Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخذنا ثيابنا الداخلية، ذهبنا الى البرج، اعتمدنا، غيَّرنا ثيابنا بسرعة، ثم عدنا الى العمل».
Czech[cs]
Vzali jsme si s sebou trenýrky a odešli jsme k věži, pokřtili se a stačili se rychle obléci a dojít na místo sfárání.“
Danish[da]
Vi tog vores undertøj, gik hen til tårnet og blev døbt, skiftede hurtigt tøj og meldte os til arbejdet.“
German[de]
Wir nahmen unsere Unterwäsche mit, gingen zum Turm, ließen uns taufen, zogen uns schleunigst um und meldeten uns dann zur Arbeit.“
Greek[el]
Πήραμε τα εσώρουχά μας, πήγαμε στον πύργο, βαφτιστήκαμε, αλλάξαμε γρήγορα και κατόπιν παρουσιαστήκαμε για δουλειά».
English[en]
We took our underwear, went to the tower, were baptized, quickly changed, and then reported for work.”
Spanish[es]
Llevamos una muda de ropa, fuimos a la torre, nos bautizamos, nos cambiamos enseguida y nos presentamos para el trabajo”.
Finnish[fi]
Otimme mukaan alusvaatteet, menimme torniin, meidät kastettiin, vaihdoimme vaatteet ja ilmoittauduimme työhön.”
French[fr]
Nous avons pris avec nous des sous-vêtements, nous sommes allés vers la colonne, nous avons été baptisés, nous nous sommes rapidement changés et nous sommes retournés au travail.
Croatian[hr]
Ponijeli smo donje rublje, otišli do tornja, obavili krštenje, brzo se presvukli i potom se javili na posao.”
Hungarian[hu]
Fogtuk az alsóneműnket, elmentünk a toronyhoz, megkeresztelkedtünk, gyorsan átöltöztünk, majd pedig jelentkeztünk a munkára.”
Indonesian[id]
Kami membawa pakaian dalam, pergi ke menara, dibaptis, cepat-cepat berganti pakaian, dan kemudian melapor untuk bekerja.”
Italian[it]
Portammo con noi la biancheria intima, andammo alla torre, ci battezzammo, ci cambiammo in fretta e poi ci presentammo al lavoro”.
Japanese[ja]
肌着を脱いでタワーに上がり,バプテスマを受け,すぐに着替えて仕事に出かけました」。
Korean[ko]
우리는 속옷을 가지고 냉각탑으로 가서 침례를 받고 재빨리 갈아입고는 작업장에 출두했습니다.”
Malagasy[mg]
Nentinay ny akanjo fanao anatiny, nankany amin’ilay tilikambo izahay, natao batisa, nisolo akanjo haingana, ary avy eo dia namonjy ny asa.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അടിവസ്ത്രങ്ങളുംകൊണ്ട് ടവറിലേക്കു പോയി. സ്നാപനമേറ്റശേഷം പെട്ടെന്നു വസ്ത്രം മാറി പണിസ്ഥലത്തേക്കു ചെന്നു.”
Norwegian[nb]
Vi tok med oss undertøy, gikk til tårnet, ble døpt, skiftet i all hast og meldte oss så til arbeid.»
Dutch[nl]
Wij namen ons ondergoed, gingen naar de toren, werden gedoopt, verkleedden ons snel en meldden ons vervolgens voor het werk.”
Polish[pl]
Wzięliśmy bieliznę, poszliśmy do wieży, gdzie nas ochrzczono, szybko się przebraliśmy, po czym stawiliśmy się w pracy”.
Portuguese[pt]
Vestindo nossa roupa de baixo, caminhamos até a torre, fomos batizados, trocamos rapidamente de roupa e depois nos apresentamos para o trabalho.”
Romanian[ro]
Ne-am luat indispensabilii, ne-am dus la turn, am fost botezaţi, ne-am schimbat repede şi ne-am prezentat la lucru“.
Russian[ru]
Мы захватили нижнее белье, подошли к резервуару, где нас крестили, потом быстро переоделись и сразу приступили к работе».
Slovak[sk]
Vzali sme si spodnú bielizeň, išli k veži, dali sa pokrstiť, rýchlo sme sa prezliekli a potom sme sa hlásili v práci.“
Albanian[sq]
Morëm veshjet tona të brendshme, shkuam në kullë, u pagëzuam, u ndërruam me të shpejtë dhe u paraqitëm për punë.»
Serbian[sr]
Poneli smo donje rublje, otišli do tornja, krstili se, brzo se presvukli i onda se javili na posao.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra nka liaparo tsa rōna tsa ka hare, ra ea toreng eo, ra kolobetsoa, ra chencha ka potlako, eaba re il’o itlaleha mosebetsing.”
Swedish[sv]
Vi tog våra underkläder, gick till tornet, döptes, bytte snabbt om och anmälde oss sedan för tjänstgöring.”
Tsonga[ts]
Hiloko hi teka swo rhangisa ha swona, hi ya laha a ku ri ni mati, hi fika hi khuvuriwa, kutani hi cinca swiambalo hi ku hatlisa, hi tlhelela entirhweni.”
Xhosa[xh]
Sanxiba impahla yangaphantsi, sangena kuloo nqaba, sabhaptizwa, satshintsha ngokukhawuleza saza safaka ingxelo yasemsebenzini.”
Chinese[zh]
我们拿着内衣到冷却塔,受浸后匆匆更衣,然后上班去。”
Zulu[zu]
Sathatha izingubo zethu zangaphansi, saya kule ndawo, sabhapathizwa, sashintsha masinyane, sabe sesiyoqala emsebenzini.”