Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
88 Съгласно съображение 28 от Решение 91/392 „тълкуването — и преди всичко количественото определяне — на последиците [от дъмпинговия внос] са неточни поради наличието на други фактори, действали по същото време“.
Czech[cs]
88 Podle bodu 28 odůvodnění rozhodnutí 91/392 „výklad – a především vyčíslení – účinku dumpingových dovozů je nepřesný, a to z důvodu existence jiných činitelů působících ve stejnou dobu“.
Greek[el]
88 Κατά την αιτιολογική σκέψη 28 της αποφάσεως 91/392, «η ερμηνεία -και κυρίως ο ποσοτικός προσδιορισμός - των επιπτώσεων [των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ] δεν είναι ακριβής, λόγω της ύπαρξης άλλων παραγόντων που δρουν συγχρόνως [...]».
English[en]
88 According to recital 28 of Decision 91/392, ‘the interpretation — and above all the quantification — of [the] effect of [the dumped imports] is imprecise, owing to the presence of other factors operating at the same time’.
Spanish[es]
88 Conforme al considerando 28 de la Decisión 91/392, «la interpretación y, sobre todo, la cuantificación [del] efecto [de las importaciones objeto de dumping] es imprecisa, debido a la presencia de otros factores que entraban en juego al mismo tiempo».
Estonian[et]
88 Direktiivi 91/392 põhjenduses 28 on märgitud, et „[dumpinguhinnaga impordi] mõju tõlgendamine – ja eelkõige kvantifitseerimine – on ebatäpne, kuna samal ajal avaldavad mõju teised tegurid“.
Finnish[fi]
88 Päätöksen 91/392 28 perustelukappaleen mukaan ”[polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin] vaikutuksen tulkinta – ja ennen kaikkea sen määrällinen määritys – on epätäsmällinen, mikä johtuu muista samanaikaisesti vaikuttavista tekijöistä”.
French[fr]
88 Aux termes du considérant 28 de la décision no 91/392, « l’interprétation et, surtout, la quantification de [l’]effet [des importations faisant l’objet d’un dumping] sont imprécises en raison de la présence simultanée d’autres facteurs ».
Hungarian[hu]
88 A 91/392 határozat (28) preambulumbekezdése szerint „a [dömpingelt behozatal] hatásának értelmezése – és mindenekelőtt annak számszerűsítése – pontatlan, mivel azokkal egy időben egyéb tényezők is jelen vannak”.
Italian[it]
88 Ai sensi del considerando 28 della decisione 91/392, «l’interpretazione e, soprattutto, la quantificazione [dell’]effetto [delle importazioni oggetto di dumping] è imprecisa, data la coesistenza di altri fattori».
Lithuanian[lt]
88 Pagal Sprendimo 91/392 28 konstatuojamąją dalį „[importo dempingo kaina] poveikio aiškinimas, o visų pirma kiekybinis nustatymas yra netikslus, nes tuo pat metu egzistuoja kiti veiksniai“.
Latvian[lv]
88 Saskaņā ar Lēmuma 91/392 28. apsvērumu “citu faktoru klātbūtnes dēļ, kuri darbojas vienlaikus, [importa par dempinga cenām] ietekmes interpretācija – un it īpaši apmēra noteikšana – ir neprecīza” [neoficiāls tulkojums].
Maltese[mt]
88 Skont il-premessa 28 tad-Deċiżjoni 91/392, “l-interpretazzjoni – u fuq kollox il-kwantifikazzjoni – [tal-]effett [tal-importazzjonijiet li huma s-suġġett ta’ dumping] hija impreċiża, u dan huwa dovut għall-preżenza ta’ fatturi oħra konkomitanti” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Portuguese[pt]
88 Nos termos do considerando 28 da Decisão 91/392, «a interpretação (e, acima de tudo, a quantificação) desse efeito [das importações objeto de dumping é] imprecisa, devido à presença de outros fatores existentes simultaneamente».
Slovenian[sl]
88 V skladu z uvodno izjavo 28 Sklepa 91/392 je „razlaga – in predvsem količinska opredelitev – učinkov [dampinškega uvoza] nenatančna zaradi še drugih sočasno delujočih dejavnikov“.