Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy omkoopgeskenk aan die Siriese koning Benhadad gehelp het om te voorkom dat Israel Juda aanval, het Asa se verbond met Sirië ’n gebrek aan vertroue in Jehovah geopenbaar.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 16: 1-3) ለሶርያ ንጉሥ ለወልደ አዴር የሰጠው ጉቦ በላዩ አጥልቶበት ከነበረው ከእስራኤል መንግሥት ጥቃት ቢያድነውም አሳ ከሶርያውያን ጋር ቃል ኪዳን መግባቱ በይሖዋ ላይ ትምክህት እንደሌለው የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ١٦: ١-٣) ورغم ان الرشوة التي قدَّمها لبنهدد ملك ارام ازالت تهديد اسرائيل ليهوذا، فقد اظهر ميثاق آسا مع ارام قلة ثقة بيهوه.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 16: 1-3) Minsan ngani an soborno nia ki Hadeng Ben-hadad nin Siria talagang nagresulta sa pagkahale kan huma nin Israel sa Juda, an pakipagtipan ni Asa sa Siria nagpaheling nin kadaihan nin kompiansa ki Jehova.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 16:1-3) Nangu ca kuti amafisakanwa apeele Imfumu ya Suria Ben-hadadi yalengele ukuti icintiinya ca Israele cifume pali Yuda, cilya cipangano Asa apangene na Suria calangilile fyo tacetekele Yehova.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 16:1–3) Въпреки че подкупът, който той дал на сирийския цар Венадад, довел до отстраняването на заплахата над Юда, договорът на Аса със Сирия показал липса на доверие в Йехова.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 16:1-3) Hem i tekem gol mo silva long haos blong God, i pem King Benadad blong Siria, nao Benadad i givhan long hem blong winim kingdom blong Isrel.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৬:১-৩) সিরিয়ার রাজা বিন্হদদকে ঘুঁষ দিয়ে তিনি যদিও যিহূদাকে ইস্রায়েলের আক্রমণের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলেন, কিন্তু সিরিয়ার কাছ থেকে সাহায্য নিয়ে আসা দেখিয়েছিলেন যে যিহোবার ওপর তার আস্থার অভাব আছে।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 16:1-3) Bisan pag ang iyang gihatag nga hiphip kang Haring Ben-hadad sa Sirya misangpot sa pagkawala sa kapeligrohan nga moatake ang Israel sa Juda, ang pakigsaad ni Asa sa Sirya nagpakitag kawalay-pagsalig kang Jehova.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 16: 1-3) Inaamwo ika an uwowu monien alillis mwaal ngeni ewe Kingen Siria Pen-Hatat a amoielo an Israel ekiekin maun ngeni Juta, nge ewe atipeeu lefilen Asa me Siria a pwarata nafangauen an eani lukuluk won Jiowa.
Danish[da]
(2 Krønikebog 16:1-3) Den bestikkelse han gav aramæerkongen Ben-Hadad, medførte at Israels trussel mod Juda forsvandt, men den afslørede også at han manglede tillid til Jehova.
German[de]
Chronika 16:1-3). Die Bestechung des syrischen Königs Ben-Hadad führte zwar dazu, daß die Bedrohung, die Israel für Juda dargestellt hatte, verschwand, aber Asas Bund mit Syrien bewies einen Mangel an Vertrauen zu Jehova.
Ewe[ee]
(Kronika II, 16:1-3) Togbɔ be zãnu si Asa na Siria Fia Ben-Hadad ɖe ŋɔdzi si Israel nye na Yuda ɖa hã la, nu si wòbla kple Siria ɖe alesi meɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu o fia.
Efik[efi]
(2 Chronicles 16:1-3) Okposụkedi ubọkedem oro enye ọkọnọde Edidem Ben-hadad eke Syria eketrede ndịghe oro Israel ekesịnde Judah, ediomi emi Asa akanamde ye Syria okowụt unana mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
(2 Χρονικών 16:1-3) Αν και δωροδοκώντας τον Σύριο Βασιλιά Βεν-αδάδ μπόρεσε πράγματι να απομακρύνει την απειλή που αποτελούσε ο Ισραήλ για τον Ιούδα, η διαθήκη του Ασά με τη Συρία έδειξε έλλειψη εμπιστοσύνης στον Ιεχωβά.
English[en]
(2 Chronicles 16:1-3) Although his bribe to the Syrian King Ben-hadad did result in removing the threat Israel posed to Judah, Asa’s covenant with Syria showed a lack of confidence in Jehovah.
Spanish[es]
Aunque el soborno que dio al rey sirio Ben-hadad puso fin a la amenaza que Israel suponía para Judá, el pacto de Asá con Siria demostró falta de confianza en Jehová.
Estonian[et]
Ajaraamat 16:1–3). Ehkki tema kingitus Süüria kuningale Ben-Hadadile kõrvaldas ohu, mida Iisrael oli Juudale kujutanud, näitas tema leping Süüriaga puudulikku usaldust Jehoova vastu.
Persian[fa]
(۲تواریخ ۱۶:۱-۳) هر چند مبلغی که او به عنوان رشوه تقدیم بَنْهَدَد، پادشاه اَرامی، کرد خطر حملهٔ اسرائیل به یهودا را از بین برد، لیکن عهد آسا با اَرامیان در واقع نشانهٔ عدم توکل وی به یَهُوَه بود.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 16: 1-3) E dina ni a sega tale ni qai vakarerei Juta o Isireli ena vuku ni nona lai vaqumi Peni-etati, na tui Siria, o Esa, sa laurai ga ena ka e cakava na nona sega ni vakararavi vei Jiova.
French[fr]
Le pot-de-vin qu’il a versé au roi syrien Ben-Hadad a eu l’effet escompté, mais cette alliance trahissait un manque de confiance en Jéhovah.
Ga[gaa]
(2 Kronika 16:1-3) Eyɛ mli akɛ shika ni ekɛyaha Aram Maŋtsɛ Ben-hadad lɛ jie Yuda he gbeyei ni Israel woɔ lɛ kɛtee moŋ, shi kpaŋmɔ ni Asa kɛ Aram fee lɛ tsɔɔ hekɛnɔfɔɔ ni ebɛ yɛ Yehowa mli.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 16:1-3) E ngae ngke e kamanoaki Iuta mairoun Iteraera n te mwane ni kamaraato are e anga Ata nakon Uean Turia ae Ben-atata, ma ana boraraoi Ata ma Turia e kaota aki onimakinan Iehova irouna.
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૧૬:૧-૩) સીરિયાના રાજા બેન-હદાદને આપેલી લાંચથી યહુદાહ પરની ઈસ્રાએલની ધમકી તો ગઈ, પણ એનાથી આસાએ બતાવી આપ્યું કે તેને યહોવાહમાં ભરોસો નથી.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 16:1-3) Dile etlẹ yindọ alọgodo-kuẹ etọn hlan Ahọlu Silianu lẹ tọn Bẹni-hadadi dekọtọn do mẹgbeyinyan he Islaeli ze do Juda ji didesẹ mẹ, alẹnu Asa tọn hẹ Silia do jidide matindo to Jehovah mẹ hia.
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 16:1-3) Duk da cin hanci da ya bayar ga Sarkin Syria, Ben-hadad ya hana Isra’ila daga yi wa Yahuda burga, alkawarin da Asa ya yi da Syria ya nuna bai amince da Jehovah ba.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 16:1-3) हालाँकि अरामी राजा बेन्हदद ने राजा आसा से रिश्वत लेकर इस्राएल का खतरा टाल दिया, लेकिन आसा का अरामी राजा से मदद लेना यह दिखाता है कि यहोवा पर से उसका विश्वास बिलकुल खत्म हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 16: 1-3) Bisan pa nga ang iya hamham kay Hari Ben-hadad sang Siria nagresulta sa pag-untat sang pagpamahog sang Israel sa Juda, ang pagpakigkatipan ni Asa sa Siria isa ka pagpakita sing kakulang sing pagsalig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 16: 1-3) Ena be Suria ena King Benehadada dekenai ia henia lalo-ani monina dainai Israela ese Iuda ia hagaria noho lasi, to Asa ese Suria danu gwauhamata ia karaia karana amo ia hahedinaraia Iehova ia abidadama henia lasi.
Croatian[hr]
Dnevnika 16:1-3). Iako je, istina, zahvaljujući mitu koje je dao sirijskom kralju Ben-Adadu bila otklonjena opasnost koja je Judi prijetila od Izraela, Aza je svojim savezom sa Sirijom pokazao da nije imao dovoljno pouzdanja u Jehovu.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 16: 1-3) Meskipun dengan menyuap raja Siria, Ben-hadad, ia berhasil menyingkirkan ancaman Israel terhadap Yehuda, perjanjian Asa dengan Siria memperlihatkan tidak adanya kepercayaan kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 16:1-3) Ọ bụ ezie na aka azụ o nyere Eze Ben-hedad nke Siria mere ka Israel kwụsị iyi Juda egwu, ọgbụgba ndụ Esa so Siria gbaa gosipụtara enweghị obi ike n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 16:1-3) Nupay saan nga intuloy ti Israel ti irarautna iti Juda kas resulta ti panangpasuksok ni Asa ken Ben-adad nga ari ti Siria, ti pannakitulag ni Asa iti Siria impamatmatna ti kinaawan panagtalek ken Jehova.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 16:1-3) Dede nọ udioriọ nọ ọ kẹ Bẹn-hedad Ovie Siria o whaha ohọre nọ Izrẹl ọ jẹ wọze Juda na, ọvọ nọ Asa ọ re kugbe Siria u dhesẹ ababọ evaifihọ Jihova.
Italian[it]
(2 Cronache 16:1-3) Anche se assoldando il re siro Ben-Adad Asa riuscì in effetti a sventare la minaccia israelita contro Giuda, stringendo un patto con la Siria dimostrò di non nutrire fiducia in Geova.
Kongo[kg]
(2 Bansangu 16:1-3) Ata kuwakana yina ya yandi salaka ti Ntotila ya Siria, Bene-Adadi, sadisaka yandi na kumanisa mavanga yina Izraele vandaka sosa kukotisa na Yuda, kuwakana yina Aza kusalaka ti ntotila ya Siria kumonisaka nde yandi tulaka ve ntima na Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(2 Israelikkut 16:1-3) Aramæerit kunngiat Ben-Hadad peqquserluttuliorluni akilermagu Israel Judamut sioorasaariunnaarpoq, tamatumali aamma takutippaa Asa Jehovamut tatiginnippallaanngitsoq.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 16:1-3) ಅರಾಮ್ಯರ ಅರಸನಾದ ಬೆನ್ಹದದನಿಗೆ ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ಲಂಚವು, ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಿದ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತಾದರೂ, ಅರಾಮ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಆಸನು ಮಾಡಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಭರವಸೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು.
Kyrgyz[ky]
Түндүк Израиль падышалыгынын аскерлеринин мизин кайтаруу үчүн, Аса жардам издеп сириялыктарга кайрылган (2 Тарых 16:1—3).
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 16:1-3) Wadde enguzi gye yawa Benikadadi Kabaka wa Busuuli yamalawo obweraliikirivu Yuda bwe yalina obw’okulumbibwa Isiraeri, endagaano Asa gye yakola ne Busuuli yalaga nti teyalina bwesige mu Yakuwa.
Lingala[ln]
(2 Ntango 16:1-3) Atako Yisalaele eyaki lisusu kobundisa Yuda te mpo apesaki Bene-hadadi, mokonzi ya Sulia, kanyaka, kasi boyokani oyo Asa asalaki na Sulia emonisaki ete azalaki lisusu kotyela Yehova motema te.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 16:1-3) Nihaike kuli kweta ya n’a file Beni-Hadadi mulena wa Siria ne i tisize kuli Isilaele i tuhele ku kataza Juda, bulikani bwa n’a itamile Asa ni Siria ne bu bonisize kuli n’a si ka sepa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 16:1-3) Nansha majika-kanwa aāpele Bene-hadada Mulopwe wa Shidea byoāfikije ku kufundula kyaka kya Isalela pa Yuda, ino kipwano kya Asa na Shidea kyālombwele amba wābudilwe kikulupiji mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 16:1-3) Nansha muvua bintu bivuaye mukose nabi Mukalenge wa bena Sulia Bene-hadada mishiku biambuluishe bua kuipata bena Isalele bavua balue kuluisha Yuda, tshipungidi tshiakadia Asa ne bena Sulia tshiakaleja ne: kavua weyemena Yehowa to.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 16:1-3) Numba tuhu majika-kanwa aze ahanyine kuli Mwangana waSulya, Mbene-hatate, alingishile Isalele evwenga Yuta woma, oloze echi chivwasano kana atungile Asa navaSulya chasolwele nge ahonene kumufwelela Yehova.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 16:1-3). Na dia tena nanaisotra ilay fandrahonana nataon’ny Isiraely tamin’ny Joda aza ny nanaovany fanomezana handrokirokiana an’i Beni-hadada mpanjakan’i Syria, dia nampiseho tsy fahampiam-patokisana an’i Jehovah ilay fifanekena nifanaovan’i Asa tamin’i Syria.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 16: 1-3) Meñe an wiaiki buruen King in Syria eo Ben-hadad ear kabõjrak Israel jen an kabañ Judah, bujen eo Asa ear kõmmane ibben Syria ear kwalok bwe ear jab liki Jehovah.
Macedonian[mk]
Летописи 16:1—3). Иако митото што му го дал на сирискиот цар Вен-Адад придонело Израел да ја повлече заканата од Јуда, сојузот на Аса со Сирија покажал недостиг на доверба во Јехова.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 16:1-3) അരാംരാജാവായ ബെൻ-ഹദദിന് കൈക്കൂലി കൊടുത്ത്, ഇസ്രായേൽ യഹൂദയ്ക്കു നേരെ ഉയർത്തിയ ഭീഷണി ഒഴിവാക്കാൻ ആസായ്ക്കു സാധിച്ചെങ്കിലും അരാമുമായുള്ള ഉടമ്പടി യഹോവയിലുള്ള അവന്റെ ആശ്രയക്കുറവിന്റെ ഒരു പ്രകടനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ इतिहास १६:१-३) आरामचा राजा बेन-हदाद याला लाच दिल्यानंतर यहुदावर इस्राएलकडून आलेले संकट तर टळले, पण आराम देशासोबत करार करून आसाने यहोवावर अविश्वास दाखवला.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 16: 1-3) Għalkemm b’riżultat tat- tixħim li xaħħam lis- Sultan Sirjan Benħadad tneħħiet it- theddida taʼ Iżrael fuq Ġuda, il- patt li Asa għamel mas- Sirja wera nuqqas taʼ fiduċja f’Jehovah.
Nepali[ne]
(२ इतिहास १६:१-३) आसाले अरामको राजा बेन-हददलाई घूस खुवाएपछि इस्राएलले आक्रमण गर्ला भन्ने डर त हट्यो तर तिनले यहोवामाथि भरोसा गरेनन् भनेर तिनले अरामसित गरेको सम्झौताले देखायो।
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 16:1-3) Pete ni, ha ko e mena fakaalofa hana ke he patuiki Suria ko Penihata ati fakaholo atu ai e fakamatakutaku he tau Isaraela ki Iuta, ko e maveheaga a Asa mo Suria kua fakakite e nakai mauokafua ki a Iehova.
Dutch[nl]
Hoewel zijn omkoopgeschenk aan de Syrische koning Ben-Hadad ertoe leidde dat de dreiging die Israël voor Juda vormde, werd weggenomen, verraadde Asa’s verbond met Syrië een gebrek aan vertrouwen in Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 16:1-3) Le ge pipa-molomo ya gagwe yeo a e neilego Kgoši ya Siria Ben-hadad e ile ya feleletša ka go tloša tšhošetšo yeo Isiraele e bego e e tšweleditše go Juda, go dira ga Asa kgwerano le Siria go ile gwa bontšha go se holofele Jehofa.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 16:1-3) Ngakhale kuti chiphuphu chake kwa Mfumu Benihadadi ya Aramu chinapangitsadi kupeŵa nkhondo yomwe Israyeli anafuna kuichita pa Yuda, pangano la Asa ndi Aramu linasonyeza kusadalira Yehova.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йӕ бӕстӕ цӕгат паддзахад Израилӕй бахызтаид, уый тыххӕй ӕххуыс агуырдта Сирийӕ (2 Паралипоменон 16:1—3).
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 16:1-3) ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਰਾਮ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਨ-ਹਦਦ ਨੇ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈ ਕੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਪਰ ਆਸਾ ਨੇ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 16:1-3) Anggaman naandi so panesesga na Israel ed Juda lapud impamaklap to ed ari na Sirya a si Ben-adad, say impipaletan nen Asa ed Sirya so angipanengneng na kakulangay kompiyansa ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 16:1-3) Aunke e soborno cu el a paga Ben-hadad e rey di Siria en berdad a yuda kita e menasa cu Israel tabata pa Huda, Asa su pacto cu Siria a mustra un falta di confiansa den Jehova.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 16:1-3) Nomata wei wea hem peim King Ben-hadad bilong Syria mekem Israel no attakim Judah, covenant bilong Asa witim Syria showimaot hao hem no trustim Jehovah.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 16:1-3) Embora subornar ele o rei sírio Ben-Hadade resultasse em eliminar a ameaça de Israel para Judá, o pacto de Asa com a Síria mostrava falta de confiança em Jeová.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 16:1-3) Naho igiturire yahaye Umwami w’i Siriya Beni-Hadadi catumye Isirayeli itagisugereza Yuda, isezerano Asa yagiraniye na Siriya ryarerekanye ukubura ukwizigira Yehova.
Romanian[ro]
Deşi ca urmare a mituirii regelui sirian Ben-Hadad Israel nu a mai constituit o ameninţare, Asa, prin legământul pe care l-a încheiat cu Siria, a demonstrat lipsă de încredere în Iehova.
Sango[sg]
(2 Chronique 16:1-3) Atä so goro so lo pete na Gbia Ben-Hadad ti Syrie asala si a tomba sioni so Israël aga na ni na ndo Juda, mbele so Asa ate na Syrie afa so lo zia bê kue pepe na Jéhovah.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 16:1-3) ආසා සිරියාවේ බෙන්හදද් රජුට අල්ලසක් දුන් හෙයින්, ඉශ්රායෙල්ට එල්ල වූ තර්ජනය ඉවත් විය. කෙසේවෙතත්, සිරියාව සමඟ කළ ගිවිසුමෙන් පැහැදිලි වූයේ ඔහුට යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසයේ ඌනතාවක් තිබුණු බවයි.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 16:1–3) Res da je Asa s tem, ko je podkupil sirskega kralja Ben-hadada, od Juda odvrnil izraelsko grožnjo, toda s tem, ko je sklenil zavezo s Sirijo, je pokazal, da ne zaupa Jehovu.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 16:1-3) E ui na avea lona faatogafalea o le tupu Suria o Peniata ma itu na aveesea ai le faamataʻu ane o Isaraelu ia Iuta, peitaʻi o le feagaiga na osia e Asa ma Suria na faaalia ai le leai o sona faatuatuaga ia Ieova.
Shona[sn]
(2 Makoronike 16:1-3) Kunyange zvazvo chiokomuhomwe chake kuna Mambo weSiriya Bheni-hadhadhi chakaguma nokubvisa kutyisidzirwa kwaiitwa Judha neIsraeri, sungano yaAsa neSiriya yakaratidza kushaya chivimbo muna Jehovha.
Serbian[sr]
Letopisa 16:1-3). Iako je podmićivanje sirijskog kralja Ven-Adada stvarno dovelo do toga da Izrael više ne preti Judi, Asin savez sa Sirijom pokazao je nedostatak pouzdanja u Jehovu.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 16:1-3) Le hoja tjotjo eo a ileng a e neha Morena Ben-hadade oa Syria e ile ea etsa hore Iseraele e khaotse ho sokela Juda, selekane sa Asa le Syria se ile sa bontša hore ha a tšepe Jehova.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 16:1–3) Asas förbund med Syrien och hans muta till dess kung, Ben-Hadad, avvärjde visserligen Israels hot mot Juda, men det avslöjade också Asas bristande tro på Jehova.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 16:1-3) Ingawa alimhonga Mfalme wa Siria Ben-hadadi naye akafanya Israeli liache kutisha Yuda, agano la Asa pamoja na Siria lilionyesha kwamba alikosa uhakika katika Yehova.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 16:1-3) Ingawa alimhonga Mfalme wa Siria Ben-hadadi naye akafanya Israeli liache kutisha Yuda, agano la Asa pamoja na Siria lilionyesha kwamba alikosa uhakika katika Yehova.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 16:1-3) సిరియా రాజైన బెన్హదదుకు ఆసా ఇచ్చిన లంచం, ఇశ్రాయేలు జనాంగం యూదాపైకి తీసుకురాబోయిన విపత్తును తప్పించినప్పటికీ, ఆసా సిరియాతో చేసుకున్న ఈ సంధి ఆయనకు యెహోవాయందు నమ్మకం లేకపోవడాన్ని చూపించింది.
Thai[th]
(2 โครนิกา 16:1-3) แม้ ว่า สินบน ที่ ท่าน มอบ ให้ แก่ เบ็นฮะดัด กษัตริย์ แห่ง ซุเรีย ช่วย ให้ ยูดา พ้น จาก การ คุกคาม ของ ยิศราเอล แต่ สัญญา ไมตรี ที่ อาซา ทํา กับ ซุเรีย แสดง ถึง การ ขาด ความ มั่น ใจ ใน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 16:1-3) እቲ ንቤን- ሃዳድ ንጉስ ሶርያ ዝሰደደሉ ጉቦ ነቲ እስራኤል ኣብ ይሁዳ ኣውሪዳቶ ዝነበረት ስግኣት እኳ እንተ ኣወገዶ: እቲ ኣሳ ምስ ሶርያ ዝገበሮ ኪዳን ግን ኣብ የሆዋ እምንቶ ከም ዝጐደሎ ዘርኢ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 16:1-3) Shin er ngyatu i Asa yange na Tor Benhada u Shiria la fatyô u yangen num u Mbaiserael lu suen a Yuda la ga nahan kpaa, ikyuryan na i yange ya vea Shiria la tese ér ngu a vangertiôr sha Yehova ga.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 16:1-3) Bagaman naalis nga ang banta ng Israel sa Juda dahil sa kaniyang panunuhol kay Haring Ben-hadad ng Sirya, ang pakikipagtipan ni Asa sa Sirya ay nagpakita ng kawalan ng pagtitiwala kay Jehova.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 16:1-3) Kânga mbakokimanyiya Nkumekanga ka Suriya Bɛnɛ-Hadada dia nde mbitshanya alembe w’ase Isariyɛlɛ wanɛ wakaye dia ndjɔlɔsha Juda, sheke yakadje Asa la Suriya akɛnya dia nde kɔmbɛkɛ otema ande le Jehowa.
Tswana[tn]
(2 Ditirafalo 16:1-3) Le fa gone pipamolomo e Asa a neng a e duela Kgosi Bene-hadade wa Siria e ile ya thusa Juda go fenya matshosetsi a Iseraele, kgolagano e a neng a e dira le Siria e ne ya supa fa a sa tshepe Jehofa.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 16: 1-3) Neongo na‘e iku ‘a ‘ene totongi fakafufū ‘a e tu‘i Sīlia ko Penihētatí ki hono to‘o ‘a e fakamanamana na‘e fai ‘e ‘Isileli ki Siutá, ko e fuakava ‘a ‘Asa mo Sīliá na‘e fakahaa‘i ai ‘a e ‘ikai ha falala kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 16:1-3) Nokuba kuti ikuula makulo kwakwe ku Mwami wa Aramu Benihadadi kwakazwidilila mukukwabilila bana Juda kubulwani bwaba Israyeli, icizuminano ca Asa aba Aramu cakatondezya kubula lusyomo muli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 16: 1-3) Tru, grismani em i givim long King Benhadat bilong Siria i mekim na ami bilong Israel i lusim graun bilong Juda.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 16:1-3) Hambileswi ku ba mati ka yena eka Hosi ya le Siriya, ku nga Beni-hadadi ku heriseke ku xungetiwa ka Yuda hi Vaisrayele, ntwanano wa Asa na Siriya wu kombise ku pfumala ku tshemba Yehovha.
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 16: 1-3) E tiga eiloa ne magoi te ‵togi fakakolekole telā ne avatu ne ia ki te tupu Sulia ko Peniata kae ne seki oso atu te kau Isalaelu ki tino Iuta, ne fakaasi mai ne te feagaiga a Asa mo te kau Sulia me ne seki lava tena talitonu ki a Ieova.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 16:1-3) Ɛwom sɛ n’adanmude a ɔde kɔmaa Siria hene Ben-Hadad no maa Israel gyaee ahunahuna a ɛde baa Yuda so no de, nanso apam a Asa ne Siria yɛe no daa no adi sɛ na onni Yehowa mu ahotoso.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 16:1-3) Noa ’tu e ua ore te haamǎta‘uraa a Iseraela i nia ia Iuda maoti ta ’na petaraa ia Benehada, te Arii Arama, ua faaite mai te faufaa ta Asa i faaau ia Arama e aita oia i tiaturi ia Iehova.
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 16:1–3) Ndaño okuti ovitukilo viaye ku Soma ya va Suria Bene–hadade casulako okumalako ohele ya va Isareli yalingiwila la Yuda, ocisila ca Asa la Suria calekisa ekambo liekolelo ku Yehova.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۱۶:۱-۳) اگرچہ ارام کے بادشاہ بنہدد کو رشوت دینے کے نتیجے میں اسرائیل کی طرف سے یہوداہ کیلئے خطرہ تو ٹل گیا مگر ارام کیساتھ آسا کے معاہدے نے یہوواہ پر اعتماد کی کمی کو ظاہر کِیا۔
Venda[ve]
(2 Koronika 16:1-3) Naho tshanḓanguvhoni tshawe tshe a tshi ṋea Benihadada Khosi ya Siria tsho fhelisa u shushedzwa ha ḽa Yuda nga mmbi ya Isiraele, mulanga we Asa a u vhofha na ḽa Siria wo sumbedza u sa fulufhela Yehova.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 16:1-3) Mặc dù vật đút lót cho Vua Sy-ri là Bên-Ha-đát quả thật đã giúp ông dẹp mối đe dọa của Y-sơ-ra-ên đối với Giu-đa, nhưng giao ước mà A-sa lập với Sy-ri cho thấy ông thiếu lòng tin nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 16: 1-3) Bisan kon an iya suhol kan Hadi Ben-hadad han Sirya nagresulta ha kawara han tarhog han Israel ha Juda, an pakigsabot ni Asa ha Sirya nagpakita hin kawaray pagsarig kan Jehova.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 16: 1-3) Logope la neʼe lava te totogi fakakākā ʼaē neʼe fai e Asa ki te Hau Silia ko Pene-Hatate, he neʼe mole kei fakatupu tuʼutāmaki ia Iselaele ki Suta, kae ko te fuakava ʼa Asa mo Silia neʼe ina fakahā ai tana mole kei falala kia Sehova.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 16:1-3) Nangona ukunyoba kwakhe uKumkani waseSiriya uBhen-hadade kwaphumela ekubeni sishenxe isisongelo sikaSirayeli kuYuda, umnqophiso owenziwa nguAsa neSiriya wabonisa ukuba wayengenantembelo kuYehova.
Yapese[yap]
(2 Chronicles 16:1-3) Riyul’ ni re magawon nem rok Asa e kan chuweg, ya bochan ni ke pi boch e chugum ngak Ben-hadad ni Pilung nu Syria me ayuweg, machane fare m’ag ni kan tay u thilin Asa nge Syria e be dag ni daki pagan’ ku Jehovah.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 16:1-3) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àbẹ̀tẹ́lẹ̀ tó fún Bẹni-Hádádì, Ọba Síríà mú kí Ísírẹ́lì dáwọ́ ogun tó fẹ́ bá a jà dúró, síbẹ̀ májẹ̀mú tí Ásà lọ bá Síríà dá fi hàn pé kò gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà.
Zande[zne]
(2 Pekapai 16:1-3) Wa gu marã mobirimo nga gu ko afuhe fu Bakindo aSuria nangia Benadada avura dia gu gunde kusayo Yisaraere abaha ti Yuda, ga Asa mozunga na aSurio ayugu gupai nga ko adunga na kido kuti Yekova te.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 16:1-3) Nakuba ukufumbathisa kwakhe inkosi yaseSiriya uBenihadadi kwalususa usongo luka-Israyeli kuJuda, isivumelwano sika-Asa neSiriya sabonisa ukuthi wayesentula ukwethembela kuJehova.