Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати да гарантират, че при углавни дела се спазват възможно най-строгите международно признати и конституционни стандарти за справедлив процес, особено в областта на неадекватното юридическо представителство на по-бедните затворници, признанията или доказателствата, получени с насилие, принуда или изтезания, необичайно дългото проточване на съдебния процес и процедурите за обжалване и обвинителните присъди срещу малолетни лица;
Czech[cs]
vyzývá federální vládu Nigérie a vlády jednotlivých států, aby zajistily, že v případech, kdy se uvažuje o trestu smrti, byly dodržovány nejpřísnější mezinárodně uznávané ústavní normy týkající se spravedlivého procesu, zejména v oblasti nedostatečného právního zastoupení chudších vězňů, doznání či důkazů získaných za použití násilí, nátlaku či mučení, příliš dlouhé doby trvání procesu a odvolacího řízení a v oblasti odsouzení neplnoletých;
German[de]
fordert die Bundesregierung Nigerias und die Regierungen der einzelnen Bundesländer auf, dafür zu sorgen, dass bei Kapitalverbrechen die striktesten international anerkannten und verfassungsrechtlichen Normen für ein faires Verfahren respektiert werden, insbesondere was folgende Bereiche betrifft: unangemessene Rechtsvertretung ärmerer Gefangener, Geständnisse oder Beweise, die durch Gewalt, Nötigung oder Folter zustande gekommen sind, unverhältnismäßig lange Verfahren und Berufungsfristen sowie die Verurteilung von Minderjährigen;
Greek[el]
καλεί την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Νιγηρίας και τις κυβερνήσεις των πολιτειών της χώρας αυτής να εξασφαλίσουν ότι στις περιπτώσεις όπου επισύρεται η θανατική ποινή θα γίνονται σεβαστές οι αυστηρότερες σε διεθνές επίπεδο αναγνωρισμένες και συνταγματικές προδιαγραφές για δίκαια δίκη, ιδίως σε περιπτώσεις ανεπαρκούς νομικής εκπροσώπησης των φτωχότερων κρατουμένων, ομολογιών ή στοιχείων που αποσπάστηκαν δια της βίας, με εξαναγκασμό ή βασανιστήρια, παράλογα μακράς δικαστικής διαδικασίας και περιόδων έφεσης και καταδίκης ανηλίκων·
English[en]
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to ensure that in capital cases the most rigorous internationally recognised and constitutional standards for fair trial are respected, especially in the areas of inadequate legal representation of poorer prisoners, of confessions or evidence obtained through violence, coercion or torture, of inordinately long trial and appeal periods, and of conviction of minors;
Spanish[es]
Pide al Gobierno Federal de Nigeria y a los Gobiernos de los Estados federados que garanticen que, en los casos en que esté en juego la pena capital, se respeten las más rigurosas normas constitucionales e internacionalmente reconocidas de un proceso imparcial, especialmente en lo que se refiere a la asistencia letrada inadecuada de los presos más pobres, las confesiones o pruebas obtenidas por medio de la violencia, la coacción o la tortura, los periodos de juicio o apelación excesivamente largos y la condena de menores;
Estonian[et]
kutsub Nigeeria föderaalvalitsust ja osariikide valitsusi üles tagama, et surmanuhtluse määramise juhtudel järgitaks kõige rangemaid rahvusvaheliselt tunnustatud ja põhiseaduslikke õiglase kohtumõistmise norme, eriti kui on tegemist vaesemate vangide ebapiisava õigusliku esindatusega, vägivallaga saadud ülestunnistuste või tõenditega, sundimise või piinamisega, ülemäära pikkade kohtuprotsesside ja apellatsiooniperioodidega ning süüdimõistvate kohtuotsustega alaealiste suhtes;
Finnish[fi]
kehottaa Nigerian liittohallitusta ja osavaltioiden hallituksia varmistamaan, että tapauksissa, joissa langetettaisiin kuolemanrangaistus, noudatetaan puolueettoman oikeudenkäynnin tiukkoja, kansainvälisesti tunnustettuja ja perustuslaillisia normeja erityisesti silloin, kun on kyse köyhien vankien puutteellisesta oikeusavusta, väkivallan, pakottamisen tai kidutuksen seurauksena saadusta tunnustuksesta tai todistuksesta, epätavallisen pitkistä oikeudenkäynti‐ ja muutoksenhakuajoista taikka alaikäisten tuomitsemista;
French[fr]
invite le gouvernement du Nigéria et les gouvernements de ses États à veiller à ce qu'en cas de peine capitale, les normes reconnues au niveau international ainsi que les normes constitutionnelles en matière de procès équitable soient rigoureusement respectées, en particulier dans les régions où les prisonniers pauvres ne bénéficient pas d'une représentation légale adéquate, où les aveux et les preuves sont obtenus par la violence, par la coercition ou par la torture, où des procès et des appels d'une durée excessive ont lieu, et où les mineurs sont condamnés;
Hungarian[hu]
felszólítja Nigéria szövetségi kormányát és az állami kormányokat annak biztosítására, hogy a főbenjáró bűnök esetében tartsák tiszteletben a méltányos bírósági eljárásra vonatkozó legszigorúbb, nemzetközileg elfogadott és alkotmányos normákat, elsősorban a szegényebb rabok nem megfelelő jogi képviselete, az erőszak, kényszerítés vagy kínzás alkalmazásával megszerzett vallomások vagy bizonyítékok, a túlságosan hosszú eljárási vagy fellebbezési időszakok, valamint a kiskorúak elítélése területén;
Italian[it]
chiede al governo federale della Nigeria e ai governi statali di garantire che nei procedimenti che possono portare a una condanna capitale siano rispettati i più rigidi standard riconosciuti internazionalmente e costituzionali per un giusto processo, in particolare nell'ambito della inadeguata rappresentazione legale dei detenuti più indigenti, delle confessioni o delle deposizioni estorte con la violenza, la coercizione o la tortura, dei processi e periodi di appello eccessivamente lunghi e di condanne ai minori;
Lithuanian[lt]
ragina Nigerijos federalinę vyriausybę ir valstijų vyriausybes užtikrinti, kad mirties bausmės bylose būtų laikomasis griežčiausių tarptautiniu mastu pripažintų ir konstitucinių teisingo bylos nagrinėjimo standartų, ypač skurdesnių kalinių neadekvataus teisinio atstovavimo atvejais, kai prisipažinimai arba įrodymai buvo gauti panaudojant smurtą, prievartą arba kankinimus, kai bylos ir apeliacinio skundo nagrinėjimas trunka neįprastai ilgai ir kai teisiami nepilnamečiai;
Latvian[lv]
aicina Nigērijas federālo valdību un štatu valdības nodrošināt, ka par noziegumiem, par kuriem paredzēts augstākais sodamērs, tiek ievēroti visstingrākie starptautiski atzīti un konstitucionāli standarti attiecībā uz taisnīgu tiesu, it īpaši reģionos, kuros ir nepietiekami juridiski aizsargāti nabadzīgākie ieslodzītie, kuros atzīšanās un pierādījumi tiek iegūti, izmantojot vardarbību, piespiešanu vai spīdzināšanu, kuros ir nesamērīgi ilgi jāgaida tiesas un apelācijas spriedumi un kuros tiesā nepilngadīgos;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Gvern Federali tan-Niġerja u lill-gvernijiet tal-istati fin-Niġerja biex jiżguraw li f'każijiet kapitali jiġu rrispettati l-iktar standards rigorużi kostituzzjonali u internazzjonalment rikonoxxuti għal proċess ġust, speċjalment fl-oqsma tar-rappreżentazzjoni legali inadegwata ta' priġunieri iktar foqra, tal-konfessjonijiet jew l-evidenza miksuba permezz tal-vjolenza, l-isfurzar jew it-tortura, tal-perjodi ta' żmien twal wisq għall-proċessi kriminali u l-appelli u tal-kundanna tal-minuri;
Dutch[nl]
verzoekt de federale regering van Nigeria en de regeringen van de staten van Nigeria ervoor te zorgen dat in zaken met mogelijke terdoodveroordeling de strengste internationaal erkende en grondwettelijke normen inzake een eerlijk proces worden nageleefd, met name wat de inadequate juridische vertegenwoordiging van arme gevangenen, bekentenissen of bewijs verkregen door geweld, onder dwang of via foltering, de abnormaal lange duur van processen en beroepsprocedures en de veroordeling van minderjarigen betreft;
Polish[pl]
wzywa rząd federalny Nigerii i rządy stanowe do zapewnienia, że w przypadkach kary śmierci przestrzegane są najbardziej rygorystyczne standardy międzynarodowe oraz standardy konstytucyjne dotyczące sprawiedliwego procesu, zwłaszcza w odniesieniu do niedostatecznej reprezentacji prawnej biedniejszych więźniów, zeznań lub dowodów uzyskanych poprzez zastosowanie przemocy, przymusu lub tortur oraz nadmiernie długiego procesu, a także w odniesieniu do nadmiernie długich procesów i czasu apelacji oraz skazywania nieletnich;
Portuguese[pt]
Insta o Governo Federal e os Governos Estaduais da Nigéria a garantir que, no caso de crimes a que seja aplicável a pena capital, sejam respeitadas as normas de julgamento justo internacionalmente reconhecidas e constitucionais mais rigorosas, especialmente no que se refere à representação legal inadequada dos presos mais pobres, às confissões ou provas obtidas através de violência, coacção ou tortura, a julgamentos e prazos de recurso excessivamente longos e à condenação de menores;
Romanian[ro]
solicită guvernului federal din Nigeria și guvernelor statelor din Nigeria să garanteze, în cazurile care fac obiectul pedepsei capitale, că sunt respectate cele mai stricte standarde recunoscute la nivel internațional și constituționale privind procesul echitabil, în special în ceea ce privește reprezentarea juridică neadecvată a deținuților mai săraci, mărturisirile sau probele obținute prin violență, constrângere sau tortură, procesele și perioadele de recurs excesiv de lungi și condamnarea minorilor;
Slovak[sk]
vyzýva federálnu vládu Nigérie a vlády jednotlivých štátov federácie, aby zabezpečili, že v prípadoch odsúdení na trest smrti sa budú dodržiavať najprísnejšie medzinárodne uznávané a ústavné normy pre spravodlivý súdny proces, najmä v prípadoch nedostatočného právneho zastúpenia chudobnejších väzňov, priznaní alebo dôkazov získaných prostredníctvom násilia, nátlaku alebo mučenia, neprimerane dlhého trvania súdnych alebo odvolacích konaní, ako aj v prípadoch odsúdenia mladistvých;
Slovenian[sl]
poziva zvezno vlado Nigerije in vlade zveznih držav, naj zagotovijo, da se v primerih, ki se kaznujejo s smrtno kaznijo, spoštujejo najstrožji mednarodno priznani in ustavni standardi pravičnega sojenja, zlasti v primeru nezadostnega pravnega zastopanja revnejših zapornikov, priznanj krivde, ki so bila pridobljena z nasiljem, izsiljevanjem ali mučenjem, pretirano dolgih sodnih in pritožbenih postopkov ter obsodb mladoletnih oseb;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Nigerias förbundsregering och delstatsregeringar att se till att de mest rigorösa internationellt erkända och i statsförfattningen förankrade normerna för opartisk rättegång respekteras i sådana mål där den åtalade riskerar dödsstraff, framför allt i fråga om att mindre bemedlade interner inte kan få sin talan adekvat förd inför rätta samt i fråga om att bekännelser eller bevis utverkats genom våld, tvång eller tortyr, att rättegångarna och överklagandena drar orimligt ut på tiden och att underåriga döms.