Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral die geval in die figuurlike hart.
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٤، ١٥) ويصح ذلك خصوصا في القلب المجازي.
Bulgarian[bg]
Това особено важи за символичното сърце.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:14, 15) Kini matuod ilabina sulod sa masambingayong kasingkasing.
Czech[cs]
(Jakub 1:14, 15) To platí především o obrazném srdci.
Danish[da]
(Jakob 1:14, 15) Dette gælder især det symbolske hjerte.
German[de]
Das trifft insbesondere auf das sinnbildliche Herz zu.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:14, 15) Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα σ’ ό,τι αφορά τα όσα συμβαίνουν στη συμβολική μας καρδιά.
English[en]
(James 1:14, 15) This is particularly true within the figurative heart.
Spanish[es]
(Santiago 1:14, 15.) Esto es así particularmente dentro del corazón figurativo.
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:14, 15) See kehtib eriti meie sümboolse südame kohta.
Finnish[fi]
(Jaakob 1:14, 15) Tämä pitää erityisesti paikkansa kuvaannollisesta sydämestä.
French[fr]
Ces forces sont particulièrement à l’œuvre dans notre cœur symbolique.
Hindi[hi]
(याकूब १:१४, १५) यह ख़ास तौर से प्रतीकात्मक हृदय के भीतर सच है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 14, 15) Matuod ini labi na sa sulod sang aton malaragwayon nga tagipusuon.
Croatian[hr]
To se posebno odnosi na simbolično srce.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:14, 15) Ini terutama demikian khususnya dalam hati kiasan.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:14, 15) Þar á ekki síst hlut að máli hið táknræna hjarta.
Italian[it]
(Giacomo 1:14, 15) Questo vale soprattutto per il cuore simbolico.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:14,15)特に,比喩的な心臓の中にはそれがあります。 イエスは言われました。「
Korean[ko]
(야고보 1:14, 15) 이것은 특히 마음속에서 그러합니다.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:14, 15) Se ki se si buniti sihulu kwa neku la pilu ya swanisezo.
Malagasy[mg]
Miasa indrindra ao anatin’ny fontsika ara-panoharana ireo hery ireo.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:14, 15) ഇത് ആലങ്കാരികഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ വിശേഷാൽ സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 14, 15) Det gjelder særlig krefter i det billedlige hjertet.
Dutch[nl]
Dit is vooral zo in het figuurlijke hart.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:14, 15) Ichi chiridi chowona ponena za mtima wophiphiritsira.
Polish[pl]
Znajduje to potwierdzenie zwłaszcza w wypadku symbolicznego serca.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:14, 15) Isto é especialmente assim dentro do coração figurativo.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este valabil îndeosebi pentru inima simbolică.
Russian[ru]
Это относится в особенности к символическому сердцу.
Slovenian[sl]
(Jak. 1:14, 15) To še zlasti velja za simbolično srce.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:14, 15) Ua moni lava lenei meaae maise lava i le fatu faafaatusa, le loto.
Shona[sn]
(Jakobho 1:14, 15) Ikoku ndokwechokwadi zvikuru mukati momwoyo wokufananidzira.
Serbian[sr]
To se posebno odnosi na simbolično srce.
Sranan Tongo[srn]
Disi de spesrutu so nanga na agersi ati.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:14, 15) Ho joalo ka ho khethehileng ka pelong ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
(Jakob 1:14, 15) Detta gäller särskilt om det symboliska hjärtat.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:14, 15) அடையாளப்பூர்வமான இருதயத்துக்குள்ளே இது முக்கியமாக உண்மையாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:14, 15) ప్రత్యేకముగా సూచనార్ధక హృదయములోనే ఇది వాస్తవమైయున్నది.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:14, 15) Ito’y lalung-lalo nang totoo sa loob ng makasagisag na puso.
Tswana[tn]
(Yakobe 1:14, 15) Seno se diragala segolo bogolo mo pelong ya rona ya tshwantshetso.
Turkish[tr]
(Yakub 1:14, 15) Bu, özellikle sembolik yürek içindeki güçler hakkında doğrudur.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:14, 15) Leswi swi tano ngopfu-ngopfu endzeni ka mbilu yo fanekisela.
Tahitian[ty]
Te ohipa taa ê nei taua mau puai ra i roto i to tatou mafatu taipe.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt đúng khi nói đến lòng người ta.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:14, 15) Oku kunjalo ngokungakumbi ngaphakathi kwintliziyo yokomfuziselo.
Chinese[zh]
雅各书1:14,15)比喻性的心特别蕴藏着这种恶势力。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:14, 15) Lokhu kuyiqiniso ikakhulukazi enhliziyweni engokomfanekiso.