Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за регламент Съображение 17 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (17а) Биометричните образци, съхранявани в общата УБС, която се състои от данни, получени при извличане на действителните биометрични проби, следва да бъдат получавани по начин, който да не допуска обратимост на процеса.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh nařízení Bod odůvodnění 17 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17a) Biometrické šablony uložené ve sdílených BMS, které jsou složeny z údajů odvozených na základě extrakce rysů ze skutečných biometrických vzorků, by měly být získávány způsobem, který neumožňuje zpětný proces.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til forordning Betragtning 17 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (17a) De biometriske skabeloner, der er lagret i den fælles BMS, og som består af data, der udledes af faktiske biometriske prøver, bør skabes på en sådan måde, at det ikke er muligt at vende processen om.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 17 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17a) Die im gemeinsamen BMS gespeicherten biometrischen Templates, die aus Daten bestehen, die aus konkreten biometrischen Proben stammen, sollten in einer Weise generiert werden, dass eine Umkehr des Prozesses nicht möglich ist.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 17 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (17α) Τα βιομετρικά υποδείγματα που αποθηκεύονται στην κοινή BMS και τα οποία αποτελούνται από δεδομένα που προέρχονται από την απομόνωση χαρακτηριστικών από πραγματικά βιομετρικά δείγματα θα πρέπει να λαμβάνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η αντιστροφή της διαδικασίας.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a regulation Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) The biometric templates stored in the shared BMS which are comprised of data derived from a feature extraction of actual biometric samples should be obtained in such a way that reverting the process is not possible.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Reglamento Considerando 17 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (17 bis) Las plantillas biométricas almacenadas en el SCB compartido, formadas por datos procedentes de una extracción de características de las muestras biométricas reales, deben obtenerse de tal manera que no se pueda revertir el proceso.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 17 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17 a) Ühise biomeetrilise tuvastamise teenuse abil säilitatavad biomeetrilised mallid, mis koosnevad tegelike biomeetriliste proovide erisuste ekstraktimisel saadud andmetest, tuleks saada viisil, mis muudab protsessi tagasipööramise võimatuks.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (17 a) Yhteiseen BMS:ään tallennettavat biometriset mallit, jotka on muodostettu tiedoista, jotka on saatu todellisista biometrisistä näytteistä piirteiden erottamisen avulla, olisi tuotettava siten, että prosessin kääntäminen ei ole mahdollista.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Les modèles biométriques stockés dans le BMS partagé qui se composent de données résultant d’une extraction des caractéristiques d’échantillons biométriques réels devraient être obtenus de telle manière qu’il ne soit pas possible d’inverser le processus.
Croatian[hr]
Amandman 10 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 17.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 17.a Biometrijski uzorci pohranjeni u zajedničkom BMS-u koji se sastoje od podataka dobivenih ekstrakcijom obilježja iz stvarnih biometrijskih uzoraka trebali bi se prikupljati s pomoću postupka koji nije obostran.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Rendeletre irányuló javaslat 17 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17a) A közöst BMS-ben tárolt, valódi biometrikus mintákból kivont jellegzetességekből összeállított biometrikus sablonokat olyan módon kell beszerezni, hogy a folyamat visszaállítása ne legyen lehetséges.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di regolamento Considerando 17 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (17 bis) I modelli biometrici conservati nel BMS comune che sono costituiti da dati ricavati mediante estrazione di parametri di campioni biometrici effettivi dovrebbero essere ottenuti in modo tale da rendere impossibile l'inversione del processo.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal regolament Premessa 17a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17a) Il-mudelli bijometriċi maħżuna fil-BMS kondiviż li huma magħmula minn data miksuba minn estrazzjoni tal-karatteristiċi ta' kampjuni bijometriċi proprji jenħtieġ li jinkisbu b'tali mod li ma jippermettix it-treġġiegħ lura tal-proċess.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een verordening Overweging 17 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 bis) De in de gezamenlijke BMS opgeslagen biometrische templates die zijn samengesteld op basis van gegevens die zijn verkregen door specifieke kenmerken te extraheren uit concrete biometrische informatie moeten op zodanige wijze worden vervaardigd dat het proces niet kan worden omgedraaid.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 17 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17a) Wzorce biometryczne przechowywane we wspólnym serwisie kojarzenia danych, składające się z danych uzyskanych w wyniku ekstrakcji cech z rzeczywistych próbek biometrycznych, powinno się uzyskiwać w sposób uniemożliwiający odwrócenie procesu.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de regulamento Considerando 17-A (novo) Texto da Comissão Alteração (17-A) Os modelos biométricos armazenados no BMS que são constituídos por dados provenientes de uma extração de características de amostras biométricas reais devem ser obtidos de forma a não permitir a reversão do processo.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de regulament Considerentul 17 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (17a) Modelele biometrice stocate în BMS comun, care conțin date ce provin dintr-o extracție a unor eșantioane biometrice efective, ar trebui să fie obținute în așa mod încât procesul să nu poată fi inversat.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 10 Návrh nariadenia Odôvodnenie 17 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (17a) Biometrické vzory, ktoré sú uložené v spoločnej BMS a ktoré pozostávajú z údajov získaných z výberu charakteristických znakov skutočných biometrických vzoriek, by sa mali získať takým spôsobom, aby nebolo možné proces zvrátiť.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog uredbe Uvodna izjava 17 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17a) Biometrične predloge, shranjene v skupni BMS, ki jih sestavljajo podatki, pridobljeni z ekstrakcijo značilnosti iz dejanskih biometričnih vzorcev, bi morale biti pridobljene na tak način, da postopka ni mogoče izvesti v obratni smeri.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till förordning Skäl 17a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (17a) De biometriska mallar som lagras i den gemensamma biometriska matchningstjänsten och som består av uppgifter som härrör från en särdragsextraktion från faktiska biometriska prov bör erhållas på ett sådant sätt att det inte är möjligt att återgå till processen.