Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie wat ’n toevallige besoeker aan Singapoer sou verwag om in daardie uiters skoon en welvarende, moderne stadstaat aan te tref nie.
Amharic[am]
ሲንጋፖርን የሚጎበኝ ሰው በዚያች ንጹሕና የበለጸገች ዘመናዊ ከተማ ውስጥ ይህን የመሰለ ሁኔታ ይኖራል ብሎ አይገምትም።
Arabic[ar]
انه ليس ما يتوقع ان يجده الزائر العرَضي الى سنغافورة في هذه الدولة-المدينة العصرية النظيفة جدا والمزدهرة.
Central Bikol[bcl]
An sarong temporaryong bisita sa Singapore bako iyan an lalaoman na maheling sa malinigon asin mayaman na modernong siudad-estadong iyan.
Bemba[bem]
Tacili cintu ico umutandashi wa ku Singapore uwa limo limo fye engenekela ukusanga muli ubu buteko bwa musumba.
Bislama[bi]
Eni man we i kam long Singapo, bambae i no ting se samting olsem i save kamaot long kantri ya we i klingud, i gat ol nyufala haos, mo i rij.
Bangla[bn]
সিঙ্গাপুরের কোন সাময়িক দর্শনার্থী এই আধুনিক শহরের সচ্ছন্দ ও প্রাচুর্যময় অবস্থা দেখে এটি আশা করতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Dili kini maoy dahomon sa usa ka ordinaryong bisita sa Singapore nga makaplagan nianang hinlo kaayo ug adunahang modernong siyudad-estado.
Czech[cs]
Náhodný návštěvník Singapuru by takové jednání ve svěžím a bohatém moderním městském státě nečekal.
Danish[da]
Den der tilfældigt besøger Singapore drømmer sikkert ikke om at noget sådant foregår i denne renskurede og velhavende moderne bystat.
German[de]
Ein Singapurbesucher würde es wohl kaum für möglich halten, daß in diesem gepflegt wirkenden und reichen modernen Stadtstaat so etwas geschieht.
Ewe[ee]
Menye nusi amedzro si menya naneke le Singapore ŋu o la asusu be yeakpɔ le egbegbedu nɔɖokuisi kɔŋkume ma si me kesinɔnuwo bɔ ɖo me o.
Efik[efi]
Idịghe se esenowo emi awahade Singapore okpodoride enyịn ndikụt ke ediye ye uforo uforo obio eke eyomfịn emi.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι εκείνο που θα περίμενε να συναντήσει κάποιος περαστικός επισκέπτης της Σιγκαπούρης σε αυτή την καθαρή και εύπορη πόλη-κράτος.
English[en]
It is not what a casual visitor to Singapore would expect to find in that pristine and affluent modern city-state.
Spanish[es]
No era lo que el visitante común de Singapur esperaría encontrar en esta impecable, próspera y moderna ciudad estado.
Estonian[et]
See pole sugugi see, mida juhuslik Singapuri külastaja oskaks selle puhtusest särava ja jõuka ning moodsa linnriigi poolt oodata.
Finnish[fi]
Satunnainen Singaporen-kävijä ei odottaisi näkevänsä sellaista tässä siistissä ja hyvinvoivassa nykyaikaisessa kaupunkivaltiossa.
French[fr]
Nous sommes bien loin de l’accueil qu’un touriste en visite à Singapour, cette cité-État propre, riche et moderne, s’attendrait à recevoir.
Ga[gaa]
Ejeee nɔ ni mɔ ko ni yaashɛra shi kɛkɛ yɛ Singapore ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ maŋtiase-maŋ ni mli tse ni etee hiɛ yɛ ninamɔ gbɛfaŋ lɛ baakpa gbɛ kwraa.
Hindi[hi]
सिंगापुर में घूमने आया एक आम व्यक्ति उस बहुत ही साफ़-सुथरे और समृद्ध आधुनिक नगर-राज्य में यह देखने की अपेक्षा नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Indi amo ini ang ginapaabot nga makita sang isa ka dumuluaw sa Singapore nga isa ka tuman katinlo kag manggaranon nga modernong siudad nga estado.
Hungarian[hu]
Nem ezt várná a Szingapúrba látogató ebben a ragyogóan tiszta, magas életszínvonalú, modern városállamban.
Indonesian[id]
Seseorang yang kebetulan mengunjungi Singapura tentu tidak mengharapkan hal seperti ini terjadi di negara kota yang modern dan makmur serta sangat bersih itu.
Iloko[ilo]
Saan a kastat’ namnamaen a makita ti maysa a maisar-ong a bisita iti Singapore iti dayta a nakadaldalus ken narang-ay a moderno a pagilian.
Italian[it]
Non è ciò che il normale visitatore di Singapore si aspetterebbe di trovare in questa pulitissima, ricca e moderna città-stato.
Japanese[ja]
それは,シンガポールを気軽に訪問する人たちが,清潔で裕福な都市国家に予期するものではありません。
Korean[ko]
어쩌다 싱가포르를 찾은 관광객이라면, 아주 깨끗하고 풍요로운 이 현대 도시 국가에서 이런 일이 있으리라고는 전혀 생각하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali te likambo oyo mosáli-mobémbo na Singapour akoki kokanisa ete likokaki kosalema na mboka kitoko wana ya bozwi mingi oyo ezali bobele engumba moko.
Lozi[loz]
Haki nto yeo mutu ya yo pota fela kwa Singapore n’a ka libelela ku fumana mwa muleneñi o’ li naha w’o o’ kenile ni ku onyoka.
Malagasy[mg]
Tsy izany no ampoizin’ny sendra mpitsidika an’i Singapour ho hita ao amin’io tanàna-fanjakana maoderina izay madio sy miroborobo hatrany io.
Macedonian[mk]
Ова не е нешто што случајниот посетител на Сингапур би очекувал да го најде во тој многу чист и богат, модерен град-држава.
Malayalam[ml]
സിംഗപ്പൂരിൽ ചെല്ലുന്ന ഒരു സാധാരണ സന്ദർശകനു വളരെ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള സമ്പന്നമായ ആ ആധുനിക നഗര രാഷ്ട്രത്തിൽ ഇത്തരം സംഗതികൾ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
सिंगापूरला सहज भेट देणारा, त्या निर्मळ आणि आधुनिक संपन्न नगरराज्यात अशा गोष्टी पाहण्याची अपेक्षा करू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe slikt en tilfeldig besøkende ville vente å finne i denne rene og velstående bystaten.
Dutch[nl]
Dit is niet wat een toevallige bezoeker van Singapore in die bijzonder schone en welvarende moderne stadstaat zou verwachten.
Northern Sotho[nso]
Ga se seo moeti wa mofeti yo a etetšego Singapore a ka letelago go se hwetša seleteng seo se se bopšago ke toropo le mafelo a a e dikologilego se se hlwekilego kudu le se se humilego sa mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Si zimene mlendo wamba woyenda ku Singapore angayembekezere kupeza m’dziko la mzinda waukhondo ndi wotukuka limenelo.
Polish[pl]
Przypadkowi turyści zwiedzający Singapur nie spodziewaliby się ujrzeć czegoś takiego w tym zadbanym, zamożnym i nowoczesnym mieście-państwie.
Portuguese[pt]
Não é o que o visitante de Cingapura esperaria encontrar nesta cidade-estado moderna, limpa e afluente.
Romanian[ro]
Aceasta nu este nici pe departe ceea ce s-ar aştepta un vizitator ocazional să găsească în Singapore, în acest foarte curat şi bogat oraş-stat modern.
Russian[ru]
Приезжий никак не ожидал бы столкнуться с этим в Сингапуре — очень чистом и богатом современном городе-государстве.
Slovak[sk]
Náhodný návštevník Singapuru by očakával, že v tomto čistom a blahobytnom modernom mestskom štáte nájde niečo iné.
Slovenian[sl]
Tega pa priložnosten obiskovalec Singapurja ne pričakuje v tej čisti in premožni moderni mestni državi.
Samoan[sm]
E lē o le mea lea e faatalitalia e se tagata e asiasi atu i Sigapoa, o se aai e matuā mamā ma le tamaoaiga faaonaponei.
Shona[sn]
Handizvo izvo mushanyiwo zvake kuSingapore aizokarira kuwana muguta renyika iroro rakachena zvikuru razvino uno nerakapfuma.
Serbian[sr]
To nije ono što bi slučajan posetilac Singapura očekivao da pronađe u tom čistom i bogatom modernom gradu-državi.
Southern Sotho[st]
Hase seo moeti ea tloaelehileng Singapore a neng a ka lebella ho se fumana motse-naheng oo o hloekileng haholo le o ruileng oa kajeno.
Swedish[sv]
Det är inte vad en tillfällig besökare i Singapore skulle vänta sig att finna i denna mycket rena, moderna och rika stadsstat.
Swahili[sw]
Hiyo si hali ambayo mtembeleaji wa kawaida wa Singapore angetazamia kupata katika jiji hilo lenye kujitawala lililo safi na lenye ufanisi.
Tamil[ta]
சிங்கப்பூருக்குத் தற்செயலாக வருகைதருபவர், அந்த மிகச் சுத்தமான, வளமிக்க நவீன நகர-நாட்டில் இதை எதிர்பார்க்கமாட்டார்.
Telugu[te]
పరిశుభ్రమైన, సంపన్నమైన ఆ ఆధునిక నగరంలో అలాంటిది కనుగొంటానని సింగపూర్ను సందర్శించడానికి వచ్చే యాత్రికుడు ఊహించలేడు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ ผู้ บังเอิญ มา เยือน สิงคโปร์ คาด หมาย จะ พบ ใน นครรัฐ ที่ สะอาด และ มั่งคั่ง ทัน สมัย นี้.
Tagalog[tl]
Hindi ito ang aasahang makita ng isang napadayong bisita sa Singapore sa napakalinis, mayaman at modernong lunsod-estadong ito.
Tswana[tn]
Motho yo o etelang fela kwa Singapore a ka seka a solofela go fitlhela seemo seo mo motseng oo wa toropokgolo ya segompieno o o humileng e bile o le phepa tota.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man i save kam raun long Singapo ol i no ting kain samting olsem inap kamap long dispela klinpela biktaun tru i gat ol gutpela gutpela samting long en.
Turkish[tr]
Bu, Singapur’daki sıradan bir ziyaretçinin bu çok temiz ve zengin şehir devletinde karşılaşmayı beklediği bir durum değildir.
Tsonga[ts]
A hi swona leswi muendzi wa nkarhinyana eSingapore a ta langutela ku swi kuma entsindza wa ximanguva lawa lowu baseke ni ku fuwa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ade a obi a ɔkɔsra Singapore bere ne bere mu no bɛhwɛ kwan sɛ obehu wɔ nnɛyi kurow a emu tew na wodi yiye no mu.
Tahitian[ty]
Eita te reira e mana‘ohia e te hoê ratere i Singapour o te haere i roto i taua hau fenua mâ e te moni.
Ukrainian[uk]
Випадковому відвідувачеві Сінгапуру не спало б і на думку, що він може зустрітися з чимось подібним у цьому охайному і заможному місті-державі.
Vietnamese[vi]
Một du khách đến Singapore sẽ không ngờ là tại một thành phố độc lập, sạch sẽ, giàu có và tân tiến như thế lại có vấn đề đó.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi maʼuli ʼaia ʼe manatu he tulisi ʼe mole ina maʼu anai ʼi Singapour, ʼaē ko he puleʼaga ʼe maʼa pea mo koloaʼia.
Xhosa[xh]
Asimeko leyo ebengayilindela umntu nje otyelele kweso sixeko sicoceke kunene nesityebileyo sezi mini saseSingapore.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun tí olùṣèbẹ̀wò ṣákálá kan sí Singapore yóò retí láti rí ní ìlú ńlá àti ìpínlẹ̀ òde òní, tí ó mọ́ tónítóní, tí ó sì lọ́rọ̀.
Chinese[zh]
前来新加坡观光的人士怎也不会想到,像新加坡这么光洁、富裕的现代化城市竟会有这样的事情发生。
Zulu[zu]
Akukhona lokho isivakashi saseSingapore ebesingalindela ukukuthola kuleli dolobha elihlanzekile impela nelithuthukile lesimanjemanje.