Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А, изглежда, когато наоколо имаше камера, видео или филмова камера, беше далеч по- трудно това да стане, онези на власт да погребат историята.
Catalan[ca]
I semblava que sempre que hi havia una càmara pel voltant, o un vídeo o càmara fotogràfica, era molt més difícil de fer, per aquells amb el poder, enterrar la història.
German[de]
Es schien mir, wann immer es irgendwo eine Fotokamera gab, oder eine Video - und Filmkamera, dann war es viel schwieriger für jene, die eine Geschichte begraben wollten.
Greek[el]
Και φάνηκε ότι όποτε υπήρχε μια φωτογραφική μηχανή εκεί κοντά, ή μια βιντεοκάμερα ή μια κινηματογραφική κάμερα, ήταν πολύ δυσκολότερο, γι ́ αυτούς που έχουν την εξουσία, να θάψουν την υπόθεση.
English[en]
And it seemed that whenever there was a camera around, or a video or film camera, it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.
Spanish[es]
Y parecía que siempre que hubiera una cámara por ahí o un video o una cámara fotográfica, era mucho más dificil hacerlo para aquellos con poder para enterrar la historia.
French[fr]
Et il semblait que dès qu'un appareil photo était présent ou une vidéo ou caméra vidéo, c'était beaucoup plus difficile pour ceux qui étaient au pouvoir d'enterrer l'histoire.
Hungarian[hu]
És úgy tűnt, hogy amikor volt egy kamera a közelben, vagy egy videókamera vagy egy fényképezőgép. sokkal nehezebb volt megtenniük azoknak, akik hatalmon voltak, hogy eltemessék a történteket.
Italian[it]
E sembrava che qualora fossero presenti una telecamera, una videocamera, o una macchina fotografica, fosse molto più difficile, per quelli al potere, occultare l'evidenza.
Polish[pl]
Wydawało się, że gdy tylko w pobliżu była kamera, wszystko jedno czy kamera wideo, czy ktoś z aparatem fotograficznym, o wiele trudniej było tym u władzy tak po prostu zataić historię.
Portuguese[pt]
Parecia que sempre que havia uma máquina fotográfica por perto, ou uma câmara de vídeo ou de filmar, os que estavam no poder tinham mais dificuldade em enterrar a história.
Romanian[ro]
Și părea că de câte ori era un aparat de fotografiat în jur sau o cameră video, era mult mai greu să facă asta, pentru cei la putere să îngroape povestea.
Turkish[tr]
Görünen o ki, ne zaman etrafta bir kamera olsa, video veya film kamerası, o hikayeleri yok etmeye çalışan güçlerin işleri çok çok zorlaşıyor.