Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„рисков капитал“ означава сума, платима при смърт, намалена с математическите резерви за основния риск;
Czech[cs]
q) "rizikovým kapitálem" se rozumí částka splatná v případě smrti po odečtení matematické rezervy hlavního rizika;
Danish[da]
q) "risikosummen": det beløb, der skal udbetales ved dødsfald, minus præmiereserven for hovedrisikoen
German[de]
q) Risikokapital: das gesamte im Todesfall zahlbare Kapital, abzüglich der mathematischen Rückstellungen des Hauptrisikos;
Greek[el]
ιζ) κεφάλαιο κινδύνου: ποσό ίσο προς το κεφάλαιο θανάτου μείον το μαθηματικό αποθεματικό του βασικού κινδύνου·
English[en]
(q) capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
Spanish[es]
q) "capital a riesgo": la cantidad indemnizable por muerte, menos la provisión matemática del riesgo principal;
Estonian[et]
q) riskikapital — surma korral makstav summa, millest arvatakse maha põhiriski matemaatiline eraldis;
Finnish[fi]
q) "riskisummalla" kuoleman sattuessa maksettavaa summaa, josta vähennetään pääriskin laskennallinen vakuutusmaksuvastuu;
French[fr]
q) "capital sous risque": celui qui est égal au capital-décès moins la provision mathématique du risque principal;
Croatian[hr]
rizični kapital znači iznos koji se plaća u slučaju smrti umanjen za matematičku pričuvu za glavni rizik;
Hungarian[hu]
q) "kockáztatott tőke": a haláleset után fizetendő összeg, kivonva ebből a fő kockázatra vonatkozó matematikai tartalékot;
Italian[it]
q) capitale a rischio: il capitale uguale al capitale in caso di decesso, diminuito della riserva matematica del rischio principale;
Lithuanian[lt]
q) "rizikos kapitalas" – suma, mokėtina mirties atveju, atėmus pagrindinės rizikos matematinį atidėjimą;
Latvian[lv]
q) "riska kapitāls" nozīmē summu, kas maksājama nāves gadījumā, atrēķinot galvenā riska matemātiskās rezerves;
Maltese[mt]
(q) kapital f’riskju għandu jfisser l-ammont pagabbli fuq mewt inqas id-dispożizzjoni matematika għar-risku ewlieni;
Dutch[nl]
q) "risicodragend kapitaal": het bedrag dat gelijk is aan het overlijdenskapitaal verminderd met de wiskundige voorziening van het hoofdrisico;
Polish[pl]
q) "fundusz ryzyka" oznacza kwotę płatną w przypadku śmierci, pomniejszoną o rezerwę matematyczną odnoszącą się do ryzyka podstawowego;
Portuguese[pt]
q) Capital em risco, o montante a pagar por morte, deduzida a reserva matemática do risco principal;
Romanian[ro]
„capital expus riscului” înseamnă suma de plătit în caz de deces, minus provizionul matematic pentru riscul principal;
Slovak[sk]
q) "rizikový kapitál" znamená záväzky splatné pri úmrtí mínus matematické rezervy hlavného rizika;
Slovenian[sl]
(q) "rizični kapital" pomeni znesek, ki se plača ob smrti minus matematične rezervacije za glavni zavarovalni primer;
Swedish[sv]
q) risksumma: det belopp som skall utbetalas vid dödsfall, minus den matematiska avsättningen för huvudrisken.