Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 2:44-47) በይሖዋ እርዳታ በመታገዝ የሚደርስባቸውን ከባድ ተቃውሞ አንድ ላይ ሆነው መጋፈጥና ማሸነፍ ችለዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ٤٤-٤٧) وبدعم من يهوه، واجهوا المقاومة الوحشية بوحدة وتغلبوا عليها.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2: 44- 47) Huli sa pagsuportar ni Jehova, nagkakasararo nindang inatubang asin napangganahan an maringis na pagtumang.
Bemba[bem]
2:44-47) Ku bwafwilisho bwa kwa Yehova, mu kwikatana balolenkene no kucimfya ukukaanya kwakaluka.
Bulgarian[bg]
2:44–47) Те заедно се сблъскали с яростно противопоставяне и го преодолели с подкрепата на Йехова.
Bislama[bi]
(Wok 2:44-47) Wetem help blong Jeova, oli joen olsem wan bodi blong fesem mo winim ol strong trabol.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:44-47) Uban sa pagpaluyo ni Jehova, sila nagkahiusa sa pag-atubang ug pagbuntog sa grabeng pagsupak.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 2:44-47) Avek sipor Zeova, ansanm dan linite zot ti fer fas e sirmont bann lopozisyon vyolan.
Danish[da]
2:44-47) Ved at stå enigt sammen klarede de med Jehovas støtte den hårde modstand de kom ud for.
Ewe[ee]
2:44-47) Esi Yehowa le megbe na wo ta la, wowɔ ɖeka nɔ te ɖe tsitretsiɖeŋu sesẽwo nu dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
(Utom 2:44-47) Ke un̄wam Jehovah, mmọ ẹma ẹdiana kiet ẹyọ enyụn̄ ẹkan ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ.
Greek[el]
2:44-47) Με την υποστήριξη του Ιεχωβά αντιμετώπισαν και υπερνίκησαν ενωμένοι σφοδρή εναντίωση.
English[en]
(Acts 2:44-47) With Jehovah’s backing, they unitedly faced and overcame fierce opposition.
Faroese[fo]
2:44-47) Tey stóðu saman, og tí toldu tey við Jehova hjálp tann harða ágangin, ið teimum var fyri.
French[fr]
Avec le soutien de Jéhovah, ils étaient unis pour affronter et surmonter l’opposition violente (Actes 4:24-31).
Ga[gaa]
2:44-47) Kɛtsɔ Yehowa sɛɛfimɔ nɔ lɛ, amɛfee ekome kɛkpee shitee-kɛwoo ni yɔɔ gbeyei anaa ni amɛye nɔ kunim.
Hiligaynon[hil]
2: 44- 47) Upod ang pagsakdag ni Jehova, nahiusa nga gin-atubang nila kag ginlandas ang mapintas nga paghingabot.
Haitian[ht]
Epitou, yo te dispoze ba yo sa yo te bezwen pou yo viv (Tra. 2:44-47).
Iloko[ilo]
2:44-47) Iti tulong ni Jehova, sangsangkamaysa a sinango ken dinaeranda dagiti nakaro nga ibubusor.
Italian[it]
(Atti 2:44-47) Con l’aiuto di Geova e rimanendo uniti affrontavano e superavano l’aspra opposizione.
Japanese[ja]
使徒 2:44‐47)エホバの後ろ盾を受けて激しい反対に一致して立ち向かい,それを乗り越えました。(
Korean[ko]
(사도 2:44-47) 여호와의 후원으로, 그들은 함께 연합하여 격렬한 반대를 직면하고 극복하였습니다.
Lithuanian[lt]
(Apd 2:44-47) Jehovos remiami, jie vieningai atlaikė nuožmų priešiškumą.
Latvian[lv]
(Ap. d. 2:44—47.) Ar Jehovas palīdzību viņi visi vienoti izturēja spēcīgu pretestību.
Morisyen[mfe]
(Akt 2:44-47) Avek sutyin Zeova, zot ti fer fas ek zot ti sirmont lopozisyon vyolan dan linite.
Malagasy[mg]
2:44-47) Niara-niatrika fanenjehana mafy izy ireo ary nandresy izany noho ny fanohanan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Jerbal 2:44-47) Kin rejetak an Jehovah, rar burukuk ilo air jelmaik im anjo ion jumae ko relej.
Marathi[mr]
कृत्ये २:४४-४७) यहोवा त्यांच्या पाठीशी असल्यामुळे ते एक होऊन कठोर विरोधाला तोंड देऊन त्यावर मात करू शकले.
Burmese[my]
၂:၄၄-၄၇) ယေဟောဝါ၏ထောက်မမှုဖြင့် သူတို့သည် ပြင်းထန်သောဆန့်ကျင်မှုကို စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apg. 2: 44—47) Med Jehovas støtte overvant de i forening hard motstand. (Apg.
Niuean[niu]
(Gahua 2:44-47) Mo e lagomataiaga ha Iehova, ne feleveia mo e kautu mai fakalataha a lautolu he totokoaga velagia.
Nyanja[ny]
2:44-47) Chifukwa chakuti Yehova anawathandiza, mogwirizana, analimbana ndi chitsutso chankhanza ndipo anachigonjetsa.
Panjabi[pa]
2:44-47) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਖ਼ਤ ਸਤਾਹਟਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 2: 44- 47) Ki sapwellimen Siohwa sawas, irail kin powehdi uhwong laud me kin lelohng irail.
Portuguese[pt]
(Atos 2:44-47) Amparados por Jeová, unidamente enfrentaram e venceram feroz oposição.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 2:44-47, UB) Bafashwe mu mugongo na Yehova, barahanganye bongera baratsinda uruhamo rukaze bafatanye mu nda.
Slovenian[sl]
2:44–47) Z Jehovovo podporo so se skupaj spoprijemali s silovitim nasprotovanjem in ga premagovali.
Samoan[sm]
2:44-47) Faatasi ma le lagolagosua a Ieova, na mafai ai ona latou fesagaʻia ma le autasi ma manumalo ai i teteega ogaoga.
Shona[sn]
2:44-47) Vakatarisana nokushorwa kunotyisa ndokubva vakukurira vakabatana nemhaka yokuti vaitsigirwa naJehovha.
Albanian[sq]
2:44-47) Me ndihmën e Jehovait, ata përballuan dhe kapërcyen të bashkuar kundërshtimin e egër.
Southern Sotho[st]
2:44-47) Ka tšehetso ea Jehova, li ile tsa talimana le khanyetso e mabifi le ho e hlōla li momahane.
Tamil[ta]
2:44-47) யெகோவாவின் உதவியோடு கடுமையான எதிர்ப்பை ஒன்றுபட்டவர்களாய் சந்தித்தார்கள், சமாளித்தார்கள்.
Telugu[te]
2: 44-47) వారు తీవ్రమైన వ్యతిరేకతను యెహోవా మద్దతుతో ఐక్యంగా ఎదుర్కొన్నారు, దాన్ని అధిగమించారు.
Thai[th]
(กิจ. 2:44-47, ล. ม.) ด้วย การ สนับสนุน จาก พระ ยะโฮวา พวก เขา เผชิญ และ เอา ชนะ การ ต่อ ต้าน ที่ รุนแรง ได้ อย่าง เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน. (กิจ.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:44-47) Sa tulong ni Jehova, may pagkakaisa nilang hinarap at napagtagumpayan ang marahas na pagsalansang.
Tswana[tn]
2:44-47) Ba ne ba kgona go lebana le pogiso e e setlhogo ba bo ba e fenya ba le seoposengwe ka thuso ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
2:44-47) Kwiinda mukugwasyigwa a Jehova, bakakamantana nobakali kukazyigwa alimwi eeci cakabapa kuti bazunde.
Tahitian[ty]
2:44-47) Maoti te turu a Iehova, e mea tahoê ratou no te faaruru e no te upootia i nia i te patoiraa u‘ana.
Vietnamese[vi]
(Công 2:44-47, Tòa Tổng Giám Mục) Với sự ủng hộ của Đức Giê-hô-va, họ hợp nhất đương đầu và khắc phục sự chống đối ác liệt.
Wallisian[wls]
(Gaue 2:44-47, MN ) ʼAki te tokoni ʼa Sehova, neʼe nātou kātakiʼi fakatahi te ʼu fakataga lahi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:44-47) Pẹ̀lú ìtìlẹyìn Jèhófà, wọ́n fìmọ̀ ṣọ̀kan bí wọ́n ti ń kojú àwọn àtakò gbígbóná janjan tí wọ́n sì ń borí wọn.
Chinese[zh]
徒2:44-47)他们靠着上帝的帮助,即使要面对猛烈的反对,仍然同舟共济。(