Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ако това, което наистина се опитваме да направим е да спрем разпространението на ХИВ, ние трябва да се замислим за клиента, за хората, чието поведение трябва да се промени -- за двойките, младите жени, младите мъже, чийто живот зависи от кондома.
Greek[el]
Αλλά αν αυτό που πραγματικά προσπαθούμε να κάνουμε είναι να σταματήσουμε την εξάπλωση του HIV, πρέπει να λάβουμε υπ ́ όψιν τον πελάτη, τους ανθρώπους που πρέπει ν ́ αλλάξουν συμπεριφορά -- τα ζευγάρια, τις νεαρές γυναίκες, τους νέους άνδρες -- τον οποίων οι ζωές βασίζονται σε αυτό.
English[en]
But if what we're really trying to do is stop the spread of HlV, we need to think about the customer, the people whose behavior needs to change -- the couples, the young women, the young men -- whose lives depend on it.
Finnish[fi]
Mutta jos me todella haluamme pysäyttää HIV: n leviäminen, meidän täytyy ajatella asiakasta, niitä ihmisiä, joiden käytöksen täytyy muuttua -- pariskuntia, nuoria naisia ja miehiä -- niitä, joiden elämä on tästä riippuvainen.
Hungarian[hu]
De ha valóban azon vagyunk, hogy megfékezzük a HIV- et, akkor nem feledkezhetünk meg az ügyfélről, azokról, akiknek viselkedésében változást akarunk elérni, a párokról, a fiatalasszonyokról és fiatalemberekről -- akiknek az életéről van szó.
Italian[it]
Ma se ciò che cerchiamo di fare davvero è fermare la diffusione dell'HIV, abbiamo bisogno di pensare al cliente, alle persone il cui comportamento deve cambiare le coppie, le ragazze, i ragazzi le cui vite dipendono da questo.
Portuguese[pt]
Mas se o que realmente queremos fazer é parar a propagação do VIH, precisamos de pensar no cliente, nas pessoas cujo comportamento precisa de mudar -- os casais, as jovens mulheres e homens, cujas vidas dependem disso.
Russian[ru]
Но, если мы на самом деле хотим остановить распространение ВИЧ инфекции, мы должны думать о клиентах, о людях, чье поведение должно измениться - о парах, молодых девушках и парнях - чьи жизни зависят от этого.
Slovak[sk]
Ale ak je našou snahou zastaviť šírenie vírusu HIV, musíme myslieť na zákazníka; to sú ľudia, ktorých chovanie sa musí zmeniť, páry, mladé ženy, mladí muži, ktorých životy na tom závisia.
Albanian[sq]
Por nëse ajo që me të vërtetë po mundohemi të bëjmë është të ndalojmë përhapjen e virusit HIV, ne duhet të mendojmë për konsumatorët, njerëzit sjella e të cilëve duhet të ndryshojë -- çiftet, vajzat e reja, djemtë e ri -- jeta e të cilëve varet nga kjo gjë.
Ukrainian[uk]
І якщо ми справді намагаємось зупинити поширення ВІЛу, ми повинні думати про покупців, про людей, чия поведінка повинна змінитись - про пари, про молодих жінок і чоловіків, чиї життя залежать від цього.