Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в точки 24 и 25 от обжалваното решение той се позовава на различни крайни продукти на трети лица, които съдържат противослепващи материали с произход от встъпилата страна, тоест шокоустойчиви фиксатори за лампите и флуоресцентните лампи от защитно стъкло, повърхностна защита за градински настилки, термоустойчиви кабелни системи за газови турбини, импрегнирана смазка за велосипедите и восък за колите, тръби, гометите на главата на тенис ракета, уплътнителните ленти за водопроводните закачалки, кухненски гъби, пластмасови стоки, използвани в микровълновите фурни, домакински уреди и кухненски принадлежности.
Czech[cs]
Navíc v bodech 24 a 25 napadeného rozhodnutí zmiňuje odvolací senát různé konečné výrobky třetích osob, které obsahují antiadhezivní materiály pocházející od vedlejší účastnice, a sice nárazu odolné úchytky pro zářivky a zářivky se skleněným krytem, povrchovou ochranu pro zahradní chodníky, systém vysokoteplotních kabelů pro plynové turbíny, impregnovaná mazadla pro jízdní kola a leštidla pro automobily, hadice, průchodky do rámů tenisových raket, těsnící pásky pro instalatérské spoje, kuchyňské houby, umělohmotné výrobky používané v mikrovlnných troubách, domácí spotřebiče a kuchyňské nádobí.
Danish[da]
I den anfægtede afgørelses punkt 24 og 25 henviste appelkammeret desuden til forskellige færdigvarer fra tredjemand, som indeholder intervenientens slip-let materiale, nemlig hærdede bindinger til lamper og lysstoflamper af glas, overfladebeskyttelse til havefliser, højtemperaturs kabelsystemer til gasturbiner, et imprægneret smøremidler til cykler og voks til køretøjer, rør, stropper til tennisketsjere, tætningsbånd til fastgørelse af rør, køkkensvampe, plastik anvendt i mikrobølgeovne, husholdningsapparater og gryder og pander.
German[de]
Ferner verweist sie in den Rn. 24 und 25 der angefochtenen Entscheidung auf verschiedene Endprodukte von Dritten, die Antihaftstoffe der Streithelferin enthalten, nämlich schockresistente Halterungen für Lampen und Fluoreszenz-Lampen aus Schutzglas, Oberflächenschutz für Gartenpflasterung, Hochtemperaturkabelsysteme für Gasturbinen, imprägnierte Schmierung für Fahrräder und Autowachs, Rohre, Ösenbänder für Tennisschläger, Quellband für Verbindungselemente in der Bleiverarbeitung, Küchenschwämme, Kunststoffprodukte in Mikrowellengeräten, Haushaltsgeräte und Küchengeschirr.
Greek[el]
Επιπλέον, στις σκέψεις 24 και 25 της προσβαλλόμενης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών μνημόνευσε διάφορα τελικά προϊόντα τρίτων τα οποία περιέχουν αντικολλητικές ουσίες της παρεμβαίνουσας, ήτοι ανθεκτικά στα κτυπήματα στερεωτικά γυάλινων λαμπτήρων και λαμπτήρων φθορισμού που χρησιμοποιούνται ως προστατευτικό στηθαίο, προστατευτικό επιφάνειας για δάπεδα κήπου, καλωδιακά συστήματα υψηλής θερμοκρασίας για αεριοστροβίλους, λιπαντικό για ποδήλατα και κερί για αυτοκίνητα, σωλήνες, δακτυλίους της κεφαλής ρακετών τένις, αεροστεγή ταινία για υδραυλικές εγκαταστάσεις, σπόγγους κουζίνας, πλαστικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε φούρνους μικροκυμάτων, συσκευές και σκεύη κουζίνας.
English[en]
In addition, in paragraphs 24 and 25 of the contested decision, the Board of Appeal makes reference to various final products of third parties containing the intervener’s non-stick materials, namely shatter resistant fittings for lamps and glass guard fluorescent lamps, surface protection for garden paving, high temperature cable systems for gas turbines, impregnated lubrication for bicycles and car wax, hoses, tennis racket head grommets, sealing tape for plumber junctions, kitchen scrunge, plastics used in microwaves, household appliances and cookware.
Spanish[es]
Además, en los apartados 24 y 25 de la resolución impugnada, hace referencia a diversos productos finales de terceros que contienen materias antiadhesivas procedentes de la coadyuvante, a saber, los fijadores resistentes al choque para las lámparas y las lámparas fluorescentes de cristal utilizados en barandillas, una protección de superficie para el suelo de jardín, los sistemas de cable de alta temperatura para turbinas de gas, un lubricante para las bicicletas y cera para los vehículos, los tubos, las arandelas de la cabeza de las raquetas de tenis, el cierre hermético para los fijadores de fontanería, las esponjas de cocina, los productos de plástico utilizados en los microondas, los electrodomésticos y las baterías de cocina.
Estonian[et]
Samuti viitab ta vaidlustatud otsuse punktides 24 ja 25 mitmesugustele kolmandate isikute lõpptoodetele, mis sisaldavad menetlusse astujalt pärinevaid kleepumisvastaseid materjale, nimelt löökide suhtes vastupidavad käsipuude klaasist lampide ja fluorestseeruvate lampide kinnitid, aiasillutise pinnakaitsed, kaablisüsteemid gaasiturbiinides kõrgtemperatuuril töötamiseks, impregneeritud rattamäärded ja autovaha, voolikud, tennisereketi hülstikomplektid, torustiku ühenduskohtade hermeetilised teibid, kööginuustikud, mikrolaineahjudes kasutatavad plastnõud, kodumasinad ja potid, pannid.
Finnish[fi]
Valituslautakunta viittaa lisäksi riidanalaisen päätöksen 24 ja 25 kohdassa erilaisiin kolmansien lopputuotteisiin, joihin sisältyy väliintulijalta peräisin olevaa tarttumatonta materiaalia, eli lamppujen iskunkestäviin varusteisiin ja lasin rikkoutumiselta suojattuihin loistelamppuihin, puutarhan kiveykselle tarkoitettuun pintasuojaan, korkeissa lämpötiloissa toimiviin kaasuturbiinien kaapelijärjestelmiin, polkupyörille tarkoitettuun kyllästettyyn voiteluaineeseen ja autovahaan, letkuihin, tennismailojen jänteiden kiinnikkeisiin, putkistojen liitoskohdissa olevaan tiivistysnauhaan, keittiösieniin, mikroaaltouuneissa käytettäviin muovituotteisiin, kodinkoneisiin ja keittiövälineisiin.
French[fr]
En outre, aux points 24 et 25 de la décision attaquée, elle fait référence aux divers produits finals de tiers qui contiennent des matières antiadhésives provenant de l’intervenante, à savoir des fixations résistant au choc pour les lampes et les lampes fluorescentes en verre de garde de corps, une protection de surface pour le pavement de jardin, des systèmes de câble haute température pour des turbines au gaz, une lubrification imprégnée pour les vélos et de la cire pour les voitures, des tuyaux, les passants de tête de raquette de tennis, le ruban d’étanchéité pour les attaches en plomberie, des éponges de cuisine, des produits en plastiques utilisés dans les micro-ondes, des appareils ménagers et des batteries de cuisine.
Croatian[hr]
Među ostalim, žalbeno vijeće je u točkama 24. i 25. pobijane odluke spomenulo različite konačne proizvode trećih strana koji su od neljepljivog materijala koji potječe od intervenijenta, odnosno otporne zidne svjetiljke i staklene fluorescentne svjetiljke, zaštitu površine za vrtove, sustave kablova za visoke temperature za plinske turbine, lubrifikantnu impregnaciju za bicikle i vosak za automobile, cijevi, materijale za okvire teniskih reketa, samoljepljivu vrpcu za brtvljenje za pritege u vodoinstalaterstvu, kuhinjske spužve, proizvode od plastike koji se rabe za mikrovalno pečenje, kućanske uređaje i kuhinjsko posuđe.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a megtámadott határozat 24. és 25. pontjában utal harmadik feleknek a beavatkozótól származó tapadásgátló anyagokat tartalmazó különböző végtermékeire, azaz lámpák és biztonsági üvegű fluoreszkáló lámpák ütésálló rögzítésére, kerti kőburkolatok felületvédelmére, gázturbinák magas hőmérsékletű vezetékrendszereire, kerékpárokhoz használt impregnált kenőanyagra és autóviaszra, csövekre, teniszütők húrvezetőire, vízvezetékcsövek csatlakozóihoz használt tömítőszalagokra, konyhai szivacsokra, mikrohullámú sütőkben használt műanyag termékekre, háztartási készülékekre és konyhai edényekre.
Italian[it]
Inoltre, ai punti 24 e 25 della decisione impugnata, essa fa riferimento ai diversi prodotti finali di terzi che contengono materiali antiaderenti provenienti dall’interveniente, ossia fissaggi resistenti a shock per lampade e lampade fluorescenti in vetro per parapetti, una protezione superficiale per la pavimentazione da giardino, sistemi di cavi ad alta temperatura per turbine a gas, una lubrificazione impregnata per biciclette e cera per automobili, tubi, i passacorde per racchette da tennis, il nastro di guarnizione per le giunzioni idrauliche, spugne da cucina, prodotti in plastica utilizzati nei microonde, elettrodomestici e batterie da cucina.
Lithuanian[lt]
Be to, ginčijamo sprendimo 24 ir 25 punktuose ji daro nuorodą į įvairius trečiųjų asmenų galutinius produktus, kurių sudėtyje yra įstojusios į bylą šalies gaminamų nelipnių medžiagų, būtent į smūgiams atsparias tvirtinimo detales, skirtas paprastoms ir liuminescencinėms lempoms su stiklo korpusu, grindiniui skirtą apsaugos sluoksnį, aukštai temperatūrai atsparią kabelių sistemą, skirtą dujų turbinoms, dviračiams skirtus drėgmei atsparius lubrikantus ir automobiliams skirtus vaško produktus, vamzdžius, teniso rakečių apvadus, santechnikoje naudojamoms tvirtinimo detalėms skirtas vandeniui nepralaidžias juostas, kempinėles virtuvės reikmėms, mikrobangų krosnelėse naudojamus plastikinius produktus, namų ūkio prietaisus ir puodus bei keptuves.
Latvian[lv]
Turklāt apstrīdētā lēmuma 24. un 25. punktā tā atsaucas uz dažādiem galaproduktiem, kuri ietver personas, kas iestājusies lietā, ražotos pretsalipšanas materiālus, proti, šoka izturīgas fiksācijas spuldžu un luminiscences spuldžu aizsargstiklam, virsmas aizsardzības dārzu celiņiem, augstu temperatūru izturīgas kabeļu sistēmas gāzes turbīnām, piesātinātā eļļa velosipēdiem un vasks automašīnām, caurules, tenisa raketes stīgas fiksējošās cilpas, ūdens necaurlaidīga lente ūdensvadu savienojumiem, virtuves sūkļi, plastmasas preces izmantošanai mikroviļņu krāsnīs, sadzīves tehnika un pannas.
Maltese[mt]
Minbarra dan, fil-punti 24 u 25 tad-deċiżjoni kkontestata, huwa jagħmel riferiment għad-diversi prodotti finali ta’ terz li jinkludu materji li ma jwaħħlux li ġejjin mill-intervenjenti, jiġifieri ganċijiet reżistenti għat-tkissir għal-lampi u lampi fluworexxenti tal-ħġieġ ta’ protezzjoni, protezzjoni għaċ-ċangar tal-ġonna, sistemi ta’ cables reżistenti għal temperatura għolja għat-turbini tal-gass, lubrifikazzjoni miżjuda għar-roti u xama’ għal-karozzi, manek, anelli għar-rjus tar-rakketti tat-tenis, tejp tas-siġill għal-legaturi li jintużaw għal plumbing, sponoż għall-kċina, prodotti tal-plastik użati fil-microwaves, apparat domestiku u reċipjenti tat-tisjir.
Dutch[nl]
Voorts heeft zij in de punten 24 en 25 van de bestreden beslissing verwezen naar de verschillende eindproducten van derden die van interveniënte afkomstig antikleefmateriaal bevatten, te weten schokbestendige sluitingen voor glazen lampen en fluorescentielampen voor relingen, oppervlakbescherming voor tuinplaveisel, tegen hoge temperaturen bestande kabelsystemen voor gasturbines, smeerolie voor fietsen en was voor voertuigen, buizen, bovenranden van tennisrackets, banden voor het afdichten van afsluitingen van buizen, keukensponsen, in de magnetron gebruikte plastic waren, huishoudapparaten en keukengerei.
Polish[pl]
Poza tym w pkt 24 i 25 zaskarżonej decyzji odnosi się ona do różnych produktów końcowych osób trzecich, które zawierają materiały zapobiegające przywieraniu pochodzące od interwenienta, takich jak odporne na rozbicie mocowania dla lamp i lamp fluorescencyjnych ze szkła ochronnego, ochrona powierzchni płyt ogrodowych, systemy przewodów odpornych na wysokie temperatury dla turbin gazowych, impregnowany smar do rowerów i wosk samochodowy, przewody giętkie, przelotki do główek rakiet tenisowych, taśma uszczelniająca do złączy hydraulicznych, gąbki kuchenne, produkty z plastiku używane w mikrofalówkach, urządzenia domowe i przybory kuchenne.
Portuguese[pt]
Além disso, nos n.os 24 e 25 da decisão impugnada, a Câmara de Recurso faz referência aos vários produtos finais de terceiros que contêm matérias antiaderentes provenientes da interveniente, designadamente fixações resistentes ao choque para lâmpadas e lâmpadas fluorescentes em vidro para balaustradas, sistemas de cabos de alta temperatura para turbinas a gaz, lubrificação impregnada para velocípedes e cera para automóveis, tubos, presilhas para cabeças de raquetes de ténis, fita estanque para juntas de canalização, esponjas de cozinha, produtos em plástico utilizados nos micro‐ondas, eletrodomésticos e nas baterias de cozinha.
Romanian[ro]
În plus, la punctele 24 și 25 din decizia atacată, camera de recurs face referire la diverse produse finale ale unor terți care conțin materiale antiadezive care provin de la intervenientă, respectiv fixări rezistente la șoc pentru lămpi și lămpi fluorescente pentru pază din sticlă, o protecție de suprafață pentru pavajul de grădină, sisteme de cablu rezistente la temperaturi înalte pentru turbine de gaz, un lubrifiant impregnat pentru biciclete și ceară pentru autoturisme, conducte, structura de racordaj din rama unei rachete de tenis, banda pentru etanșeizare a îmbinărilor la instalații, bureți de bucătărie, produse din plastic utilizabile în cuptoare cu microunde, electrocasnice de bucătărie și oale de bucătărie.
Slovak[sk]
Okrem toho v bodoch 24 a 25 napadnutého rozhodnutia odvolací senát odkazuje na rôzne konečné výrobky tretích osôb, ktoré obsahujú látky proti priľnavosti pochádzajúce od vedľajšej účastníčky konania, konkrétne na upevnenia odolné voči nárazu určené pre žiarovky a kompaktné žiarivky z tvrdeného skla, na povrchovú ochranu záhradnej dlažby, systémy teplotne odolných káblov pre plynové turbíny, bicyklový olej, vosk na automobily, rúry, priechodky hlavy tenisovej rakety, tesniace pásky pre inštalatérske tvarovky, kuchynské špongie, výrobky z plastu používané v mikrovlnných rúrach, domáce spotrebiče a kuchynské batérie.
Slovenian[sl]
Poleg tega odbor za pritožbe v točkah 24 in 25 izpodbijane odločbe navaja več končnih proizvodov tretjih oseb, ki vsebujejo zaščitne snovi, ki jih zagotavlja intervenientka, in sicer na udarce odporne pritrditve za steklene svetilke in fluorescenčne svetilke varnostnikov, površinsko zaščito za vrtne tlake, visokotemperaturne kabelske sisteme za plinske turbine, impregnirano mazivo za kolesa in vosek za vozila, cevi, zaščito glave teniškega loparja, neprepustne trakove za vodovodne vezave, kuhinjske gobe, plastične proizvode, ki se jih uporablja v mikrovalovnih pečicah, gospodinjske aparate in kuhinjske lonce.
Swedish[sv]
I punkterna 24 och 25 i det angripna beslutet hänvisade överklagandenämnden dessutom till tredje mans slutprodukter som innehåller avvisande ämnen från intervenienten, nämligen stötresistenta fästanordningar för lampor och lysrörslampor av glas, ytbehandling för stenläggning i trädgårdar, system för högtemperaturkablar för gasturbiner, impregnerat smörjmedel för cyklar och vax för bilar, rör, träns för tennisracketar, tätningsband för rörmokerifästen, kökssvampar, plastvaror som används i mikrovågsugnar, hushållsapparater och kökskärl.