Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 En Dawid het in die wildernis gehoor dat Nabal sy skape skeer.
Arabic[ar]
+ ٤ فَسَمِعَ دَاوُدُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَنَّ نَابَالَ يَجُزُّ+ غَنَمَهُ.
Bemba[bem]
+ 4 Awe Davidi aumfwile mu matololo ati Nabali alebeya+ impaanga shakwe.
Bulgarian[bg]
+ 4 И Давид чу в пустинята, че Навал стриже+ овцете си.
Cebuano[ceb]
+ 4 Ug si David nakadungog didto sa kamingawan nga si Nabal nag-alot+ sa iyang mga karnero.
Efik[efi]
+ 4 Ekem David okop ke wilderness ete ke Nabal ke afat erọn̄ esie idet+.
Greek[el]
+ 4 Και ο Δαβίδ άκουσε στην έρημο ότι ο Νάβαλ κούρευε+ τα πρόβατά του.
Croatian[hr]
+ 4 David je u pustinji čuo da Nabal striže ovce.
Hungarian[hu]
4 Dávid a pusztában hírét vette, hogy Nábál a juhait nyírja+.
Armenian[hy]
4 Անապատում Դավիթը լսեց, որ Նաբաղը իր ոչխարներին է խուզում+։
Indonesian[id]
+ 4 Di padang belantara Daud mendengar bahwa Nabal sedang memangkas+ bulu domba-dombanya.
Igbo[ig]
+ 4 Devid wee nọrọ n’ala ịkpa nụ na Nebal na-akpacha ajị+ atụrụ ya.
Iloko[ilo]
+ 4 Ket nangngeg ni David idiay let-ang a pukpukisan+ ni Nabal dagiti karnerona.
Kyrgyz[ky]
4 Дөөтү чөлдө жүрүп Набалдын койлорун кыркып жатканын+ укту.
Lingala[ln]
+ 4 Bongo Davidi ayokaki na esobe ete Nabale azali kokata+ nsuki ya bampate na ye.
Malagasy[mg]
+ 4 Ary ren’i Davida tany an-tany efitra fa nanety+ ny ondriny i Nabala.
Macedonian[mk]
+ 4 Давид чу во пустината дека Навал ги стриже овците.
Maltese[mt]
+ 4 U David semaʼ fix- xagħri li Nabal kien qed iġiżż+ in- nagħaġ tiegħu.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Dafida a kwa a le lešokeng gore Nabala o be a kota+ dinku tša gagwe.
Nyanja[ny]
+ 4 Davide ali kuchipululu, anamva kuti Nabala akumeta ubweya+ wa nkhosa zake.
Polish[pl]
+ 4 I Dawid usłyszał na pustkowiu, że Nabal strzyże+ swoje owce.
Rundi[rn]
4 Maze Dawidi yumva ari mu gahinga yuko Nabali yariko akemura+ intama ziwe.
Romanian[ro]
+ 4 Și David a auzit în pustiu că Nabal își tundea+ oile.
Russian[ru]
4 В пустыне Давид услышал о том, что Нава́л стрижёт+ своих овец.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Dawidi aza kumva ari mu butayu ko Nabali yakemuje+ intama ze.
Sinhala[si]
+ 4 නාබල් තම බැටළුවන්ගේ ලොම් කප්පවමින්+ සිටින බව පාළුකරයේදී දාවිත්ට ආරංචි විය.
Slovak[sk]
4 A Dávid sa v pustatine dopočul, že Nábal strihá+ ovce.
Samoan[sm]
+ 4 Ua faalogo Tavita mai i le toafa o loo sele e Napalu fulufulu+ o ana mamoe.
Shona[sn]
+ 4 Dhavhidhi akanzwa ari murenje kuti Nabhari akanga achiveura+ makwai ake.
Albanian[sq]
+ 4 Kur ndodhej në shkretëtirë, Davidi mori vesh se Nabali po qethte+ dhentë.
Serbian[sr]
+ 4 David je u pustinji čuo da Naval striže+ ovce.
Sranan Tongo[srn]
+ 4 Di David ben de na ini a sabana, sma kon fruteri en taki Nabal ben e koti a wiwiri fu den skapu+ fu en.
Southern Sotho[st]
+ 4 Davida a utloa a le lefeelleng hore Nabale o kuta+ linku tsa hae.
Swahili[sw]
+ 4 Basi Daudi akasikia akiwa nyikani kwamba Nabali alikuwa akikata kondoo zake manyoya.
Tagalog[tl]
+ 4 At narinig ni David sa ilang na ginugupitan+ ni Nabal ang kaniyang mga tupa.
Tswana[tn]
+ 4 Mme Dafide a utlwa a le kwa nageng gore Nabale o ne a beola+ dinku tsa gagwe.
Turkish[tr]
+ 4 Davut çölde, Nabal’ın koyunlarını kırktığını+ öğrendi.
Tsonga[ts]
+ 4 Davhida a swi twa a ri emananga leswaku Nabali a a tsemeta+ tinyimpfu takwe.
Twi[tw]
4 Na Dawid tee wɔ sare so hɔ sɛ Nabal retwitwa ne nguan ho nhwi.
Xhosa[xh]
+ 4 Weva ke uDavide esentlango ukuba uNabhali wayecheba+ izimvu zakhe.
Zulu[zu]
+ 4 UDavide wezwa esehlane ukuthi uNabali wayegunda+ izimvu zakhe.