Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 84 от обжалвания регламент пък се посочва, че неминуемо е имало натрупване на запаси не само предвид установеното в съображение 52 от същия регламент, но и предвид същественото нарастване на вноса след периода на разследване спрямо нивото на вноса преди публикуването на известието за започване на разследване.
Czech[cs]
Bod 84 napadeného nařízení konstatuje, že nezbytně došlo k vytvoření zásob nejen s ohledem na konstatování v bodě 52 odůvodnění napadeného nařízení, ale také z důvodu podstatného zvýšení dovozů po posuzovaném období ve srovnání s dovozy uskutečněnými před zveřejněním oznámení o zahájení šetření.
Greek[el]
Εξάλλου, στην αιτιολογική σκέψη 84 του προσβαλλόμενου κανονισμού εκτίθεται ότι είχαν κατ’ ανάγκη δημιουργηθεί αποθέματα όχι μόνο δεδομένης της διαπίστωσης στην αιτιολογική σκέψη 52 του εν λόγω κανονισμού, αλλά και λόγω της σημαντικής αύξησης των εισαγωγών μετά την περίοδο έρευνας σε σχέση με το επίπεδο των εισαγωγών που είχαν πραγματοποιηθεί πριν από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη έρευνας.
English[en]
Recital 84 of the contested regulation in turn notes that stockpiling necessarily took place not only in view of the finding in recital 52 of that regulation, but also on account of the substantial rise in imports that followed the investigation period when compared to the level of imports made prior to the publication of the notice of initiation of investigation.
Spanish[es]
El considerando 84 del Reglamento impugnado, por su parte, pone de manifiesto el hecho de que se produjo necesariamente un almacenamiento a la vista no solo de lo que se señala en el considerando 52 de dicho Reglamento, sino también debido al aumento sustancial de las importaciones que siguió al período de investigación en comparación con el nivel de las importaciones realizadas antes de la publicación del anuncio de apertura de investigación.
Estonian[et]
Vaidlustatud määruse põhjendusest 84 omakorda ilmneb, et toimus laovarude kogumine, mitte üksnes seetõttu, mida tuvastati selle määruse põhjenduses 52, vaid ka impordi märgatava suurenemise tõttu, mis järgnes uurimisperioodile, võrreldes impordiga, mis leidis aset enne algatamisteate avaldamist.
French[fr]
Le considérant 84 du règlement attaqué fait quant à lui état du fait qu’il y a nécessairement eu constitution de stocks au vu non seulement de ce qui a été constaté au considérant 52 dudit règlement, mais aussi en raison de l’augmentation substantielle des importations ayant suivi la période d’enquête par rapport au niveau des importations réalisées avant la publication de l’avis d’ouverture d’enquête.
Croatian[hr]
U uvodnoj izjavi 84. pobijane uredbe navodi se da je nužno došlo do stvaranja zaliha ne samo s obzirom na ono što je utvrđeno u uvodnoj izjavi 52. te Uredbe, već i zbog znatnog povećanja uvoza nakon razdoblja ispitnog postupka u odnosu na razinu uvoza ostvarenog prije objave obavijesti o pokretanju ispitnog postupka.
Italian[it]
Il considerando 84 del regolamento impugnato riporta invece che ha necessariamente avuto luogo un accumulo di scorte in considerazione non soltanto di quanto constatato al considerando 52 del medesimo regolamento, ma anche per via del sostanziale aumento delle importazioni successivo al periodo dell’inchiesta rispetto al livello delle importazioni effettuate prima della pubblicazione dell’avviso di apertura dell’inchiesta.
Lithuanian[lt]
Ginčijamo reglamento 84 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad, remiantis minėto reglamento 52 konstatuojamojoje dalyje padarytomis išvadomis ir aplinkybe, jog po tiriamojo laikotarpio žymiai padidėjo importas, palyginti su importu iki pranešimo apie tyrimo inicijavimą paskelbimo, atsargos tikrai buvo kaupiamos.
Latvian[lv]
Savukārt apstrīdētās regulas 84. apsvērumā ir konstatēts, ka katrā ziņā ir notikusi krājumu veidošana, ņemot vērā ne vien minētās regulas 52. apsvērumā minēto, bet arī importa apjoma ievērojamo pieaugumu pēcizmeklēšanas periodā salīdzinājumā ar importa līmeni pirms paziņojuma par izmeklēšanas uzsākšanu publicēšanas.
Maltese[mt]
Il-premessa 84 tar-regolament ikkontestat issemmi, min-naħa tagħha, il-fatt li neċessarjament kien hemm ħażniet fid-dawl mhux biss ta’ dak li ġie kkonstatat fil-premessa 52 tal-imsemmi regolament, iżda wkoll minħabba ż-żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet wara l-perijodu ta’ investigazzjoni meta mqabbel mal-livell tal-importazzjonijiet imwettqa qabel il-pubblikazzjoni tan-notifika tal-ftuħ tal-investigazzjoni.
Polish[pl]
Motyw 84 zaskarżonego rozporządzenia wskazuje natomiast na fakt, że oczywiste jest, że składowanie miało miejsce nie tylko w świetle tego, co zostało stwierdzone w motywie 52 tego rozporządzenia, ale także ze względu na znaczny wzrost przywozu po okresie objętym dochodzeniem w stosunku do przywozu dokonywanego przed opublikowaniem zawiadomienia o wszczęciu postępowania.
Slovak[sk]
V odôvodnení 84 napadnutého nariadenia sa konštatuje, že vzhľadom nielen na to, čo bolo konštatované v odôvodnení napadnutého nariadenia, ale aj z dôvodu podstatného nárastu dovozu po období prešetrovania, skutočne došlo k hromadeniu zásob v porovnaní s úrovňou dovozu uskutočneného pred uverejnením oznámenia o začatí prešetrovania.