Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иара убас иахьа Иегова ижәлар дрыцхраауеит рыбжьара рыбзиабара дырӷәӷәаларц.
Arabic[ar]
٣ وَفِي أَيَّامِنَا هٰذِهِ، يُسَاعِدُ يَهْوَهُ شَعْبَهُ أَيْضًا أَنْ يُنَمُّوا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ صِفَتَهُ ٱلْغَالِبَةَ: اَلْمَحَبَّةَ.
Aymara[ay]
3 Jehová Diosajj wali munasiriwa, ukatwa Jupjam munasirïpjjañapataki aka qhepa maranakan markapar yanaptʼawayi (1 Juan 4:8).
Azerbaijani[az]
3 Axırzaman başlayandan bu yana Yehova Öz xalqına həmçinin Onun ən əsas xüsusiyyəti olan məhəbbəti inkişaf etdirməyə kömək edir (1 Yəh.
Central Bikol[bcl]
3 Sa huring mga aldaw na ini, tinatabangan ni Jehova an saiyang mga lingkod na urog na maipahiling an saiyang nangingibabaw na kuwalidad—an pagkamuot.
Bulgarian[bg]
3 В наши дни Йехова помага на служителите си да развиват в по–пълна степен основното му качество — любовта.
Catalan[ca]
3 Durant tot aquest temps, Jehovà ha ajudat el seu poble a cultivar encara més la seva qualitat predominant, l’amor (1 Jn.
Cebuano[ceb]
3 Niining panahona, gitabangan usab ni Jehova ang iyang katawhan nga mas maugmad ang iyang pangunang hiyas—ang gugma.
Welsh[cy]
3 Yn ystod y cyfnod hwn, mae Jehofa wedi helpu ei bobl i ddyfnhau eu cariad tuag at ei gilydd.
Efik[efi]
3 Ke mme akpatre usen emi, Jehovah an̄wam ikọt esie ẹnen̄ede ẹma kiet eken, sia enye ke idemesie edi Abasi ima.
Greek[el]
3 Σε αυτόν τον καιρό, ο Ιεχωβά έχει επίσης βοηθήσει τον λαό του να καλλιεργήσει σε μεγαλύτερο βαθμό την κυρίαρχη ιδιότητά Του —την αγάπη.
English[en]
3 During this time, Jehovah has also helped his people to cultivate to a greater degree his dominant quality —love.
Persian[fa]
۳ طی این زمان، یَهُوَه به قومش یاری رساند تا در میان آنان به صورت فزایندهای خصوصیت اصلی او یعنی محبت پرورش یابد.
Finnish[fi]
3 Koko tämän ajan Jehova on myös auttanut palvelijoitaan kehittämään yhä suuremmassa määrin rakkautta, joka on hänen vallitseva ominaisuutensa (1. Joh.
Fijian[fj]
3 Ena gauna qo e vukei keda o Jiova meda vakaitovotaka vakalevu na nona itovo talei duadua, oya na loloma.
French[fr]
3 Durant les derniers jours, Jéhovah aide ses serviteurs à manifester plus largement sa qualité dominante, l’amour (1 Jean 4:8).
Gun[guw]
3 To egbehe, Jehovah ko sọ gọalọna omẹ etọn lẹ nado wleawuna jẹhẹnu tangan etọn, yèdọ owanyi, jẹ obá he yiaga hugan de mẹ.
Hiligaynon[hil]
3 Ginbuligan man ni Jehova ang iya katawhan subong nga mapakita pa nila ang nagapanguna niya nga kinaiya nga amo ang gugma.
Armenian[hy]
3 Այս վերջին օրերի ընթացքում Եհովան նաեւ օգնել է իր ժողովրդին ավելի մեծ սեր զարգացնել՝ իր գլխավոր հատկությունը (1 Հովհ.
Ibanag[ibg]
3 Ta maddaggun, inuffunan gapa ni Jehova i totolena tapenu mas mepasingadda i primero nga kualidadna —aya.
Igbo[ig]
3 N’oge anyị a, Jehova enyerela ndị ya aka ịmụta ịhụ ibe ha n’anya n’ihi na ịhụnanya bụ àgwà ya bụ́ isi.
Iloko[ilo]
3 Ita, tultulongan met ni Jehova dagiti adipenna nga ad-adda pay a mangpatanor iti kangrunaan a galadna —ayat.
Isoko[iso]
3 Evaọ oke nana, Jihova o fiobọhọ kẹ idibo riẹ wo uyoyou no re, onọ o rrọ uruemu-aghae riẹ nọ o mae rro.
Italian[it]
3 Ai nostri giorni Geova sta anche aiutando il suo popolo a manifestare sempre più la sua qualità principale, l’amore (1 Giov.
Japanese[ja]
3 エホバはまた,終わりの日にご自分の民が神の主要な特質である愛をいっそう培うよう助けてこられました。(
Georgian[ka]
3 ჩვენს დღეებში იეჰოვა აგრეთვე ეხმარება თავის ხალხს, უფრო სრულად გამოავლინონ მისი უმთავრესი თვისება, სიყვარული (1 იოან.
Kabiyè[kbp]
3 Kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ ɛnɛ ɩ-taa ɖɔɖɔ, Yehowa sɩnɩ ɛ-sɛyaa nɛ pɛwɛɛnɩ ɛ-wɛtʋ kɩbandʋ sɔsɔtʋ ndʋ tɩkɛ sɔɔlɩm yɔ.
Korean[ko]
3 이 마지막 날에 여호와께서는 자신의 두드러진 특성인 사랑을 더 많이 기르도록 자신의 백성을 도와 오셨습니다.
Konzo[koo]
3 Kandi omwa buthuku bwethu buno, Yehova abiriwathikya abandu biwe eryongera erikangania olhwanzo—omubere wiwe mukulhu.
Kyrgyz[ky]
3 Ушул акыркы күндөрдө Жахаба өзүнүн элине анын эң негизги сапаты болгон сүйүүнү мурдагыдан да көбүрөөк өрчүтүүгө жардам берип келет (1 Жкн.
Lithuanian[lt]
3 Šiomis paskutinėmis dienomis Jehova savo tarnams padeda augti ne vien skaičiumi, bet ir meile vienas kitam.
Luba-Katanga[lu]
3 Mu ano mafuku a mfulo, Yehova ukwashanga bantu bandi batamije buswe bwa kwiswa abo bene na bene.
Malagasy[mg]
3 Ny fitiavana no mampiavaka an’i Jehovah, ary ampiany mba hifankatia kokoa ny mpanompony amin’izao andro farany izao.
Marshallese[mh]
3 Ilo bar iiõ ko m̦aantak, Jeova ear bareinwõt jipañ armej ro an bwe en l̦apl̦o̦k aer kwal̦o̦ke wãween eo el̦aptata ej kwal̦o̦ke. Ta in?
Macedonian[mk]
3 Во овие последни денови, Јехова им помага на своите слуги во уште поголема мера да ја покажуваат неговата главна особина — љубовта (1. Јов.
Burmese[my]
၃ ဒီနောက်ဆုံးကာလမှာ ယေဟောဝါဟာ သူ့ရဲ့ အဓိကအရည်အသွေးဖြစ်တဲ့ မေတ္တာကို မွေးမြူနိုင်အောင် ကျေးကျွန်တွေကို ကူညီပေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
3 I løpet av denne tiden har Jehova også hjulpet sitt folk til å etterligne hans viktigste egenskap – kjærlighet – i større grad.
Dutch[nl]
3 In onze tijd heeft Jehovah zijn volk geholpen om zijn overheersende eigenschap, liefde, steeds beter na te volgen (1 Joh.
Nyungwe[nyu]
3 Mkati mwa nsiku zino, Yahova ankuthandizambo wanthu wace kuti akulise khalidwe la lufoyi, khalidwe lace likulu pa makhalidwe yace yense.
Nzima[nzi]
3 Ɛnɛ noko, Gyihova ɛboa ye menli ɛmaa bɛnyia subane mɔɔ hyia kpalɛ la —ɛlɔlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Ọke ọnana, Jehova ọ jeghwai ha userhumu rẹn ihworho yi nẹ aye vwo uruemru ọghoghanren ọnẹyen ro rhiẹ ẹguọlọ.
Pangasinan[pag]
3 Legan na sayan panaon, tutulongan met nen Jehova iray totoo to ya nipatnag dan maong so manunan kualidad to —aro.
Polish[pl]
3 W tym samym czasie Jehowa pomagał swoim sługom rozwijać miłość — Jego główny przymiot (1 Jana 4:8).
Pohnpeian[pon]
3 Ni imwin rahn pwukat, Siohwa ketin sewese sapwellime kan pwe ren kakehlakahda arail poakohng emenemen.
Portuguese[pt]
3 Ao mesmo tempo, Jeová ajudou seu povo a demonstrar cada vez mais a principal qualidade dele: o amor.
Russian[ru]
3 Также в наши дни Иегова помогает своему народу укреплять узы любви, которая является главным качеством Божьей личности (1 Иоан.
Sena[seh]
3 Mu ntsiku zino zakumalisa, Yahova asaphedzambo atumiki ace toera kupangiza n’khaliro wace wakufunika kakamwe—ufuni.
Slovenian[sl]
3 Vse od takrat Jehova svojim služabnikom tudi pomaga, da v še večji meri razvijajo ljubezen, njegovo prevladujočo lastnost. (1.
Albanian[sq]
3 Gjatë kësaj kohe, Jehovai e ka ndihmuar popullin e vet edhe të zhvillojë më tej cilësinë e tij mbizotëruese: dashurinë.
Tamil[ta]
3 இந்த கடைசி நாட்களில், கடவுளுடைய மக்களுக்குள் இருக்கிற அன்பு அதிகமாவதற்கும் யெகோவா உதவி செய்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Iha loron ikus sira-neʼe, Jeová mós ajuda daudaun ninia povu atu banati-tuir ninia hahalok domin hodi sira bele hametin sira-nia domin ba malu.
Thai[th]
3 ใน ช่วง สมัย สุด ท้าย นี้ พระ ยะโฮวา ช่วย ให้ ประชาชน ของ พระองค์ รัก กัน มาก ขึ้น “พระเจ้า เป็น ความ รัก” พวก เขา จึง อยาก เลียน แบบ พระองค์ (1 ยน.
Tagalog[tl]
3 Sa mga huling araw na ito, tinulungan din ni Jehova ang kaniyang bayan na lalong malinang ang kaniyang pangunahing katangian—ang pag-ibig.
Tetela[tll]
3 Lo nshi y’ekomelo nyɛ, Jehowa ekɔ lo nkimanyiya ekambi ande dia vɔ nkeketsha ngandji ka lam’asawɔ.
Tongan[to]
3 Lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osi ko ení, kuo tokoni‘i ai ‘e Sihova hono kakaí ke fakaivimālohi‘i ‘enau fe‘ofa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
3 Jehova i bin helpim tu ol lain bilong em long kisim nambawan bikpela pasin bilong em—pasin laikim.
Tatar[tt]
3 Безнең көннәрдә дә Йәһвә шулай ук үз халкында өстенлек иткән мәхәббәтне — Аллаһының төп сыйфатын тагы да ныграк үстерергә булыша (1 Яхъя 4:8).
Tuvalu[tvl]
3 I te taimi tenei, ko oti foki ne fesoasoani atu a Ieova ki ana tino ke ati aka ne latou se uiga sili i te tāua—ko te alofa.
Ukrainian[uk]
3 У наш час Єгова також допомагає своїм служителям і далі зростати в любові, яка є його основною рисою (1 Ів.
Urhobo[urh]
3 Vwẹ ọke nana, Jihova je vwẹ ukẹcha kẹ ihwo rọyen ayen vwọ vwẹrokere ẹguọnọ rọyen, rọ dia uwan rọ ma rho ro vwori.
Vietnamese[vi]
3 Trong thời gian này, Đức Giê-hô-va cũng giúp dân ngài trau dồi đức tính nổi bật nhất của ngài nhiều hơn, đó là tình yêu thương (1 Giăng 4:8).
Makhuwa[vmw]
3 Mahiku ala ookiserya, Yehova onnaakhaliherya arumeyi awe olipiha ophentana waya, maana ophenta tori mukhalelo muulupale wa Muluku.
Wolaytta[wal]
3 Ha wurssetta gallassi, Yihooway ba asay keehi siiqettanaadan maaddiis. “Xoossai siiqo”; qassi eti a leemisuwaa kaalloosona.
Waray (Philippines)[war]
3 Durante hinin kataposan nga mga adlaw, ginbubuligan liwat ni Jehova an iya katawohan nga mas kultibaron pa an iya nangunguna nga kalidad—an gugma.
Cameroon Pidgin[wes]
3 For this we time, Jehovah don helep yi people for know how for show love like yi, weh na yi number one fashion.
Yapese[yap]
3 Ngiyal’ ney e be ayuweg Jehovah e girdi’ rok ni nge m’ug u dakenrad e bin th’abi lingagil i fel’ngin ni aram e t’ufeg.
Yoruba[yo]
3 Ní gbogbo àsìkò yìí, Jèhófà tún ran àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́wọ́ láti máa fi ìfẹ́ tó jẹ́ ànímọ́ rẹ̀ tó ta yọ jù lọ hàn lọ́nà tó ga.