Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ቁርጥ ሀሳብ አለመረዳት ምናልባትም ስሞታ፣አክራሪነት ወይም የአድሎት ስቃይ ልያጋጥመን ይችላል። ወይም የሀይማኖት ነፃነት ልምምድ ወረራ ልያጋጥመን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يُساء فهمنا لأجل عزمنا هذاو قد نُعاني من الاضطهاد وقد يحقد الآخرون علينا، وقد نُمنع من حريتنا الدينية.
Bulgarian[bg]
Възможно е да останем неразбрани в тази си решителност и да си навлечем обвинения за фанатизъм, да търпим дискриминация или да бъдем подложени на опити за ограничаване на нашата свобода да упражняваме религията си.
Bislama[bi]
Long saed blong toktok ia, sam oli no andastanem gud yumi, mo ating sam oli sakem nogud toktok long yumi, o yumi mas stanap agens fasin blong karemaot fridom blong relijin.
Cebuano[ceb]
Sa paghimo niini, mahimong masaypan ta sa pagsabut, ug maakusahan kita nga dili patas, mag-antus sa deskriminisasyon, o mosugakod sa mga pagbatok sa atong gawasnong pagsuporta sa relihiyon.
Czech[cs]
Kvůli tomuto odhodlání se může stát, že nás druzí nebudou chápat a možná budeme nařčeni z fanatismu, budeme diskriminováni nebo budeme čelit zásahům do práva svobodně praktikovat své náboženství.
Danish[da]
Vores ønske om at gøre det kan blive misforstået, og vi kan pådrage os beskyldninger om snæversynethed, at vi bliver diskrimineret eller må kæmpe for vores ret til frit at udøve vores tro.
German[de]
Möglicherweise wird unsere Entschlossenheit missverstanden und wir ziehen den Vorwurf auf uns, fanatisch zu sein, werden diskriminiert oder müssen uns gegen Angriffe auf unser Recht auf freie Religionsausübung zur Wehr setzen.
Greek[el]
Με αυτήν την απόφαση, μπορεί να παρεξηγηθούμε και μπορεί να κατηγορηθούμε για θρησκοληψία, να υποφέρουμε διακρίσεις ή να πρέπει αντέξουμε εισβολή στην ελεύθερη άσκηση της θρησκείας μας.
English[en]
In this determination we may be misunderstood, and we may incur accusations of bigotry, suffer discrimination, or have to withstand invasions of our free exercise of religion.
Spanish[es]
Con esta determinación, puede que se nos malinterprete, se nos acuse de intolerancia, suframos discriminación o tengamos que soportar la invasión de nuestro libre ejercicio de la religión.
Estonian[et]
Seda tehes võidakse meid valesti mõista, kitsarinnalisuses süüdistada, diskrimineerida või meie usuvabadust rünnata.
Finnish[fi]
Tässä määrätietoisuudessa meidät ehkä ymmärretään väärin ja meitä saatetaan syyttää suvaitsemattomuudesta, voimme kokea syrjintää, tai meidän on kestettävä uskonnonvapautemme vastaisia hyökkäyksiä.
Fijian[fj]
Ena gagadre vaqo, eda na sega beka ni ciqomi kina vei ira eso, ka da na beitaki beka ena dau vakaduiduile, ka da vakacacani, se eda na vakasosataki beka mai na noda galala ni sokalou.
French[fr]
Dans cette détermination nous risquons d’être mal compris et nous pouvons être accusés de fanatisme, être victimes de discrimination ou devoir affronter des incursions contre notre libre exercice de la religion.
Gilbertese[gil]
Inanon te nanomatoa aei a kona n aki ota iroura, ao ti kona ni kariki bukinakira n inanonano, n reke n te kakaokoroaki, ke ni kaaitarai ekinakoakira n inaomatara n tataekinan taekan te aro.
Hmong[hmn]
Thaum peb txiav txim siab ua li no, tej zaum lwm tus yuav tsis to taub peb, thiab tej zaum lawv yuav liam peb hais tias peb ntxub tib neeg, lawv yuav saib tsis taus peb, los yog peb yuav tsum tiv thaiv peb txoj kev muaj ywj siab teev ntuj.
Croatian[hr]
Neki nas u toj odlučnosti neće shvatiti, a možemo na sebe navući i optužbe za slijepo vjerovanje, pretrpjeti diskriminaciju ili najezdu na našu slobodu vjere.
Haitian[ht]
Nan detèminasyon sa a, gen moun ki riske mal konprann nou, e yo gen dwa menm akize nou de fanatik, nou gen dwa viktim diskriminasyon, oubyen oblije afwonte anvayisman kont libète nou pou egzèse relijyon nou.
Hungarian[hu]
Félreérthetnek bennünket ezen elszántságunk kapcsán, bigottsággal is vádolhatnak, hátrányos megkülönböztetést szenvedhetünk, vagy az is előfordulhat, hogy a szabad vallásgyakorlásunk elleni támadásoknak kell ellenállnunk.
Indonesian[id]
Dalam kepastian ini kita mungkin salah dipahami, dan kita mungkin dituduh fanatik, mengalami diskriminasi, atau harus menahan serangan terhadap kebebasan kita untuk menjalankan agama.
Icelandic[is]
Aðrir geta misskilið þessa ákveðnu afstöðu okkar, og við getum verið sökuð um ofstæki, verið mismunað eða þurft að líða yfirgang fyrir að iðka trúfrelsi okkar.
Italian[it]
Per questa nostra determinazione possiamo essere fraintesi, incorrere in accuse di bigottismo, essere discriminati o dover subire invasioni del nostro libero esercizio della religione.
Japanese[ja]
そう決意すると,わたしたちは人から誤解されるかもしれません。 偏見に満ちた非難を浴びたり,差別に甘んじたり,信教の自由を行使する権利がおびやかされることに耐えなければならなかったりするかもしれません。
Georgian[ka]
ამის გამო, ჩვენი შეიძლება არ ესმით და შეიძლება ბრალი დაგვდონ ფანატიზმში, დისკრიმინაციაში ან გავუძლოთ შემოტევებს რელიგიურ თავისუფლებაზე.
Kazakh[kk]
Осы анықтамада бізді дұрыс түсінбеуі мүмкін және бізді тақуа деп те айыптауы мүмкін немесе біздің дін ұстанымымыздың еркіндігіне басып енгенін шыдап, кемсітушіліктен жапа шегуіміз мүмкін.
Korean[ko]
그런 결단을 보일 때, 오해를 받거나 편협하다는 비판을 듣고 차별을 겪고 우리의 신앙대로 행동하지 못하게 자유를 침해당할 수 있으나 그럴 때에도 우리는 견뎌야 합니다.
Kosraean[kos]
Ke moklweyuck se inge sahp stuhuh etweyac sesr, ac sahp kuht sis nuh facsr ahkkoluk uh, kweokkihn sol mwet, kuh enenuh in kutong ahksrihkyactwen nuh ke oruh luhn alu lasr uh.
Lingala[ln]
Nakotikalaka na mokano oyo, bato bakoki kososola biso mabe, mpe tokoki kofundama na bindimandima, kozwa mpasi ya bokabwani, to kosengela kotelemela babundisi ya bonsomi ya kosalela eyamba na biso.
Lao[lo]
ໃນ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ນີ້ ເຮົາ ອາດ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ, ແລະ ເຮົາ ອາດ ຕໍານິຕົນ ເອງ, ໂສກ ເສົ້ານໍາການຈໍາ ແນ ກ, ຫລື ຕ້ອງ ອົດທົນ ກັບການ ລົບ ກວນ ເລື່ອງ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ນັບຖື ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio mūsų nusistatymo galime būti kitų nesuprasti, apkaltinti fanatizmu, mums gali tekti iškęsti diskriminaciją ar atlaikyti mūsų tikėjimo išpažinimo laisvės puolimą.
Latvian[lv]
Tālab mēs varam tikt pārprasti vai apsūdzēti neiecietībā, mēs varam tikt diskriminēti vai ciest no uzbrukumiem mūsu reliģijas brīvībai.
Malagasy[mg]
Rehefa manana izany fahavononana izany isika, dia mety tsy ho azon’ny olona, ary mety hiharan’ny fanendrikendrehana isika hoe manavakavaka na mety hianjadian’ny fanavakavahana, na voatery hiharitra ireo fiantsiana ny fahafahantsika hivavaka amin-kahalalahana.
Mongolian[mn]
Ингэж шийдэмгий байснаараа бид буруугаар ойлгогдож, туйлширлаа хэмээн зэмлэгдэж, гадуурхагдан эсвэл шашны маань чөлөөт зан үйлийн эсрэг довтлоход тэвчих хэрэг гарч болно.
Norwegian[nb]
Ved denne beslutningen kan vi bli misforstått, og vi kan bli beskyldt for fordommer, lide diskriminering eller måtte tåle inngrep i vår frie religionsutøvelse.
Dutch[nl]
Door die koers te varen zullen sommigen ons wellicht verkeerd begrijpen en worden we mogelijk van onverdraagzaamheid beticht, ondervinden we discriminatie of moeten we aanvallen op de vrije uitoefening van ons geloof weerstaan.
Palauan[pau]
Ea bo de uaise, eke de bai di kid el mengeuid er kid me a bebil, a mer kid el ngii a klou el uldasu, el mo chuarm e ra klou el klengit, me a lechub eng mor ngii a kora metetoech e ra chelsel a klechelid er kid.
Polish[pl]
W tym dążeniu możemy być mylnie rozumiani, ściągać na siebie oskarżenia o dewocję, cierpieć prześladowania lub znosić ataki na naszą wolność wyznawania religii.
Portuguese[pt]
Em nossa determinação, podemos ser mal compreendidos por alguns e até incorrer em acusações de preconceito, sofrer discriminação e ter de suportar intromissões em nosso livre exercício da religião.
Romanian[ro]
În hotărârea noastră, putem fi înţeleşi greşit şi ni se pot aduce acuzaţii de bigotism, putem fi discriminaţi sau trebuie să facem faţă încălcării libertăţii de a ne exercita credinţa.
Russian[ru]
В силу такой решимости мы можем остаться непонятыми, нас могут обвинить в фанатизме, подвергнуть дискриминации или нам нужно будет противостоять покушению на нашу свободу вероисповедания.
Slovak[sk]
Kvôli tomuto odhodlaniu sa môže stať, že nás druhí nebudú chápať a možno nás obvinia z fanatizmu, budeme diskriminovaní alebo budeme čeliť zásahom do práva slobodne praktizovať svoje náboženstvo.
Samoan[sm]
I lenei naunautaiga, atonu o loo malamalama sese ai [nisi] ia i tatou, ma e ono oo mai ai ia i tatou ni tuuaiga o le manatu faapito, mafatia ai i le faailogalanu, po o le onosaia o le aiaina o lo tatou saolotoga e tapuai ai faalelotu.
Serbian[sr]
У тој одлучности можемо бити погрешно схваћени, и можда ћемо бити оптужени за лицемерје, трпети дискриминацију, или морати да издржимо нападе на слободно исповедање наше религије.
Swedish[sv]
I den här beslutsamheten kan vi bli missförstådda och vi kan bli beskyllda för trångsynthet, utsättas för diskriminering eller vara tvungna att utstå intrång i vår religionsfrihet.
Swahili[sw]
Katika jitihada hii tunaweza tusieleweke na wengine, na huenda tukapata shutuma za ulokole, kuteseka kutokana na kutengwa, au kubidi kukumbana na uvamizi wa uhuru wa kidini.
Tagalog[tl]
Sa pagpapasiyang ito maaaring hindi tayo maunawaan, akusahan na mga panatiko, dumanas ng pang-aapi, o panghimasukan ang kalayaan nating ipamuhay ang ating relihiyon.
Tongan[to]
Mahalo he ʻikai maʻu ha mahino kiate kitautolu ʻi heʻetau tukupā ko ʻení, pea tukuakiʻi ai kitautolu ki he laulanu, fakafaikehekeheʻi, pe pau ke matuʻuaki hono fakatangaʻi ʻetau totonu ke fakahaaʻi tauʻatāina ʻetau tui fakalotú.
Turkish[tr]
Bu kararlılıkla yanlış anlaşılabiliriz ve yobazlıkla suçlanabiliriz, ayrımcılığa maruz kalabiliriz ya da dinimizi özgürce uygulamak için saldırılara direnmek zorunda kalabiliriz.
Tahitian[ty]
I roto i teie faaotiraa, eita paha te tahi mau taata e maramarama e, e faahapahia paha tatou i te faahua, e faaruru paha tatou i te hamani-ino-raa, aore râ e e paruru paha tatou ia tatou iho i te mau tamataraa no te faaere i to tatou ti‘amâraa ia faaʻohipa i ta tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Ця рішучість може викликати нерозуміння, нас можуть звинуватити у фанатизмі, ми можемо страждати від дискримінації або нам необхідно буде чинити опір зазіханням на наше вільне виявлення своїх релігійних переконань.
Vietnamese[vi]
Trong quyết tâm này, chúng ta có thể bị hiểu lầm, và chúng ta có thể phải chịu cáo buộc là tin một cách mù quáng, bị kỳ thị, hoặc phải bị xâm phạm quyền tự do hành động theo tôn giáo của mình.