Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu. Tento úřad veřejného žalobce je příslušný k vyšetřování, stíhání a podání obžaloby na pachatele a spolupachatele těchto trestných činů.
Danish[da]
Denne anklagemyndighed har kompetence til at foretage efterforskning og retsforfølgning af gerningsmænd og medvirkende til lovovertrædelser.
German[de]
Die Europäische Staatsanwaltschaft ist zuständig für strafrechtliche Untersuchung und Verfolgung sowie Anklageerhebung in Bezug auf Personen, die als Täter oder Teilnehmer derartige Straftaten begangen haben.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή αυτή εισαγγελία θα είναι αρμόδια για την καταζήτηση, τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της Δικαιοσύνης των δραστών των εν λόγω αδικημάτων και των συνεργών τους.
English[en]
The European Public Prosecutor’s Office would be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of, and accomplices in, offences of this type.
Spanish[es]
La Fiscalía Europea será competente para descubrir a los autores y cómplices de infracciones que perjudiquen a los intereses financieros de la Unión, y para incoar un procedimiento penal y solicitar la apertura de juicio contra ellos.
Estonian[et]
Prokuratuur on pädev taga otsima, jälitama ja kohtu alla andma kõnealuste rikkumiste toimepanijaid ja kaassüüdlasi.
Finnish[fi]
Syyttäjävirastolla on toimivalta tutkia tällaisia rikoksia sekä asettaa syytteeseen niiden tekijät ja niihin osalliset.
French[fr]
Ce Parquet sera compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs et complices de ces infractions.
Hungarian[hu]
Ezen ügyészség hatáskörrel rendelkezik majd a bűncselekmények tetteseinek és részeseinek felkutatására, velük szemben a nyomozás lefolytatására és bíróság elé állításukra.
Italian[it]
Tale procura sarà competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori di tali reati e i complici.
Lithuanian[lt]
Ši prokuratūra yra atsakinga už šių nusikaltimų kaltininkų ir jų bendrininkų baudžiamąjį persekiojimą ir kaltinimo palaikymą teisme.
Latvian[lv]
Eiropas Prokuratūra ir atbildīga par izmeklēšanu, kriminālvajāšanu un tiesāšanu attiecībā uz tiem, kuri izdarījuši noziedzīgus nodarījumus pret Eiropas Savienības finanšu interesēm, kā arī attiecībā uz šo noziegumu līdzdalībniekiem.
Dutch[nl]
Dit openbaar ministerie zal bevoegd zijn voor het opsporen, vervolgen en voor het gerecht brengen van daders van en medeplichtigen aan dergelijke strafbare feiten.
Polish[pl]
Prokuratura ta będzie właściwa do spraw dochodzenia, ścigania i stawiania przed sądem sprawców tych przestępstw i ich wspólników.
Portuguese[pt]
Esta Procuradoria terá competência para investigar, processar judicialmente e levar a julgamento os autores e cúmplices dessas infracções.
Slovak[sk]
Európska prokuratúra je zodpovedná za vyšetrovanie a trestné stíhanie páchateľov a spolupáchateľov trestných činov, ktoré spôsobujú ujmu finančným záujmom Únie, a za podanie žaloby.
Slovenian[sl]
Evropsko javno tožilstvo bo pristojno za preiskave, pregon in obtožbe storilcev in sostorilcev teh kršitev.
Swedish[sv]
Åklagarmyndigheten skall vara behörig att utreda och lagföra gärningsmän och andra medverkande som begått sådana brott.