gereeld te ondersteun as wat jy graag wil nie?
Arabic[ar]
٧ هل تجدون ان برنامجكم لا يسمح لكم بأن تدعموا الى الحد الذي ترغبون فيه اجتماعات الجماعة القانونية من اجل خدمة الحقل؟
Central Bikol[bcl]
7 Nanonompongan daw nindo na an saindong iskedyul dai nagtotogot sa saindo na suportaran an regular na mga pagtiripon kan kongregasyon bago lumuwas sa paglilingkod sa langtad dawa gusto nindo?
Bemba[bem]
7 Bushe mwalisange fyo ukutantika kwenu ukwa mibombele kulamulenga ukufilwa ukubombela pamo ne cilonganino mu nshiku batantika isha kukumana kwa kuya mu mulimo wa mwi bala?
Bulgarian[bg]
7 Дали установяваш, че твоят график не ти позволява да подкрепяш редовните сбирки преди проповедна служба на сбора толкова често, колкото би искал?
Bislama[bi]
7 ? Yu yu faenem se yu no gat jans oltaem blong joen plante long ol miting blong prij we kongregesen i mekem?
Cebuano[ceb]
7 Imo bang nakaplagan nga ang imong eskedyul dili motugot kanimo sa pagsuportar sa regular nga mga tigom sa kongregasyon sa dayon na nga pagsangyaw nga mao gayod untay imong gusto?
Czech[cs]
7 Zjišťuješ, že ti tvůj časový plán nedovoluje podporovat pravidelné sborové schůzky před kazatelskou službou tak, jak bys chtěl?
Danish[da]
7 Føler du at du ikke har mulighed for at støtte samlingerne i det omfang du gerne ville?
German[de]
7 Hast du festgestellt, daß es dir dein Zeitplan nicht erlaubt, die regulären Zusammenkünfte der Versammlung für den Predigtdienst so zu unterstützen, wie du vielleicht möchtest?
Ewe[ee]
7 Ðe nèkpɔ be yeƒe ɖoɖowo meɖea mɔ na ye be yeakpe asi ɖe hamea ƒe kpekpewo hena gbeadziyiyi ŋu abe alesi nàdii ene oa?
Efik[efi]
7 Ndi afo omokụt nte ndutịm fo mîsiyakke fi ọnọ mme mbono an̄wautom esop ofụri ini ibetedem adan̄a nte akpamade ndinọ?
Greek[el]
7 Μήπως διαπιστώνετε ότι το πρόγραμμά σας δεν σας επιτρέπει να υποστηρίζετε τις τακτικές συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού όσο θα θέλατε;
English[en]
7 Do you find that your schedule does not allow you to support the congregation’s regular meetings for field service as much as you would like?
Spanish[es]
7 ¿Encuentra que su horario no le permite apoyar como quisiera las reuniones de la congregación para el servicio del campo?
Estonian[et]
7 Kas sa leiad, et sinu ajakava ei võimalda sul käia koguduse korrapärastel põlluteenistuskoosolekutel nii palju, kui sa tahaksid?
Finnish[fi]
7 Oletko huomannut, että aikataulusi ei salli sinun tukea säännöllisiä seurakunnan kenttäpalveluskokouksia niin paljon kuin haluaisit?
Faroese[fo]
7 Kennir tú teg ikki føran fyri at stuðla samlingarnar so mikið, sum tú fegin vildi?
French[fr]
7 Estimez- vous que votre emploi du temps ne vous permet pas de soutenir les rendez-vous de prédication de la congrégation comme vous le souhaiteriez ?
Hindi[hi]
७ क्या आपकी दिनचर्या ऐसी है जिससे आप कलीसिया की नियमित क्षेत्र सेवा सभाओं में जिस हद तक भाग लेना चाहते हैं उतना नहीं ले पाते?
Hiligaynon[hil]
7 Natukiban mo bala nga ang imo iskedyul wala nagatugot sa imo nga suportahan ang regular nga mga miting sang kongregasyon sa pag-alagad sa latagon bisan pa luyag mo?
Croatian[hr]
7 Uviđaš li da ti tvoj vremenski raspored ne dozvoljava da podupireš redovite skupštinske sastanke za službu propovijedanja onoliko koliko bi to želio?
Haitian[ht]
7 Èske pwogram tan ou pa pèmèt ou la regilyèman nan reyinyon predikasyon nan kongregasyon an jan ou ta renmen fè l ?
Hungarian[hu]
7 Azt veszed észre, hogy az időbeosztásod nem mindig teszi lehetővé, hogy olyan mértékben támogasd a gyülekezet rendszeresen megtartott szántóföldi összejöveteleit, mint amennyire szeretnéd?
Armenian[hy]
7 Գտնո՞ւմ ես, որ օրվա ռեժիմդ թույլ չի տալիս քեզ մասնակցելու դաշտի ծառայության համար կազմակերպված ժողովի կանոնավոր հանդիպումներին այնքան, որքան կցանկանայիր։
Indonesian[id]
7 Apakah sdr mendapati jadwal sdr tidak memungkinkan sdr untuk mendukung pemusatan-pemusatan dinas yg tetap tentu diselenggarakan di sidang sebanyak yg sdr sebenarnya inginkan?
Iloko[ilo]
7 Nupay tarigagayanyo a suportaran ti regular a taripnong ti kongregasion para iti panagserbi idiay tay-ak, marigatankayo kadi a mangaramid iti dayta gapu iti eskediulyo?
Icelandic[is]
7 Leyfir stundaskrá þín þér ekki að styðja vikulegar samansafnanir fyrir boðunarstarfið í þeim mæli sem þú vildir gera?
Italian[it]
7 Riscontrate che il vostro programma non vi consente di sostenere come vorreste le normali adunanze per il servizio di campo disposte dalla congregazione?
Japanese[ja]
7 あなたの予定では,会衆でいつも行なわれている,野外奉仕のための集会を思うように支持できないでしょうか。
Georgian[ka]
7 თუ ამჩნევ, რომ შენი გეგმა ნებას არ გრთავს იმდენად დაესწრო კრების რეგულარულ შეხვედრებს სამქადაგებლო მსახურებისთვის, როგორც შენ გსურს?
Korean[ko]
7 개인 시간 계획표 때문에 회중에서 정기적으로 마련한 야외 봉사를 위한 모임에 원하는 만큼 참석하기가 어렵습니까?
Lingala[ln]
7 Omonaka ete manaka na yo epesaka yo nzela te ete osanganaka mbala na mbala na makita ya mosala ya kosakola na lisangá lokola olingaka kosala yango?
Lozi[loz]
7 Kana mu fumana kuli tomahanyo ya mina ha i mi lumelezi ku fumaneha kwa mikopano ya puteho ya kamita ya sebelezo ya mwa simu sina ka mo ne mu ka latela?
Lithuanian[lt]
7 Gal dėl savo tvarkaraščio negali dalyvauti reguliariai rengiamose lauko tarnybos sueigose tiek, kiek norėtum?
Latvian[lv]
7 Varbūt dzīves un darba apstākļi tev neļauj apmeklēt draudzes organizētās sludināšanas sanāksmes tik bieži, cik tu vēlētos?
Malagasy[mg]
7 Hitanao ve fa tsy mamela anao hanohana ny fivoriana ho amin’ny fanompoana eny amin’ny saha ataon’ny kôngregasiôna tsy tapaka ny fandaharam-potoananao, kanefa izany no irinao?
Marshallese[mh]
7 Kwoj lo ke bwe schedule eo am ejjab kõtlok am jurake kwelok ko kin jerbal in kwalok nan an congregation eo ilo joñan eo kwo kõnan?
Macedonian[mk]
7 Дали увидуваш дека твојот распоред не ти допушта да ги поддржуваш редовните собраниски состаноци за служба на теренот онолку колку што би сакал?
Malayalam[ml]
7 സഭയുടെ ക്രമമായ വയൽ സേവന ക്രമീകരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര പങ്കുപറ്റാൻ സാധിക്കാതെ വരുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
७ मंडळीने क्षेत्र सेवेसाठी आयोजित केलेल्या नियमित सभांना पाठबळ देण्यासाठी तुम्हाला वेळ मिळत नाही असे तुम्हाला आढळते का?
Burmese[my]
၇ သင့်ဇယားသည် အသင်းတော်၏လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် ပုံမှန်အစည်းအဝေးများကို သင်ဆန္ဒရှိသလောက်ထောက်ကူရန် အခွင့်မပေးကြောင်း တွေ့ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
7 Synes du at menighetens faste frammøter til felttjeneste ikke passer så godt til din timeplan, og at du derfor ikke får støttet opp om dem i den grad du skulle ønske?
Niuean[niu]
7 Mailoga kia e koe kua lavelave e setulu hau ti nakai fakaata ke hoko atu ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga ma e fekafekauaga he fonua, pete he manako a koe?
Dutch[nl]
7 Merk je dat je schema je niet toestaat de geregelde velddienstbijeenkomsten van de gemeente zo vaak te ondersteunen als je eigenlijk zou willen?
Northern Sotho[nso]
7 Na o hwetša e le gore thulaganyo ya gago ga e go dumelele go thekga diboka tša ka mehla tša phuthego tša tirelo ya tšhemo kudu ka mo o bego o ka rata ka gona?
Nyanja[ny]
7 Kodi mumaona kuti ndandanda yanu sikulolani kuti muzipezeka pa kukumana kwa utumiki wakumunda kumene kumachitika mokhazikika mumpingo wanu monga mmene mumafunira?
Panjabi[pa]
7 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ ਇੰਨੀ ਤੰਗ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਉੱਨਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
7 Bo ta haña cu bo programa no ta permití bo apoyá e congregacion su reunionnan regular pa sirbishi di veld mes tantu cu lo bo a deseá?
Polish[pl]
7 Czy twój rozkład zajęć nie pozwala ci chodzić na zborowe zbiórki do służby polowej, chociaż tego pragniesz?
Pohnpeian[pon]
7 Ahmw schedule sohte kin mweidohng uhk en kak iang koasoandi en mihding en kalohk en mwomwohdiso ahnsou koaros me komw kakohng?
Portuguese[pt]
7 Acontece de sua programação não lhe permitir apoiar, tanto quanto gostaria, as saídas regulares da congregação para o serviço de pregação?
Romanian[ro]
7 Constataţi cumva că programul nu vă permite să participaţi atât cât aţi dori la întrunirile congregaţiei pentru serviciul de teren ţinute cu regularitate?
Russian[ru]
7 Ты считаешь, что твой распорядок дня не позволяет тебе присутствовать на встречах проповеднического служения, которые регулярно проводятся в вашем собрании?
Kinyarwanda[rw]
7 Mbese, ubona ko gahunda yawe itakwemerera kwifatanya kenshi mu materaniro asanzwe y’itorero y’umurimo wo kubwiriza nk’uko ubyifuza?
Slovak[sk]
7 Zisťuješ, že ti tvoj rozvrh nedovoľuje podporovať pravidelné zborové schôdzky pred zvestovateľskou službou tak, ako by si si želal?
Slovenian[sl]
7 Ali ugotavljate, da rednih občinskih sestankov za terensko službo zaradi svojega urnika ne morete obiskovati tolikokrat, kot bi to radi?
Samoan[sm]
7 O e iloa e lē o mafai e lau faasologa ona e maua ai se avanoa e lagolago ai i faatasiga e lē aunoa a le faapotopotoga mo le auaunaga i le fanua i le tele e te manao ai?
Shona[sn]
7 Unowana kuti rudungwe rwako harukubvumiri kutsigira misangano yebasa romumunda yenguva dzose yeungano zvikuru sezvaungada here?
Albanian[sq]
7 A ke vërejtur se programi yt nuk të lejon që të mbështetësh mbledhjet e rregullta për shërbimin në fushë, aq sa ti do të dëshiroje?
Serbian[sr]
7 Primećuješ li da ti raspored ne omogućuje da podupireš redovne skupštinske sastanke za službu na terenu onako kako bi to želeo?
Sranan Tongo[srn]
7 Joe feni taki a schema foe joe no e gi joe pasi foe horibaka gi den doronomo velddienst konmakandra so foeroe leki fa joe ben sa wani?
Southern Sotho[st]
7 Na u fumana hore mosebetsi oa hao ha o u lumelle ho tšehetsa liboka tsa phutheho tse tloaelehileng tsa tšebeletso ea tšimo kamoo u neng u ka rata kateng?
Swedish[sv]
7 Märker du att ditt schema inte tillåter dig att understödja församlingens regelbundna möten för tjänst så mycket som du skulle önska?
Swahili[sw]
7 Je, wewe huona kwamba ratiba yako haikuruhusu kutegemeza kwa ukawaida mikutano ya kutaniko ya utumishi wa shambani jinsi ambavyo ungependa?
Tamil[ta]
7 சபை வழக்கமாக ஊழியத்திற்கு கூடிவரும்போது, நீங்கள் எவ்வளவுதான் முயற்சிசெய்தாலும் உங்களால் போக முடியவில்லையா?
Telugu[te]
7 మీ పనుల మూలంగా, సంఘంలో ప్రతివారం జరిగే క్షేత్ర సేవ కొరకైన కూటాలకు మీకు కోరుకున్నంతగా హాజరు కాలేకపోతున్నారా?
Thai[th]
7 คุณ พบ ไหม ว่า ตาราง เวลา ของ คุณ ไม่ อํานวย ให้ คุณ สนับสนุน การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ของ ประชาคม ซึ่ง มี เป็น ประจํา นั้น ให้ มาก อย่าง ที่ คุณ อยาก ทํา?
Tagalog[tl]
7 Nasusumpungan ba ninyo na ang inyong iskedyul ay hindi nagpapahintulot sa inyo na masuportahan ang regular na mga pagtitipon ng kongregasyon bago maglingkod kagaya ng nais ninyo?
Tswana[tn]
7 A o fitlhela gore thulaganyo ya gago ga e go dumelele go nna teng ka metlha kwa dipokanong tsa phuthego tsa tirelo ya tshimo jaaka o ne o batla?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Sena mujana kuti ibubambe bwaciindi canu tabumuzumizyi ikujanika mumiswaangano yambungano iicitwa lyoonse yamumulimo wamumuunda mbuli mbomuyanda?
Turkish[tr]
7 Kişisel programınızın cemaatin düzenli tarla hizmeti buluşmalarını istediğiniz kadar desteklemenize olanak vermediğini mi düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
7 Xana u tala ku kuma leswaku xiyimiso xa wena a xi ku pfumeleli ku seketela minhlangano ya vandlha ya nkarhi na nkarhi ya ntirho wa nsimu hilaha a wu swi lava hakona?
Twi[tw]
7 So wuhu sɛ wo bere nhyehyɛe mma wuntumi mmoa asafo no asɛnka nhyiam ahorow a wɔyɛ no daa no sɛnea wopɛ?
Tahitian[ty]
7 Te mana‘o ra anei outou e no ta outou tabula ohipa, eita ta outou e nehenehe e turu i te mau putuputuraa no te pororaa a te amuiraa mai ta outou e hinaaro?
Ukrainian[uk]
7 Чи ти бачиш, що твій графік не дозволяє настільки, наскільки ти бажав би цього, підтримувати регулярні зборові зустрічі для проповідницького служіння?
Vietnamese[vi]
7 Bạn có cảm thấy rằng thời biểu cá nhân không cho phép bạn ủng hộ các sự sắp đặt đều đặn của hội thánh để đi rao giảng như mình mong muốn hay không?
Wallisian[wls]
7 ʼE faigataʼa koa hakotou kau ki te ʼu fono fai faka mafola ʼo te kokelekasio?
Xhosa[xh]
7 Ngaba ufumanisa ukuba ucwangciso lwakho alukuvumeli ngendlela onqwenela ngayo ukuba ubekho kwintlanganiso yenkonzo yasentsimini yebandla eqhutywa rhoqo?
Yoruba[yo]
7 O ha rí i pé ìtòlẹ́sẹẹsẹ rẹ kì í jẹ́ kí o ṣètìlẹ́yìn fún ìpàdé tí ìjọ máa ń ṣe déédéé fún iṣẹ́ ìsìn pápá bí ìwọ yóò ṣe fẹ́ tó?
Chinese[zh]
7 你觉得无法抽空支持会众的外勤服务安排吗?
Zulu[zu]
7 Ingabe uthola ukuthi isimiso sakho asikuvumeli ukuba usekele imihlangano evamile yenkonzo yasensimini yebandla ngendlela obungathanda ngayo?