Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is amptelik as bannelinge geklassifiseer en nie as gevangenes nie.
Arabic[ar]
لقد صُنِّفنا رسميا مرحَّلين لا سجناء.
Bemba[bem]
Ukulingana ne funde batubikile mwi bumba lya batamfiwilwa kuli cilya calo, tabatumwene nga bafungwa iyo.
Cebuano[ceb]
Kami opisyal nga giklasipikar nga mga pinalagpot, dili ingong mga binilanggo.
Czech[cs]
Oficiálně jsme byli označeni jako vyhnanci, a ne jako vězňové.
Danish[da]
Officielt blev vi betragtet som deporterede og ikke som fanger.
German[de]
Offiziell galten wir als Deportierte, nicht als Gefangene.
Greek[el]
Επίσημα μας θεωρούσαν εξορίστους και όχι φυλακισμένους.
English[en]
We were officially classed as deportees, not as prisoners.
Spanish[es]
Oficialmente se nos consideraba deportados, no prisioneros.
Estonian[et]
Ametlikult oli meid klassifitseeritud küüditatuteks, mitte vangideks.
Hebrew[he]
קיבלנו סיווג של מגורשים, לא אסירים.
Hiligaynon[hil]
Ginklase kami subong mga tinapok, indi subong mga bilanggo.
Croatian[hr]
Službeno smo kategorizirani kao izgnanici, a ne kao zatvorenici.
Hungarian[hu]
Hivatalosan deportáltnak neveztek minket, nem pedig rabnak.
Indonesian[id]
Kami secara resmi digolongkan sebagai orang yang dideportasi, bukan tahanan.
Igbo[ig]
Ndị isi weere anyị dị ka ndị a gbaara ụgbọ nwa mkpi, ọ bụghị dị ka ndị mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Naideporta, saan a kas balud, ti opisial a klasipikasionmi.
Italian[it]
Ufficialmente eravamo considerati deportati, non prigionieri.
Japanese[ja]
私はトラクターの運転手と電気関係の仕事を割り当てられ,母は農場で働かされることになりました。
Kalaallisut[kl]
Aallarunneqartutut, parnaarussaasutuunata, isigineqarpugut.
Lingala[ln]
Na mibeko ya Leta, bazalaki kotalela biso lokola bato oyo Leta atindi, kasi lokola bato ya bolɔkɔ te.
Lithuanian[lt]
Oficialiai buvome laikomi tremtiniais — ne kaliniais.
Macedonian[mk]
Официјално бевме класифицирани како депортирани, а не како затвореници.
Norwegian[nb]
Offisielt ble vi klassifisert som deporterte, ikke som fanger.
Nepali[ne]
हामीलाई औपचारिक भाषामा कैदीहरू होइन, निर्वासितहरू भनिन्थ्यो।
Dutch[nl]
We werden officieel geclassificeerd als gedeporteerden en niet als gevangenen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hlaolwa semmušo re le bao ba hudušitšwego, e sego re le bagolegwa.
Nyanja[ny]
Ifeyo anatiika m’gulu la anthu othamangitsidwa m’dziko osati akaidi.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਂ ਕੈਦੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਜਲਾਵਤਨ ਸਨ।
Polish[pl]
Oficjalnie mieliśmy status uchodźców, a nie więźniów.
Portuguese[pt]
Fomos oficialmente classificados como deportados, não prisioneiros.
Romanian[ro]
Oficial am fost trecuţi în categoria deportaţilor, nu a prizonierilor.
Russian[ru]
Мы официально числились как сосланные, а не заключенные.
Slovak[sk]
Oficiálne sme patrili medzi vyhnancov, a nie medzi väzňov.
Shona[sn]
Pamutemo taiverengwa sevakabviswa munyika mavo, kwete sevasungwa.
Albanian[sq]
Zyrtarisht klasifikoheshim si të dëbuar e jo si të burgosur.
Serbian[sr]
Zvanično smo se vodili kao prognanici, a ne kao zatvorenici.
Southern Sotho[st]
Ka molao re ne re nkoa re le batho ba lelekiloeng naheng, eseng batšoaruoa.
Swedish[sv]
Vi betraktades officiellt som deporterade, inte som fångar.
Swahili[sw]
Kirasmi tulikuwa wahamishwa, wala si wafungwa.
Congo Swahili[swc]
Kirasmi tulikuwa wahamishwa, wala si wafungwa.
Thai[th]
พวก เรา ถูก จัด อย่าง เป็น ทาง การ ให้ เป็น พวก ผู้ ถูก เนรเทศ ไม่ ใช่ นัก โทษ.
Tagalog[tl]
Kami’y opisyal na inuri bilang mga taong ipinatapon, hindi bilang mga bilanggo.
Tswana[tn]
Kafa molaong re ne re tsewa jaaka batho ba ba kobilweng kwa nageng e re neng re le kwa go yone, e seng jaaka magolegwa.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i makim mipela olsem ol lain em gavman i rausim ol, na i no olsem ol man i kalabus.
Tsonga[ts]
Emfun’weni a hi tiviwa tanihi vahlongoriwa, ku nga ri vabohiwa.
Twi[tw]
Wogyee yɛn toom wɔ mmara mu sɛ wɔn a wɔapam wɔn afi ɔman bi mu, na ɛnyɛ nneduafo.
Ukrainian[uk]
Офіційно ми були висланцями, а не в’язнями, тому могли від’їжджати на невелику відстань від електростанції.
Xhosa[xh]
Ngokusemthethweni sasigqalwa njengabagxothiweyo, kungekhona amabanjwa.
Yoruba[yo]
Ẹni tí wọ́n lé nílùú ni wọ́n kà wá sí, wọn ò kà wá sí ẹlẹ́wọ̀n.
Zulu[zu]
Ngokomthetho sasibizwa ngokuthi singabadingiswa, hhayi iziboshwa.