Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Westerse lande is grondboontjiebotter dikwels niks meer as iets wat op ’n sny brood gesmeer word nie.
Arabic[ar]
يعتقد كثيرون في البلدان الغربية ان الطريقة الوحيدة لتناول زبدة الفستق هي بدهن شريحة خبز بها.
Bemba[bem]
ABA ku fyalo fya ku Amerika baishiba fye ukuti icimpondwa kuti cashingwa fye ku kaputusha ka mukate.
Cebuano[ceb]
SA Kasadpang kayutaan ang peanut butter sagad gihunahuna ingong usa lamang ka igpapahid diha sa hiniwang tinapay.
Czech[cs]
PRO lidi v západních zemích je arašídová pomazánka často jen něčím, co si namažou na krajíc chleba.
Danish[da]
I DE vestlige lande tænker man oftest på jordnøddesmør som noget der udelukkende er til at smøre på brød.
German[de]
IN DEN westlichen Ländern kennt man Erdnußbutter oft nur als Brotaufstrich.
Ewe[ee]
LE Ɣetoɖoƒedukɔwo me la, wobua azi tutu abe nusi wodea abolo me dzro ko ene.
Greek[el]
ΣΤΙΣ Δυτικές χώρες το φιστικοβούτυρο τρώγεται σχεδόν αποκλειστικά αλειμμένο στο ψωμί.
English[en]
IN Western lands peanut butter is often thought of as little more than something to spread on a slice of bread.
Spanish[es]
EN LOS países occidentales, la mantequilla de maní (llamado también cacahuate o cacahuete) es simplemente una pasta para untar en una rebanada de pan.
Estonian[et]
LÄÄNEMAADES on maapähklivõi tavaliselt üksnes leivamääre.
Finnish[fi]
LÄNSIMAISSA maapähkinävoita pidetään usein vain leivän päälle pantavana levitteenä.
French[fr]
DANS les pays occidentaux, on croit souvent que le beurre de cacahouètes, ou beurre d’arachides, n’est rien de plus qu’une pâte à tartiner.
Hiligaynon[hil]
SA NAKATUNDAN nga kadutaan ang peanut butter masami ginahunahuna nga isa lamang ka pangpalhit sa tinapay.
Croatian[hr]
ZA LJUDE u zemljama Zapada namaz od kikirikija često nije ništa drugo nego nešto što se namaže na krišku kruha.
Hungarian[hu]
A NYUGATI országokban a mogyoróvajra gyakran úgy gondolnak, mint ami szinte csak arra jó, hogy egy szelet kenyérre kenjék.
Indonesian[id]
DI NEGERI-NEGERI Barat, selai kacang sering kali hanya dianggap sebagai sesuatu yang dioleskan pada roti.
Iloko[ilo]
KADAGITI Makinlaud a lugar, ti peanut butter ket masansan a maipagarup a basta maipalaman laeng iti sangaiwa a tinapay.
Italian[it]
NEI paesi occidentali il burro di arachidi è considerato poco più di qualcosa da spalmare su una fetta di pane.
Japanese[ja]
西洋の国々ではピーナッツバターというと,ふつう,パンに塗るものぐらいにしか考えられていません。
Korean[ko]
서구 나라들에서는 땅콩 버터를 흔히 얇게 썬 빵 조각에 바르는 것 정도로밖에 생각하지 않습니다.
Lingala[ln]
NA Mpoto, bato bakanisaka ete mwamba ya nguba (lotoba) ezali bobele mpo na kopakola na limpa.
Lithuanian[lt]
VAKARIEČIAMS riešutų kremas dažniausiai yra tai, kas tepama ant duonos.
Latvian[lv]
RIETUMU zemēs zemesriekstu sviestu parasti tikai ziež uz maizes.
Malagasy[mg]
MATETIKA ny totom-boanjo no heverina ho zavatra fanosotra amin’ny mofo fotsiny, any amin’ireo tany tandrefana.
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യ നാടുകളിൽ നിലക്കടല വെണ്ണ [പീനട്ട് ബട്ടർ] റൊട്ടിയിൽ പുരട്ടുന്ന ഒന്നു മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
I VESTLIGE land tenker man som regel på peanøttsmør bare som pålegg.
Dutch[nl]
IN WESTERSE landen denkt men bij pindakaas meestal aan iets wat op een boterham wordt gesmeerd.
Northern Sotho[nso]
DINAGENG tša ka Bodikela ditokomane gantši di tšewa e le tša go dira peanut butter feela.
Nyanja[ny]
KUMAYIKO a Kummaŵa chiponde chimaonedwa ngati chakudya chongopaka pa buledi basi.
Papiamento[pap]
PA HENDE den paisnan di Occidente, pindakaas ta djis algu pa hunta riba pan.
Polish[pl]
W KRAJACH zachodnich przeciętny konsument uważa, że masło orzechowe to po prostu coś do smarowania chleba.
Portuguese[pt]
NO Ocidente, a manteiga de amendoim é apenas algo que se passa no pão.
Romanian[ro]
ÎN ŢĂRILE occidentale se crede adesea că untul de arahide nu este decât ceva care se întinde pe o felie de pâine.
Russian[ru]
НА ЗАПАДЕ арахисовая паста — это то, что намазывают на хлеб, не более.
Slovak[sk]
V ZÁPADNÝCH krajinách sa arašidové maslo často považuje iba za niečo, čo sa natiera na chlieb.
Slovenian[sl]
V ZAHODNIH državah je arašidovo maslo pogosto le nekaj, kar se namaže na rezino kruha.
Samoan[sm]
I ATUNUU i Sisifo e masani lava ona manatu i le pata pinati ua na o sina mea e faapata ai le fasi falaoa.
Shona[sn]
MUNYIKA dzekuMadokero dovi rinowanzoonekwa sechimwe chinhuwo zvacho chekuisa pachimedu chechingwa.
Serbian[sr]
U ZAPADNIM zemljama kikiriki maslac je jednostavno nešto što se može namazati na parče hleba.
Southern Sotho[st]
LINAHENG tsa Bophirimela, hangata matokomane a nkoa e le ntho feela e sebelisetsoang ho etsa peanut butter.
Swedish[sv]
I VÄSTLIGA länder är jordnötssmör i stort sett bara något som man breder på en brödskiva.
Swahili[sw]
KATIKA nchi za Magharibi siagi ya karanga mara nyingi huonwa kuwa kitu cha kupakia kipande cha mkate tu.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய நாடுகளில், பீனட் பட்டர், அதாவது வேர்கடலை வெண்ணெய் என்றாலே, பிரெட் மீது தடவும் ஒன்று என சாதாரணமாக நினைக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
SA Kanluraning mga lupain, ang peanut butter ay karaniwan nang itinuturing bilang isang bagay lamang na ipinapahid sa isang piraso ng tinapay.
Tswana[tn]
KWA dinageng tsa kwa Bophirima gantsi matonkomane a tsewa e le selo fela se se dirisiwang go dira peanut butter.
Tok Pisin[tpi]
LONG ol kantri long hap bilong Wes, ol i ting pinat bata em samting bilong putim tasol long bret.
Turkish[tr]
BATI ülkelerinde çok defa, fıstık ezmesinin sadece ekmek dilimi üzerine sürülen bir şey olduğu düşünülür.
Tsonga[ts]
EMATIKWENI ya le Vupela-dyambu timanga ti langutiwa tanihi nchumu wo endla botere.
Twi[tw]
WƆ Atɔe fam nsase so no nea wonim sɛ wɔde nkate a wɔayam yɛ ara ne sɛ wɔde fa paanoo a wɔatwitwa no ntrantraa so.
Ukrainian[uk]
НА ЗАХОДІ арахісовим маслом прийнято лише намащувати скибочку хліба.
Vietnamese[vi]
Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.
Xhosa[xh]
KUMAZWE aseNtshona ngokufuthi ibhotolo yamandongomane (peanut butter) ijongwa njengento nje yokuqaba isonka.
Yoruba[yo]
NÍ ÀWỌN orílẹ̀-èdè Ìwọ̀ Oòrùn ayé, ojú ohun tí a ń nà fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ sórí awẹ́ búrẹ́dì jẹ lásán ni àwọn èèyàn fi ń wo ẹ̀pà lílọ̀.