Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥር 6 በሚውለው ሌላ ባሕላዊ ግብዣ ላይ ደግሞ ቤተሰቡ ሮስኮን ደ ሬይስ ተብሎ የሚጠራውንና በውስጡ የተደበቀ ነገር (አነስተኛ ቅርጽ) ያለውን በቀለበት ቅርጽ የሚዘጋጅ “የነገሥታት” ኬክ ይመገባል።
Arabic[ar]
وفي ٦ كانون الثاني (يناير)، تتناول العائلة وجبة تقليدية اخرى يُقدَّم فيها قالب «الملوك»، وهو قالب حلوى دائري الشكل يُخبَّأ داخله تمثال صغير.
Central Bikol[bcl]
Durante nin saro pang tradisyonal na karakanan, sa Enero 6, an pamilya nagkakakan nin roscón de reyes, sarong korteng bilog na keik nin “mga Hade” na igwang sorpresa (sadit na pigura) na nakatago sa laog.
Bemba[bem]
Mu kusefya kumbi, uko baliila pamo ica kulya, ukubako pa January 6, ulupwa lulalya roscón de reyes, e kutila keke wabulungana uwa “Shamfumu” uukwata ka sorpresa (akantu kamo) ako bafisa mu kati.
Bulgarian[bg]
На 6 януари, друг традиционен празник, семейството яде роскон де рейес, кръгъл сладкиш на „царете“, със сорпреса, малки фигурки, скрити в него.
Bislama[bi]
Long wan narafala lafet we oli mekem long Jenuware 6, ol famle oli kakae wan roscón de reyes, hemia wan raon kek we oli kolem kek blong “ol King.” Insaed long kek ya i oli haedem wan sapraes (wan smol doli) we oli kolem sorpresa. Ol man Rom bifo oli gat wan kastom we i sem mak.
Bangla[bn]
৬ই জানুয়ারিতে আরেকটা ঐতিহ্যগত খাবারের সময় পরিবারগুলো রসকনে দ্য রেইস, ‘রাজাদের’ গোলাকৃতি কেক খায়, যার ভিতরে একটা সরপ্রেসা (ছোট্ট মূর্তি) লুকানো থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa lain na usab nga tradisyonal nga salosalo, sa Enero 6, ang pamilya mangaon ug roscón de reyes, usa ka pormag-singsing nga tinapay sa “mga Hari” nga adunay sorpresa (gamay nga pigurin) nga natago sulod niana.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan en lot repa tradisyonnel ki zot abitye fer le 6 Zanvye, bann fanmiy i manz en roscón de reyes, en gato ron “bann Lerwa,” ki annan en sorpresa (en pti lobze) ki’n ganny mete anndan.
Ewe[ee]
Ƒomea gaɖua nu bubu le January 6 lia dzi, si nye roscón de reyes, si nye “Fiawo” ƒe akpɔnɔ nogoe si me woɣlaa sorpresa (ame ƒe nɔnɔmetata sue aɖe) ɖo.
Efik[efi]
Ke ini akpan udia efen, ke January 6, ubon ẹsidia roscón de reyes, ekara ekara inịn̄înịn̄e uyo “Ndidem” emi ẹsịnde sorpresa (ekpri mbiet) ke esịt.
Greek[el]
Σε ένα άλλο παραδοσιακό γεύμα, στις 6 Ιανουαρίου, η οικογένεια τρώει το ροσκόν ντε ρέγιες, ένα κέικ «των Βασιλιάδων» το οποίο έχει σχήμα δαχτυλιδιού και κρύβει μέσα του μια σορπρέσα (μικρό ομοίωμα).
English[en]
During another traditional meal, on January 6, the family eats a roscón de reyes, a ring-shaped cake of “the Kings” that has a sorpresa (small figure) hidden inside.
Spanish[es]
En otra ocasión, el 6 de enero, la familia se desayuna con el tradicional roscón de Reyes, que tiene una sorpresa (figurita) en el interior.
Estonian[et]
Teine traditsiooniline eine peetakse 6. jaanuaril, mil pere sööb üheskoos ringikujulist „kuningate” kooki roscón de reyes’i, mille sisse on peidetud väike kujuke (sorpresa).
Finnish[fi]
Toisella perinteisellä aterialla, 6. tammikuuta, perhe syö renkaanmuotoisen ”kuninkaiden” kakun nimeltä roscón de reyes, jonka sisään on piilotettu sorpresa (pieni hahmo).
Fijian[fj]
Ena dua tale na kakana vakarautaki ena ika6 ni Janueri, ena kania na vuvale na roscón de reyes, oqo e dua na keke mokimokiti e dau tiko e loma na sorpresa se kedratou ivakatakarakara na tamata vuku.
French[fr]
Au cours d’un autre repas traditionnel qui a lieu le 6 janvier, les familles mangent une roscón de Reyes, une ‘ brioche des Rois ’ en forme de couronne qui dissimule une sorpresa, une fève.
Ga[gaa]
Yɛ maŋ niyenii kroko ni ayeɔ yɛ January 6 lɛ shishi lɛ, weku lɛ yeɔ roscón de reyes, ni ji “Maŋtsɛmɛi” atatale ko ni akɛ sorpresa (nɔ ko bibioo ko) ehɔ mli.
Gilbertese[gil]
N te tai n amwarake riki teuana ae kaineti ma katein te aba, a taneiai taian utu nako n amwarake n Tianuare 6, n te roscón de reyes, ae aia keeke “Uea” ae mronron, ae iai te sorpresa (bannan te aomata ae uarereke) ae karabaki i nanona.
Gun[guw]
To núdùdù aṣa tọn devo whenu, to 6 janvier, whẹndo lọ nọ dù roscón de reyes, akla vivi loboto “Ahọlu lẹ” tọn he nọ tindo sorpresa (boṣiọ pẹvi) de he nọ yin zize whlá do akla lọ mẹ.
Hebrew[he]
בארוחה מסורתית אחרת, ב־6 בינואר, אוכלת המשפחה רוֹסקוֹן דֶה רֶיֶס, עוגה טבעתית של ”המלכים” שבתוכה חבויה סוֹרְפְּרֶסָה (דמות קטנה).
Hindi[hi]
छः जनवरी को परंपरा के मुताबिक एक और दावत रखी जाती है जिसमें परिवार के लोग रौस्कौन डे रेएस यानी एक गोल केक खाते हैं जिसके बीच में छेद होता है। इसे “राजाओं” का केक कहा जाता है जिसके अंदर सौरप्रेसॉ (छोटी मूर्ति) छिपायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka tradisyunal nga panihapon, sa Enero 6, ang pamilya nagakaon sing roscón de reyes, isa ka korte-singsing nga keyk sang “mga Hari” nga may nalubong nga sorpresa (gamay nga tawotawo).
Croatian[hr]
Jedan drugi tradicionalni obrok održava se 6. siječnja. Obitelj tada jede roscón de reyes, okrugli kolač “Kraljeva” u kojem je sakrivena sorpresa (mala figura).
Hungarian[hu]
Január 6-án is összejönnek egy hagyományos étel elfogyasztására. A család akkor roscón de reyest eszik, vagyis egy karika formájú süteményt, „a királyok” süteményét, amelyben egy sorpresa (apró figura) van elrejtve.
Indonesian[id]
Pada jamuan tradisional lainnya, pada tanggal 6 Januari, keluarga menyantap roscón de reyes, kue gelang ”Raja” yang di dalamnya tersembunyi sorpresa (patung kecil).
Igbo[ig]
N’oge nri ọdịnala ọzọ, na January 6, ezinụlọ na-eri roscón de reyes, bụ́ keeki “Ndị Eze” nke nwere ọdịdị mgbaaka, nke e zoro sorpresa (ntakịrị ihe) n’ime ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti sabali pay a tradision a pannangan, iti Enero 6, mangan ti pamilia iti roscón de reyes, sinan singsing a bibingka “dagiti Ari” nga addaan iti sorpresa (bassit a banag) a naidulin iti uneg.
Italian[it]
Il 6 gennaio la famiglia consuma un altro pasto tradizionale durante il quale si mangia il roscón de reyes o torta dei “re”, una ciambella contenente una sorpresa.
Georgian[ka]
სხვა ტრადიციულ ვახშამზე, 6 იანვარს, ოჯახი მიირთმევს „მეფეთა“ პასქას, რომელსაც რგოლის ფორმა აქვს და მასში პატარა ფიგურაა ჩადებული.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬವು ಜನವರಿ 6ರಂದು ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೊಸ್ಕೊನ್ ಡೆ ರಾಯಿಸ್ ಎಂಬ ರಿಂಗಿನಾಕಾರದ “ರಾಜರ” ಕೇಕ್ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೇಕನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಕೇಕಿನಲ್ಲಿ ಸೊರ್ಪ್ರೇಸಾ (ಸಣ್ಣ ಗೊಂಬೆ)ವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 전통적으로 1월 6일에 가족이 함께하는 식사 때는 로스콘 데 레예스 즉 고리처럼 생긴 “왕들”의 케이크를 먹는데, 그 속에는 소르프레사(작은 인물상)가 숨겨져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kikwabo kyo baja kajo ka kisemwa pa January 6, ba mu kisemi baja shinkwa wa kusoka wa “bamfumu” uji na ka kimpashañano ko basokela kumo mukachi.
Ganda[lg]
Ate era, ku kijjulo ekirala ekibaawo nga Jjanwali 6, amaka galiira wamu keeki enneekulungirivu eyitibwa eya “Bakabaka” nga munda waayo waliwo akantu akakwekeddwamu.
Lingala[ln]
Na fɛti mosusu oyo basalaka mokolo ya 6 Yanuali, mabota balyaka rosca de reyes to gato ya “Bakonzi,” gato moko ya sɛrklɛ oyo babombi eloko moko na kati na yango.
Lozi[loz]
Ka nako ya sico se siñwi hape sa sizo, ka la January 6, lubasi lu canga roscón de reyes, le li twi ki liñende la “Malena” mo ku beiwanga sorpresa (kanto ka kanyinyani) ka ka patilwe mwahali.
Lithuanian[lt]
Sausio 6-ąją irgi įprasta vaišintis; šeima valgo roscón de reyes — apskritą „Karalių“ pyragą, kuriame įkepta maža figūrėlė — sorpresa.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kya bidibwa bikwabo bya kibidiji bya mu mafuku 6 Kweji 1, kisaka kifwaninwe kudya roscón de reyes, mukate udi bwa luzenze wa “Balopwe” udi na kabumbwa katyetye (sorpresa) kafye munda.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku batu badia kabidi didia dikuabu mu dia 6 ngondo wa kumpala: roscón de reyes, mukata wa tshijengu wa badibu babikila bu “Bakalenge” muikale ne katshimfuanyi kakese kasokoka munda (sorpresa).
Luvale[lue]
Hakulya chikwavo nawa, chahaJanuary 6, jitanga veji kulyanga kulya vavuluka ngwavo roscón de reyes, mbolo “yaVamyangana” kaha mukachi kambolo veji kuhakangamo sorpresa (kamutu kakuumba kakandende).
Latvian[lv]
Vēl viens mielasts pēc tradīcijas tiek rīkots 6. janvārī. Tad ģimene ēd gredzenveida roscón de reyes — Ķēniņu kūku, kurā ir iecepta maza figūriņa, ko spāņi sauc par sorpresa.
Macedonian[mk]
За време на еден друг традиционален оброк, на 6 јануари, семејството јаде roscón de reyes, округол колач „на кралевите“, а внатре во колачот има скриено sorpresa (мала фигурка).
Malayalam[ml]
ജനുവരി 6-നുള്ള മറ്റൊരു പരമ്പരാഗത ഭക്ഷണവേളയിൽ അവർ റോസ്കോൺ ഡെ റേയെസ് അഥവാ “രാജാക്കന്മാരുടെ” മോതിരവളയാകൃതിയിലുള്ള കേക്ക് കഴിക്കുന്നു. ഇതിനുള്ളിൽ ഒരു സോർപ്രേസാ (ചെറിയ പ്രതിമ) ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കും.
Maltese[mt]
Waqt ikla tradizzjonali oħra, fis- 6 taʼ Jannar, il- familja tiekol roscón de reyes, kejk “tas- Slaten” forma taʼ ċirku li jkollu moħbi fih sorpresa (figurin żgħir).
Norwegian[nb]
Under et annet tradisjonelt måltid, den 6. januar, spiser familien en roscón de reyes, en ringformet kake av «kongene» som det er en sorpresa (liten figur) gjemt inni.
Nepali[ne]
यस्तै परम्परागत खाना खाने बेला जनवरी ६ मा सम्पूर्ण परिवारले रोस्कन डे रायस अर्थात् औंठी-आकारको केक खान्छन् र केकभित्र “राजाहरू”-को सोरप्रेसा (सानो आकृति) लुकाइएको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Pompito yilwe yokulya, mo 6 Januali, uukwanegumbo ohau li shoka hashi ithanwa roscón de reyes, oshikuki ‘shAakwaniilwa’ shi li momutholomo gwokalinga shoka shi na sorpresa (okantu okashona) ka holekwa meni lyasho.
Dutch[nl]
Bij een andere traditionele maaltijd, op 6 januari, eet de familie een roscón de reyes, een ringvormige koek van ’de koningen’ met een sorpresa (klein figuurtje) erin.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya dijo tše dingwe tše di tlwaelegilego tše di jewago ka January 6, lapa le ja roscón de reyes, e lego kuku ya sebopego sa palamonwana ya “Dikgoši” yeo e nago le sorpresa (sebopego se senyenyane) yeo e utilwego ka gare.
Nyanja[ny]
Pa chakudya chinanso cha panyengoyi, pa January 6, banja limadya keke yoboola pakati ya Anzeru a kum’mawa aja omwe amawatchanso kuti Mafumu, yokhala ndi kachidole kobisika m’kati mwake.
Pangasinan[pag]
Legan na sananey nin tradisyonal a panangan, diad Enero 6, pandurungoan na pamilya so roscón de reyes, malimpek a keyk na “saray Ari” a walay sorpresa (sakey a pigurin) ya akaamot ed dalem.
Papiamento[pap]
Riba 6 di yanüari, durante un otro komementu tradishonal, e famia ta kome un roscón de reyes, un bolo ku forma di renchi di “e Reinan” ku un sorpresa (un figura chikitu) skondí aden.
Pijin[pis]
Narataem wea olketa mekem hom kaikai hem long January 6, taem famili savve kaikaim roscón de reyes, wea hem wanfala raon cake bilong “thrifala King” and datfala cake hem garem wanfala sorpresa (smol dole) wea olketa haedem insaed.
Polish[pl]
Z kolei 6 stycznia spożywa się roscón de reyes, tradycyjny kołacz „królewski” z niespodzianką w środku (małą figurką), nazywaną po hiszpańsku sorpresa.
Portuguese[pt]
Em outra refeição tradicional, no dia 6 de janeiro, a família come um roscón de reyes, um bolo dos “Reis”, em forma de anel, que tem uma sorpresa (pequena surpresa) escondida dentro.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ibindi bifungurwa bama bihereza ku wa6 Nzero, abagize umuryango bafungura ico bita roscón de reyes, ikaba ari igato bita ngo ni iy’Abami ibehuye irimwo agashusho gatoya bita sorpresa kanyegeje imbere muri yo.
Romanian[ro]
De 6 ianuarie, cu ocazia unei alte mese tradiţionale, familia mănâncă roscón de reyes (inelul regilor), o prăjitură în formă de inel în care este ascunsă o sorpresa (o figurină-surpriză).
Kinyarwanda[rw]
Ku yandi mafunguro bakunze kugira ku itariki ya 6 Mutarama, abagize umuryango barya roscón de reyes, ari yo gato y’uruziga bitirira ba “bami” irimo sorpresa (agashushanyo gato) baba bahishemo.
Sango[sg]
Na ngoi ti mbeni kobe ni nde so ala yeke tö ni lakue na ngoi ni so, mbilimbili na lango 6 ti janvier, sewa ni ayeke te mbeni gâteau so a di iri ni gato ti “agbia” (roscón de reyes), na a honde mbeni kete statue ti zo na yâ ti gâteau ni.
Slovak[sk]
Potom 6. januára sa rodina schádza pri druhom tradičnom jedle a jedia roscón de reyes, okrúhly koláč „kráľov“, vnútri ktorého je sorpresa (malá figúrka).
Slovenian[sl]
Pri drugem tradicionalnem obroku, ki je 6. januarja, družina zaužije roscón de reyes (obročast kolač »kraljev«), v katerem je skrita sorpresa (kipec).
Samoan[sm]
I se isi taumafataga faaleaganuu iā Ianuari 6, e ʻai ai foʻi e le aiga se keke lapotopoto “a Tupu” (roscón de reyes) e nanā ai i totonu ni tamaʻi faatagata (sorpresa).
Shona[sn]
Pane kumwe kudya kunoitwa nemhuri, musi waJanuary 6, mhuri inodya roscón de reyes, keke reraundi re“Madzimambo” rine sorpresa (chidhori chiduku) chinenge chakavigwa imomo.
Albanian[sq]
Gjatë një vakti tjetër tradicional, më 6 janar, familja ha një roskon de reijes, një kek të rrumbullakët, keku i «Mbretërve», që ka një sorpraza (një statujëz të vogël) të fshehur në të.
Serbian[sr]
Tokom drugog tradicionalnog obroka, 6. januara, članovi porodice jedu roskon de rejes, okrugli kolač „kraljeva“ koji ima sorpresu (malu figuru) sakrivenu unutra.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 6 yanuari, na osofamiri gwenti fu nyan wan roscón de reyes, disi na wan lontu kuku fu „den Kownu” di abi wan sorpresa (wan pikin popki) na ini.
Southern Sotho[st]
Lijong tse ling tse tloaelehileng, ka la 6 January, lelapa le ja roscón de reyes, bohobe bo lesoba hare ba “Marena” bo nang le sorpresa (setšoantšo se senyenyane) se patiloeng ka hare.
Swedish[sv]
Den 6 januari har man också en särskild middag då man äter roscón de reyes, en julkrans med en liten inbakad present, sorpresa, i form av en liten figur, gömd inuti.
Swahili[sw]
Wakati wa chakula kingine ambacho huliwa Januari 6, familia hula roscón de reyes, keki ya mviringo ya “Wafalme” ambayo ina sorpresa (sanamu ndogo) iliyofichwa ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa chakula kingine ambacho huliwa Januari 6, familia hula roscón de reyes, keki ya mviringo ya “Wafalme” ambayo ina sorpresa (sanamu ndogo) iliyofichwa ndani yake.
Tamil[ta]
மற்றொரு பாரம்பரிய விருந்தின்போது, அதாவது ஜனவரி 6-ம் தேதி அன்று, குடும்பத்தினர் ராஸ்கான் டி ரேயஸ் என்ற “ராஜாக்களின்” கேக்கை சாப்பிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
జనవరి 6న ఉండే మరో సాంప్రదాయ భోజనంలో, కుటుంబ సభ్యులు రోస్కన్ డి రేయస్, లోపల సోర్ప్రెసా (బొమ్మ) ఉన్న గుండ్రని ఆకారంలోని “రాజుల” కేకును ఆరగిస్తారు. ఇలాంటి ఆచారమే రోమన్ కాలాల్లో ఉండేది.
Thai[th]
ระหว่าง การ รับประทาน อาหาร ตาม ประเพณี อีก อย่าง หนึ่ง ใน วัน ที่ 6 มกราคม ครอบครัว รับประทาน รอส กอน เด เรเยส ขนม เค้ก รูป วง แหวน ของ “กษัตริย์” ซึ่ง มี ซอร์เพรซา (ของ เล็ก ๆ) ซ่อน อยู่ ข้าง ใน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብ6 ጥሪ ዚዳሎ ኻልእ ባህላዊ መኣዲ ድማ ኣባላት ስድራቤታት ኣብ ውሽጡ ሶርፐሬሳ (ንኣሽቱ ምስሊ) ዘለዎ ሮስኮን ደ ሬየስ ዚበሃል ዓንኬላዊ ዝቕርጹ ናይቶም “ነገስታት” ምቁር ሕብስቲ ይበልዑ።
Tagalog[tl]
Sa isa pang tradisyonal na salu-salo, tuwing Enero 6, kinakain ng pamilya ang isang roscón de reyes, isang hugis-singsing na keyk ng “mga Hari” na may sorpresa (isang maliit na pigurin) na nakatago sa loob.
Tetela[tll]
Lo fɛtɛ kekina, kasalema lo Ngɔndɔ ka ntondo 6, ase nkumbo ndɛka roscón de reyes, okate wa mapa w’obolonga wa “Nkumi ya dikanga” wele la sorpresa wadjama (yangɔ mɔtshi ya tshitshɛ) yoshɛmi l’etei.
Tswana[tn]
Fa go jewa dilo tse dingwe tse ka tlwaelo di jewang ka January 6, ba lelapa ba ja roscón de reyes, kuku e e bopegileng jaaka leseka ya “Dikgosi” e e nang le sorpresa (setshwantshonyana) se fitlhilwe mo teng ga yone.
Tongan[to]
Lolotonga ha toe kai tukufakaholo ‘e taha, ‘i Sanuali 6, ‘oku kai ai ‘e he fāmilí ha roscón de reyes, ko ha keke fuopotopoto ‘a e “ngaahi Tu‘í” ‘a ia ‘oku fufū ai ‘i loto ha sorpresa (ki‘i ‘īmisi).
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi acimwi nikuligwa cakulya mu 6 January, mikwasyi ilalya roscón de reyes, nkokuti tunkwa twamisena akati twa “Bami” tujisi sorpresa (tukozyanyo tusyoonto) tusisidwe mutunkwa.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela bikpela kaikai, long Janueri 6, famili i save kaikai roscón de reyes, em raunpela skon bilong “ol King” i gat liklik piksa olsem man i hait insait long en.
Turkish[tr]
Aile 6 Ocak’taki başka bir geleneksel yemek sırasında roscón de reyes, yani “Kralların” halka şeklindeki çöreğini yer; ayrıca çöreğin içinde bir sorpresa (küçük heykelcik) saklıdır.
Tsonga[ts]
Loko ku dyiwa swakudya swin’wana swa ndhavuko, hi January 6, ndyangu wu endla khekhe ra “Tihosi” leri nga ni xivumbeko xa xingwavila leri vuriwaka roscón de reyes, leri nga ni sorpresa (xifaniso lexitsongo) lexi tumbetiweke endzeni ka rona.
Tumbuka[tum]
Kweniso pa Janyuwale 6, mbumba zikukumana na kurya roscón de reyes, panji kuti keke ya “Mafumu” iyo mukati ŵakubisamo kanthu kakucemeka sorpresa.
Tuvalu[tvl]
A te suā ‵kaiga masani telā e fai i a Ianuali 6, e ‵kai a kāiga i ei ki roscón de reyes, ne keke kolā e faite ki foliga o “Tupu” kae e isi se sorpresa (se tamā meaalofa) e ‵funa i loto i ei.
Twi[tw]
Wɔ January 6 no, wodi afahyɛ no ho aduan foforo, saa bere no mmusua no di aduan bi a wɔfrɛ no roscón de reyes, ɛyɛ keeki nkuruwankuruwa bi a wɔayɛ “ahemfo baasa” no sorpresa (nketenkete) de ahyem.
Ukrainian[uk]
Під час ще одного традиційного обіду, 6 січня, сім’ї їдять роскон де реєс, пиріг «царів» у формі кільця; всередині пирога сховано сорпреса (маленькі фігурки).
Venda[ve]
Kha vhuṅwe vhuṱambo ha sialala he ha vha vhu tshi itwa nga ḽa 6 January, muṱa wo vha u tshi ḽa roscón de reyes, khekhe ya tshivhumbeo tsha rinngi ya “Mahosi” ye ya vha i na zwithu zwine zwa pfi sorpresa (zwine zwa vha zwithu zwiṱuku) zwo dzumbiwaho nga ngomu hayo.
Vietnamese[vi]
Trong một bữa ăn truyền thống khác vào ngày 6 tháng Giêng, các gia đình thường dùng bánh roscón de reyes, nghĩa là bánh “Các Vua” hình chiếc nhẫn, ở trong thường có giấu sorpresa (một hình nhỏ).
Waray (Philippines)[war]
Durante han usa pa nga tradisyonal nga pangaon, ha Enero 6, an pamilya nakaon hin roscón de reyes, usa nga malidong nga keyk han “mga Hadi” nga may-ada nakatago nga sorpresa (gutiay nga butang) ha sulod hito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 6 ʼo Sānualio ʼi te tahi taumafa faka talatisio, ʼe kai e te famili ia te roscón de reyes, ko te foʼi keke ʼe takafuafua ohage ko te pale ʼo “te ʼu Hau” pea neʼe fufū ki loto ia te sorpresa (kihiʼi fakatātā).
Xhosa[xh]
Ebudeni besinye isidlo esiqhelekileyo, ngoJanuwari 6, intsapho iye itye iroscón de reyes, ikeyiki esisazinge “yooKumkani” enesorpresa (into encinane) efihlwe ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Tó bá tún wá di ìgbà àsè mìíràn, ìyẹn ní January 6, gbogbo ìdílé á tún jẹ oúnjẹ tí wọ́n ń pè ní roscón de reyes, ìyẹn àkàrà òyìnbó ti “àwọn Ọba” tí wọ́n fi sorpresa (ìyẹn nǹkan kékeré kan) pa mọ́ sínú rẹ̀.
Zande[zne]
Ti regbo kura riahe nga ga gi sino manga Kirisimasi re, rogo Ngi ti rameru 6, aborokporo nari roscón de reyes, nga kaikai kéké nga “ga aBakindo” duwa tongo nga gu duna sorpresa (tooni kpia boro) niigiigihe kurogoho yo.
Zulu[zu]
Ngo-January 6, kwesinye isidlo salo mkhosi, umkhaya udla i-roscón de reyes, okuyikhekhe eliyindilinga ‘lamaKhosi’ eline-sorpresa (unodoli omncane) ofihlwe phakathi kulo.