Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи, иара убас, Иегова аҳәсақәа дшырзыҟоу, егьырҭгьы урҭ ирызныҟәаларц шиҭахыу аилкаара дашьҭазароуп.
Acoli[ach]
Myero en laco bene obed ki miti me ngeyo kit ma Jehovah neno mon kwede ki kit ma en mito ni kitergi kwede.
Afrikaans[af]
Hy moet ook wil uitvind hoe Jehovah vroue beskou en wil hê dat hulle behandel moet word.
Southern Altai[alt]
Анайда ок Иегова ӱй улуска канайып баштанып турган, онойдо ло ок ӧскӧлӧри канайда баштанзын деп Ол кӱӱнзеп турганын, ӧбӧгӧни билип аларга амадаар учурлу.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ ሴቶችን እንዴት እንደሚመለከትና እንዴት እንዲያዙ እንደሚፈልግ ይበልጥ ለማወቅ ፍላጎት ሊያድርበት ይገባል።
Arabic[ar]
ويجب ان يرغب ايضا في ان يتعلم كيف ينظر يهوه الى النساء وكيف يريد ان يُعامَلن.
Azerbaijani[az]
Ər, həmçinin Yehovanın qadınlara olan münasibətini və başqalarının onlarla necə davranmaq istədiyini öyrənməyə çalışmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Maninigo man na mawoton niang manodan kun ano an pagheling ni Jehova sa mga babae asin an boot niang magin pagtratar sa sainda.
Bemba[bem]
Na kabili alingile ukufwaya ukusambilila ifyo Yehova amona abanakashi na fintu afwaya ukuti abanakashi basungwe.
Bulgarian[bg]
Той би искал също да научи как Йехова гледа на жените и как иска другите да се отнасят към тях.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i mas wantem blong kasem tingting blong Jeova long saed blong ol woman, mo ol fasin we Hem i wantem se ol man oli mekem long ol woman.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab nga buot niyang masayod sa panghunahuna ni Jehova sa mga babaye ug kon unsang pagtratar ang buot niya alang kanila.
Chuukese[chk]
Epwe pwal ita mochen silei ekiekin Jiowa ussun fefin me ussun met sokkun foffor a fichiitiir.
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah Jehovah nih nu pawl cu a hmuh hna i zeitin pehtlai hna seh ti dah a kan duh ti hngalh zong a duh lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou osi anvi aprann konman Zeova i konsider bann madanm e oule ki zot ganny trete.
Czech[cs]
Měl by také chtít poznat, jak na ženy pohlíží Jehova a jak si Jehova přeje, aby se s ženami zacházelo.
Chuvash[cv]
Унӑн ҫавӑн пекех Иегова хӗрарӑмсем ҫине мӗнле пӑхнине, тата Вӑл ыттисене вӗсемпе мӗнле тыттарасшӑн пулнине пӗлме тӑрӑшмалла.
Welsh[cy]
Fe ddylai hefyd fod yn awyddus i ddysgu sut mae Jehofah yn ystyried gwragedd, a sut mae e’n dymuno iddyn’ nhw gael eu trin.
Danish[da]
Han ønsker også at lære hvordan Jehova betragter kvinder og hvordan Han ønsker de skal behandles.
German[de]
Ihm muß auch daran gelegen sein, zu verstehen, wie Jehova über Frauen denkt und wie er sie behandelt sehen möchte.
Ewe[ee]
Alɔ̃ be yeasrɔ̃ alesi Yehowa bua nyɔnuwoe kple alesi wòdi be woawɔ nu ɖe wo ŋui hã.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να θέλει να μάθει πώς βλέπει ο Ιεχωβά τις γυναίκες και πώς Εκείνος θέλει να τους συμπεριφέρονται.
English[en]
He should also want to learn how Jehovah views women and wants them to be treated.
Spanish[es]
Asimismo, debería querer aprender cómo ve Jehová a las mujeres y cómo quiere que se las trate.
Estonian[et]
Samuti peaks tal olema soov saada teada, kuidas Jehoova naistesse suhtub ja kuidas ta tahab, et neid koheldaks.
Persian[fa]
او همینطور باید بیاموزد که یَهُوَه چه نظری در مورد زنان دارد و میخواهد که با آنان چطور رفتار شود.
Finnish[fi]
Hänen tulisi myös haluta oppia tietämään, miten Jehova suhtautuu naisiin ja haluaa heitä kohdeltavan.
Faroese[fo]
Hann ynskir eisini at læra, hvørja áskoðan Jehova hevur á kvinnur, og hvussu Hann vil, at tær skulu verða viðfarnar.
French[fr]
Il doit également apprendre comment Jéhovah considère les femmes et désire qu’elles soient traitées.
Gun[guw]
E sọ dona plọn lehe Jehovah nọ pọ́n yọnnu lẹ hlan do bo nọ jlo dọ yé ni yin nuyiwa hẹ do.
Hiligaynon[hil]
Dapat man niya tun-an kon paano ginatamod ni Jehova ang mga babayi kag kon ano ang luyag Niya nga pagpakig-angot sa ila.
Croatian[hr]
On bi se također trebao potruditi da sazna kako Jehova gleda na žene i kakav način ophođenja prema ženama on očekuje.
Haitian[ht]
Epitou li dwe aprann kouman Jewova konsidere medam yo, ki jan li vle yo trete yo.
Hungarian[hu]
Azt is kívánatosnak kell tartania, hogy megismerje, hogyan tekinti Jehova a nőket, és mi az akarata a velük való bánásmódot illetően.
Indonesian[id]
Ia juga hendaknya ingin belajar tentang cara Yehuwa memandang kaum wanita dan menginginkan mereka diperlakukan.
Igbo[ig]
O kwesịkwara ịchọ ịmụta ụzọ Jehova si ele ụmụ nwanyị anya ma chọọ ka e mesoo ha.
Iloko[ilo]
Rumbeng met a kayatna a maammuan no kasanot’ panangmatmat ni Jehova kadagiti babbai ken no kasanot’ kayatna a pannakatratoda.
Icelandic[is]
Hann ætti líka að vilja fræðast um hvernig Jehóva lítur á konur og vill að komið sé fram við þær.
Italian[it]
Dovrebbe anche voler imparare come Geova considera le donne e desidera che siano trattate.
Japanese[ja]
また夫は,エホバが女性をどのようにみなし,女性がどう扱われることを願っておられるかについても学びたいという気持ちを持たなければなりません。
Georgian[ka]
მას აგრეთვე უნდა სურდეს იმის გაგება, თუ იეჰოვას როგორი თვალსაზრისი აქვს ქალზე და როგორ სურს, რომ მას ეპყრობოდნენ.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Ехобаның әйел адамдарға деген көзқарасын және оларға қалай қарауды қалайтындығын білуге тырысу керек.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಪಚರಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅವನು ತಿಳಿಯಬಯಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그러한 남편은 또한 여호와께서 여자들을 어떻게 보시며 여자들이 어떤 대우를 받기 원하시는지에 대하여 배우고자 해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Nage ga hepa hena kuhara kulironga asi ngapi Jehova omu a tara vakadi ntani ga hara asi va hepa kuvatekura.
Ganda[lg]
Era yandibadde ayagala okuyiga engeri Yakuwa gy’atunuuliramu abakazi era gy’ayagala bayisibwemu.
Lingala[ln]
Asengeli lisusu kolinga koyekola lolenge oyo Yehova atalelaka basi mpe lolenge alingaka ete básalela bango makambo.
Lozi[loz]
Hape u swanela ku bata ku ituta ka m’o Jehova a’ ngela basali ni nzila yeo a bata kuli b’a ngiwe ka yona.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat turėtų norėti sužinoti, koks Jehovos požiūris į moteris ir kaip jis nori, kad su jomis būtų elgiamasi.
Lushai[lus]
Jehova’n hmeichhiate a ngaih dân leh engtianga cheibâwl ni tûrin nge a duh tihte chu hriat a duh bawk tûr a ni.
Latvian[lv]
Vēl vīram būtu jāvēlas iemācīties, kāds ir Jehovas uzskats par sievietēm un izturēšanos pret viņām.
Morisyen[mfe]
Li pu anvi usi aprann kuma Zeova konsider bann fam, ek kuma Li anvi ki tret bann fam.
Malagasy[mg]
Tokony haniry hianatra koa izy hoe ahoana no iheveran’i Jehovah ny vehivavy sy aniriany hitondrana azy ireo.
Marshallese[mh]
En kar wõr juõn kõnan elap in katak kin wãwen Jehovah ej lemnak kin kõrã ro im wãwen kejbãrok ir.
Macedonian[mk]
Тој треба исто така да има желба да научи како гледа Јехова на жените и како тој бара да се постапува со нив.
Malayalam[ml]
യഹോവ സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്നും അവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അയാൾ പഠിക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн, Ехова өөрөө эмэгтэйчүүдэд хэрхэн ханддаг хийгээд энэ тухайд бусдаас юу шаарддагийг эрчүүд мэдэхийг хичээх ёстой.
Marathi[mr]
यहोवा स्त्रियांबद्दल कसा दृष्टिकोन ठेवून आहे व त्यांना कसे वागवले जावे अशी त्याची इच्छा आहे तेही त्याने शिकण्याची इच्छा धरली पाहिजे.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများကို ယေဟောဝါမည်သို့သဘောထား၍ သူတို့ကိုမည်သို့ဆက်ဆံစေလိုသည်ကို သိအောင်သင်ကြားလိုစိတ်လည်း ရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Han bør også ønske å lære hvordan Jehova ser på kvinner, og hvordan han vil at de skal behandles.
Niuean[niu]
Kua lata foki ia ia ke manako ke ako ko e fefe e onoonoaga ha Iehova ke he tau fifine mo e manako ke taute atu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Hij dient ook te willen leren hoe Jehovah vrouwen beziet en wil dat zij behandeld worden.
Nyanja[ny]
Ayeneranso kudziŵa mmene Yehova amaonera akazi ndi njira imene afuna kuti tizikhalira nawo.
Nyankole[nyn]
Akaayenzire kweega kumanya oku Yehova ari kureeba abakazi kandi n’oku arikwenda babatwaze.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਔਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E esposo lo kier haña sa tambe con Jehova ta mira hende muher i con e ta deseá pa nan ser tratá.
Polish[pl]
Powinien też wiedzieć, jak Jehowa zapatruje się na kobiety i jak każe je traktować.
Pohnpeian[pon]
E pil uhdahn pahn men sukuhliki iaduwen sapwellimen Siohwa kupwur ohng lih akan oh dahme E ketin kupwurki kitail en wiahiong irail.
Portuguese[pt]
Deve também estar disposto a aprender como Jeová encara as mulheres e como quer que elas sejam tratadas.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro katoa aia i te apii e eaa to Iehova ra manako e te anoano ra kia akonoia e ratou.
Rundi[rn]
Akwiye kandi gushima kumenya ingene Yehova abona abakenyezi n’ingene ashaka ko bafatwa.
Romanian[ro]
De asemenea, el ar trebui să dorească să înveţe cum le consideră Iehova pe femei şi cum doreşte să fie tratate acestea.
Russian[ru]
Он также должен стремиться узнать, как Иегова относится к женщинам и как Он хочет, чтобы с ними обращались другие.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, agomba kumenya uko Yehova abona abagore n’ukuntu ashaka ko bafatwa.
Slovak[sk]
Mal by tiež chcieť spoznať, ako sa na ženy pozerá Jehova a ako si praje, aby sa s nimi zaobchádzalo.
Slovenian[sl]
Želel naj bi si tudi razumeti, kako na ženske gleda Jehova in kako on hoče, da se z njimi ravna.
Samoan[sm]
E ao foi ona naunau o ia e fia iloa pe faapeī le silasila a Ieova i fafine ma le auala e finagalo o Ia e feutagai ai ma i latou.
Shona[sn]
Anofanira kudawo kudzidza kurangarira kunoita Jehovha vakadzi uye kuda uko anoita kuti vabatwe.
Albanian[sq]
Ai do të mësojë, gjithashtu, mënyrën se si Jehovai i sheh gratë dhe se si dëshiron ai që të trajtohen ato.
Serbian[sr]
On takođe treba želeti da sazna kako Jehova gleda na žene i želi da se s njima postupa.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe wani kon sabi toe fa Jehovah e si oemasma èn fa a wani taki sma moesoe handri nanga den.
Southern Sotho[st]
Hape o lokela ho ithuta hore na Jehova o talima basali joang le hore na o batla hore ba tšoaroe joang.
Swedish[sv]
Han bör också ha en önskan att lära känna hur Jehova ser på kvinnor och hur han vill att de skall behandlas.
Swahili[sw]
Inampasa atake kujifunza pia jinsi Yehova huwaona wanawake na anavyotaka watendewe.
Tamil[ta]
பெண்களை யெகோவா எவ்விதமாக நோக்குகிறார் என்பதையும் அவர்கள் எவ்விதம் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார் என்பதையும் அவர் கற்றுக்கொள்ள விரும்பவேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవా స్త్రీలను ఎలా దృష్టిస్తాడో, వారినెలా చూడాలని ఆయన కోరుకుంటాడో తెలుసుకోవాలని కూడా అతడిష్టపడాలి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ӯ бояд биомӯзад, ки Йеҳӯва чӣ назаре дар бораи зан дорад ва чӣ гуна муносибатро нисбати зан аз дигарон талаб мекунад.
Thai[th]
เขา น่า จะ เรียน รู้ ด้วย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มอง ดู ผู้ หญิง อย่าง ไร และ พระองค์ ต้องการ ให้ ปฏิบัติ กับ พวก เธอ อย่าง ไร.
Turkmen[tk]
Şeýle hem, ol, Ýehowanyň aýallara garaýşyny hem-de Hudaýyň olara nähili garalmagyny isleýändigini biljek bolmaly.
Tagalog[tl]
Dapat na nanaisin din niyang malaman ang pangmalas ni Jehova sa mga babae at ang pakikitungong nais niyang iukol sa kanila.
Tswana[tn]
O tshwanetse gape a batle go itse kafa Jehofa a lebang basadi ka teng le kafa a batlang ba tshwarwa ka teng.
Tongan[to]
‘Oku toe totonu foki ke ne ako ke ‘ilo ki he anga ‘o e vakai ‘a Sihova ki he kakai fefiné pea mo e founga ‘okú ne finangalo ke fai kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi weelede kuyanda kwiiya mbuli mbwalanga bamakaintu Jehova ambwayanda kuti kabeendelezegwa.
Turkish[tr]
O aynı zamanda Yehova’nın kadınlara bakış açısını ve onlara nasıl davranılmasını istediğini de öğrenmelidir.
Tatar[tt]
Ул шулай ук Йәһвәнең хатын-кызларга ничек мөгамәлә иткәнен һәм Аның алар белән башкалар ничек мөгамәлә итәргә тиешлеген белүгә омтылырга тиеш.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ onya ɔpɛ nso sɛ obesua sɛnea Yehowa bu mmea ne sɛnea ɔne wɔn di nso.
Tahitian[ty]
E hinaaro atoa oia e ite eaha to Iehova huru hi‘oraa i te mau vahine e mea nafea ta ’na e hinaaro maira e ia haapaohia ratou.
Ukrainian[uk]
Він також повинен мати бажання дізнаватися про те, як ставиться до жінок Єгова і як Він хоче, щоб з ними поводились.
Vietnamese[vi]
Người chồng cũng nên biết Đức Giê-hô-va xem người đàn bà như thế nào và Ngài muốn họ được đối xử ra sao.
Xhosa[xh]
Ikwafanele ifune ukufunda indlela uYehova abajonga ngayo abafazi nafuna baphathwe ngayo.
Yoruba[yo]
Ó tún níláti fẹ́ láti kọ́ nípa ojú tí Jehofa fi ń wo àwọn obìnrin àti bí ó ṣe fẹ́ kí a bá wọn lò.
Chinese[zh]
他也应当知道耶和华怎样看待妇女,以及上帝希望人怎样对待她们。
Zulu[zu]
Futhi kufanele ifune ukwazi indlela uJehova ababheka ngayo abesifazane nendlela afuna baphathwe ngayo.