Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалното наименование на унгарски език е било „Pozsonyi patkó“, което означава „Братиславска подкова“.
Czech[cs]
V maďarštině byl původně zavedený název „Pozsonyi patkó“, což v překladu znamená „Bratislavská podkova“.
Danish[da]
Den betegnelse, der oprindeligt blev anvendt i Ungarn, var Pozsonyi patkó, der kan oversættes med »Hestesko fra Bratislava«.
German[de]
In der ungarischen Sprache wurde ursprünglich der Name „Pozsonyi patkó“ verwendet, was auf Deutsch „Pressburger Hufeisen“ bedeutet.
Greek[el]
Στην ουγγρική γλώσσα αρχικά χρησιμοποιήθηκε η ονομασία «Pozsonyi patkó», που κυριολεκτικά σημαίνει «μικρό πέταλο της Μπρατισλάβα».
English[en]
The name originally used in Hungarian was Pozsonyi patkó, which translates as ‘Bratislava horseshoe’.
Spanish[es]
El nombre utilizado originalmente en húngaro era «Pozsonyi patkó», que quiere decir «herradura de Bratislava».
Estonian[et]
Ungari keeles kasutati algselt nimetust „Pozsonyi patkó“ (tõlgituna „Bratislava hobuseraud“).
Finnish[fi]
Unkarissa käytettiin alkujaan nimeä Pozsonyi patkó, joka voidaan kääntää ”Bratislavan hevosenkengäksi”.
French[fr]
En hongrois, c’est le nom de «Pozsonyi patkó», ce qui signifie littéralement «le petit fer à cheval de Bratislava», qui s’est répandu dans un premier temps.
Croatian[hr]
Na mađarskom se prvo proširio naziv „Pozsonyi patkó”, koji doslovce znači „mala potkova iz Bratislave”.
Hungarian[hu]
Magyar nyelven a termék eredeti elnevezése „Pozsonyi patkó” volt.
Italian[it]
In ungherese veniva inizialmente utilizzato il nome «Pozsonyi patkó», il cui significato letterale è «piccolo ferro di cavallo di Bratislava».
Lithuanian[lt]
Originalus pavadinimas vengrų kalba buvo „Pozsonyi patkó“ (verčiama „Bratislavos pasaga“).
Latvian[lv]
Ungāru valodā sākotnēji tika izmantots nosaukums “Pozsonyi patkó”, kas tulkojumā nozīmē “Bratislavas pakavs”.
Maltese[mt]
L-isem li kien jintuża oriġinarjament fl-Ungerija kien Pozsonyi patkó, li jfisser “in-nagħla ta' Bratislava”.
Dutch[nl]
In Hongarije werd oorspronkelijk de benaming „Pozsonyi patkó” gehanteerd, wat zoveel betekent als „hoefijzer van Bratislava”.
Polish[pl]
Nazwą używaną pierwotnie w języku węgierskim była „Pozsonyi patkó”, co tłumaczy się jako „bratysławska podkówka”.
Portuguese[pt]
O nome original em húngaro, Pozsonyi patkó, que significa literalmente «Ferradura de Bratislava», generalizou-se numa primeira fase.
Romanian[ro]
Denumirea utilizată inițial în limba maghiară era „Pozsonyi patkó”, care s-ar putea traduce prin „potcoava din Bratislava”.
Slovak[sk]
V maďarskom jazyku bol pôvodne zaužívaný názov „Pozsonyi patkó“ čo v preklade znamená „Bratislavská podkovička“.
Slovenian[sl]
Ime, ki se je prvotno uporabljalo v madžarskem jeziku, je bilo „Pozsonyi patkó“, ki dobesedno pomeni „bratislavska podkvica“.
Swedish[sv]
På ungerska användes ursprungligen ”Pozsonyi patkó”, i översättning ”Bratislava-hästsko”.