Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзките на сътрудничество между Общността и Монголия, и настоящото споразумение в неговата цялост са базирани върху зачитането на демократичните принципи и правата на човека, което определя вътрешните и външните политики на Общността и Монголия.
Czech[cs]
Spolupráce mezi Společenstvím a Mongolskem a tato dohoda se v celém rozsahu zakládají na dodržování demokratických zásad a lidských práv, které určují domácí a zahraniční politiku Společenství a Mongolska.
Danish[da]
Samarbejdsbaandene mellem Faellesskabet og Mongoliet og denne aftale i sin helhed er baseret paa respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som er grundlaget for Faellesskabets og Mongoliets indenrigs- og udenrigspolitik.
German[de]
Die Einhaltung der demokratischen Grundsätze und die Achtung der Menschenrechte, die die Innen- und Aussenpolitik der Gemeinschaft und der Mongolei bestimmen, bilden die Grundlage der Kooperationsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Mongolei und aller Bestimmungen dieses Abkommens.
Greek[el]
Οι δεσμοί συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Μογγολίας και η παρούσα συμφωνία, στο σύνολό της, βασίζονται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που εμπνέουν την εσωτερική και εξωτερική πολιτική της Κοινότητας και της Μογγολίας.
English[en]
Cooperation ties between the Community and Mongolia and this Agreement in its entirety are based on respect for the democratic principles and human righst which inspire the domestic and external policies of the Community and Mongolia.
Spanish[es]
Los vínculos de cooperación entre la Comunidad y Mongolia y el presente Acuerdo en su totalidad se fundan en el respeto de los principios democráticos y los derechos humanos que inspiran la política interior y exterior de la Comunidad y de Mongolia.
Estonian[et]
Demokraatia põhimõtete ja inimõiguste austamine, millest lähtub nii ühenduse kui ka Mongoolia sise- ja välispoliitika, on ühenduse ja Mongoolia vaheliste koostöösidemete ja kogu käesoleva lepingu aluseks.
Finnish[fi]
Yhteisön ja Mongolian väliset yhteistyösiteet sekä tämä sopimus kokonaisuudessaan perustuvat demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteisiin, jotka vaikuttavat yhteisön ja Mongolian sisä- ja ulkopolitiikkaan.
French[fr]
Les liens de coopération entre la Communauté et la Mongolie ainsi que le présent accord dans son intégralité sont fondés sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme qui inspirent la politique tant intérieure qu'extérieure de la Communauté et de la Mongolie.
Croatian[hr]
Veze suradnje između Zajednice i Mongolije i ovaj Sporazum u potpunosti se temelje na poštovanju demokratskih načela i ljudskih prava koja nadahnjuju unutarnju i vanjsku politiku Zajednice i Mongolije.
Hungarian[hu]
A Közösség és Mongólia közötti együttműködési kapcsolatok és e Megállapodás teljes egészében a Közösség és Mongólia bel- és külpolitikáját ösztönző, demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapul.
Italian[it]
I vincoli di cooperazione tra la Comunità e la Mongolia e l'intero testo del presente accordo si basano sul rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo cui si ispirano le politiche interna ed estera della Comunità e della Mongolia.
Lithuanian[lt]
Bendrijos ir Mongolijos bendradarbiavimo ryšiai ir visas šis Susitarimas yra grindžiami pagarba demokratijos principams ir žmogaus teisėms, kurie inspiruoja Bendrijos ir Mongolijos vidaus ir užsienio politiką.
Latvian[lv]
Kopienas un Mongolijas sadarbības sakari un šis nolīgums kopumā balstās uz demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanu, uz ko pamatojas Kopienas un Mongolijas iekšējā un ārējā politika.
Maltese[mt]
Ir-rabtiet ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Mongolja u dan il-ftehim fl-intier tiegħu huma bbażati fuq ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem li jispiraw il-politiki domestiċi u esterni tal-Komunità u tal-Mongolja.
Dutch[nl]
De samenwerking tussen de Gemeenschap en Mongolië en deze volledige Overeenkomst steunen op de eerbiediging van de beginselen van de democratie en van de mensenrechten, die de grondslag vormen van het binnenlands en buitenlands beleid van de Gemeenschap en van Mongolië.
Polish[pl]
Więzi współpracy między Wspólnotą i Mongolią oraz niniejsza Umowa w całości oparte są na poszanowaniu demokratycznych zasad i praw człowieka, które wywierają wpływ na polityki wewnętrzne i zewnętrzne Wspólnoty i Mongolii.
Portuguese[pt]
As relações de cooperação entre a Comunidade e a Mongólia assim como o presente acordo, na sua totalidade, baseiam-se no respeito pelos princípios democráticos e pelos direitos humanos que inspiram as políticas interna e externa da Comunidade e da Mongólia.
Romanian[ro]
Legăturile de cooperare dintre Comunitate și Mongolia și prezentul acord, în totalitatea sa, se bazează pe respectarea principiilor democratice și a drepturilor omului, care inspiră politicile interne și externe ale Comunității și ale Mongoliei.
Slovak[sk]
Vzťahy spolupráce medzi spoločenstvom a Mongolskom a táto dohoda v celom jej rozsahu sú založené na dodržiavaní princípov demokracie a ľudských práv, ktoré určujú domácu a zahraničnú politiku spoločenstva a Mongolska.
Slovenian[sl]
Sodelovanje med Skupnostjo in Mongolijo ter ta sporazum v celoti temeljita na spoštovanju načela demokracije in človekovih pravic, ki sta vodilo notranje in zunanje politike Skupnosti in Mongolije.
Swedish[sv]
Samarbetsförbindelserna mellan gemenskapen och Mongoliet samt detta avtal i sin helhet bygger på respekten för de demokratiska principerna och för de mänskliga rättigheterna, vilka ligger till grund för gemenskapens och Mongoliets inrikes- och utrikespolitik.