Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye yo madit loyo ma Lubanga onyuto kwede marre piwa.
Arabic[ar]
وَهِيَ تَعْبِيرٌ فَرِيدٌ عَنْ مَحَبَّتِهِ لَنَا.
Aymara[ay]
Ukham lurasaxa, ¡Diosax wali munasirïtapwa uñachtʼayistu!
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n yi klolɛ dan mɔ Ɲanmiɛn klo e’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
Marahayon na kapahayagan ini kan pagkamoot nin Dios sa sato.
Bulgarian[bg]
По този забележителен начин Бог показал своята любов към нас.
Bislama[bi]
Presen ya i soemaot se God i lavem tumas ol man.
Bangla[bn]
এটি আমাদের জন্য ঈশ্বরের প্রেমের এক উল্লেখযোগ্য প্রকাশ।
Cebuano[ceb]
Kini maoy talagsaong kapahayagan sa iyang gugma kanato.
Chuukese[chk]
Ena liffang a affataöchü ükükün watteen än Kot tongekich.
Hakha Chin[cnh]
Mah laksawng nih zeitlukin dah Pathian nih a kan dawt kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en fason remarkab ki montre ki Bondye i kontan nou.
Czech[cs]
Je úžasným projevem Boží lásky.
Efik[efi]
Enye edi ata akpan usụn̄ emi Abasi owụtde ke imama nnyịn.
English[en]
This is an outstanding manifestation of God’s love for us.
Spanish[es]
¡Qué muestra tan sublime del amor de Jehová!
Fijian[fj]
Qori e vakaraitaka na levu ni nona lomani keda.
Ga[gaa]
Enɛ ji suɔmɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛha wɔ lɛ kpojiemɔ ni fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon aei kaotiotan tangirakira ae rangi n rianako iroun te Atua.
Guarani[gn]
Ajépa ñanderayhuete omeʼẽvo ñandéve ko mbaʼe porãite!
Hausa[ha]
Wannan kyautar ta nuna yawan yadda Allah yake ƙaunarmu.
Hiligaynon[hil]
Pamatuod ini sang gugma sang Dios sa aton.
Hiri Motu[ho]
Unai ese Dirava ena lalokau bada karana ia hahedinaraia.
Iloko[ilo]
Dayta ti kasayaatan a panangipakita ti Dios iti ayatna kadatayo.
Isoko[iso]
Onana yọ odhesẹvia ologbo ọrọ uyoyou nọ Ọghẹnẹ o wo kẹ omai.
Italian[it]
Questa è una straordinaria manifestazione dell’amore di Dio per noi.
Kikuyu[ki]
Ĩyo nĩ njĩra nene mũno ĩrĩa Ngai onanĩtie wendo wake harĩ ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Oshali oyo otai tu hololele ohole inene yaKalunga yoku tu hola.
Kalaallisut[kl]
Tunissut tamanna Guutip uagutsinnik qanoq asannitsigineranut ersiutaavoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಗಾಢ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆತನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그것은 하느님이 우리에게 나타내신 두드러진 사랑의 표였습니다.
Kaonde[kqn]
Kino ke kintu kikatampe Lesa mo etumweshesha butemwe bwanji.
Kwangali[kwn]
Uhwi ou kuna kulikida eharo lyenene lyaKarunga kwetu.
Lingala[ln]
Yango ezali ndakisa monene ya bolingo ya Nzambe epai na biso.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kilomboji kikatampe kya buswe bwituswele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Dipa edi didi dileja mudi Yehowa mutunange.
Lunda[lun]
Iku hikukeña kwambukaku chikupu kwatumwekesheleliyi Nzambi hatooka.
Luo[luo]
Mano en yo maduong’ ahinya ma Nyasaye oherowago.
Latvian[lv]
Tā ir izcila Dieva mīlestības izpausme.
Coatlán Mixe[mco]
¡Jyobaa mëjwiin kajaa dyaˈijxë ko xytsyojkëm!
Morisyen[mfe]
C’est enn fason extraordinaire ki Bondié inn montré so l’amour pou nou.
Malagasy[mg]
Porofo izy io hoe tena tia antsika izy.
Marshallese[mh]
Menin letok in ej kwal̦o̦k kõn joñan an Anij yokwe kõj.
Mòoré[mos]
Kũun-kãng wilgd-d-la Wẽnnaam sẽn nong tõnd tɩ ta zĩig ningã.
Marathi[mr]
ही देणगी, देवाच्या प्रेमाचा सगळ्यात उल्लेखनीय पुरावा आहे.
Norwegian[nb]
Det er det største uttrykk for Guds kjærlighet til oss.
Ndonga[ng]
Shika otashi ulike kutya Kalunga oku tu hole shili.
Niuean[niu]
Ko e fakakiteaga ofoofogia anei he fakaalofa he Atua ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ye ke ponagatšo e kgolo ya lerato la Modimo go rena.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti Huku utuhole unene.
Nzima[nzi]
Ahyɛlɛdeɛ ɛhye maa yɛnwu kɛzi Nyamenle kulo yɛ la.
Pangasinan[pag]
Baleg itan ya ebidensya na panangaroy Dios ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Esaki ta un manera sobresaliente ku Dios a demostrá su amor pa nos.
Palauan[pau]
Tiang a klou el olechotel a bltkil a rengul a Dios el kired.
Pijin[pis]
Datfala present showimaot God barava lovem iumi.
Pohnpeian[pon]
Kisakis wet kasalehda uwen laud en sapwellimen Koht limpoak ong kitail.
Portuguese[pt]
É uma notável demonstração do amor de Deus por nós.
Quechua[qu]
¡Imanö kuyakoq kanqantam Jehoväqa rikätsimarquntsik!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chayqa mayna sumaqmi!
Ruund[rnd]
Kwinoku kwawiy kumekesh kwa pakampwil kwa rukat ra Nzamb mulong wetwetu.
Sinhala[si]
දෙවි අපිට කොතරම් ප්රේම කරනවාද කියා ඉන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Táto obeť je výnimočným prejavom Božej lásky k nám.
Slovenian[sl]
To je izjemen dokaz, da nas ima Bog rad.
Albanian[sq]
Kjo është një shfaqje e jashtëzakonshme e dashurisë së Perëndisë për ne.
Southern Sotho[st]
Ena ke pontšo e babatsehang ea lerato leo Molimo a re ratang ka lona.
Swahili[sw]
Mungu ametuonyesha upendo wa pekee kwa kutoa dhabihu hiyo.
Tamil[ta]
இது, கடவுள் நம்மீது வைத்திருக்கும் அன்பின் மிகச் சிறந்த வெளிக்காட்டாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Prezente neʼe hatudu katak Maromak hadomi tebes ita.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito kung gaano kalaki ang pag-ibig ng Diyos sa atin.
Tswana[tn]
Eno ke tsela e e molemolemo e Modimo a re bontshitseng lorato ka yone.
Tongan[to]
Ko ha fakahāhā tu‘u-ki-mu‘a eni ‘o e ‘ofa ‘a e ‘Otuá kia kitautolú.
Papantla Totonac[top]
¡Lu xalilakgatit tuku Jehová kinkalimasiyaniyan pi kinkapaxkiyan!
Tok Pisin[tpi]
Dispela presen i kamapim olsem God i laikim tru yumi.
Tswa[tsc]
Lexo xikombiso xa hombe nguvu xa liranzo la Nungungulu ha hina.
Tumbuka[tum]
Sembe iyi yikulongora umo Ciuta wakutitemwera.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te fakaasiga o te lasi o te alofa o te Atua mō tatou.
Twi[tw]
Saa akyɛde yi ma yehu sɛ Onyankopɔn dɔ yɛn paa.
Tahitian[ty]
E faaiteraa faahiahia te reira i to te Atua aroha, aore ra here, ia tatou.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی قربانی سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا انسانوں سے کتنی محبت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Wonoyu ndi musumbedzo muhulwane vhukuma wa lufuno lwa Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Ito an gimaopayi nga kapahayagan han gugma han Dios ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼi te meʼa ʼofa ʼaia te lahi ʼo te ʼofa ʼo te ʼAtua kiā tātou.
Xhosa[xh]
Esi sisipho esimangalisayo, esibonisa indlela uThixo asithanda ngayo.
Yapese[yap]
Re tow’ath ney e be m’ug riy feni ri gadad ba t’uf rok Got.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ọ̀nà títayọ tí Ọlọ́run gbà fi ìfẹ́ tó ní sí wa hàn.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ lelaʼ ku yeʼesik jach u yaabiltmoʼon Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé rusihuinni Jiobá nadxii laanu ora biʼniʼ ni!
Zande[zne]
Gure nayugo gu bakere nyemuse du Mbori nani koyo du ani ni.