Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meedoënlose oorbevissing, giftige chemikalieë en radioaktiewe afval in die oseane bedreig die grondslag van lewe op die hele aarde”, berig die koerant Nassauische Neue Presse.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ناسّاويشي نويي پريسي (بالالمانية): «الافراط في صيد السمك بلا رحمة، المواد الكيميائية السامة، والنفايات المشعَّة في المحيطات تعرِّض العناصر الاساسية للحياة على كل الارض للخطَر».
Cebuano[ceb]
“Ang mapintasong hinobrang pagpangisda, makahilong mga kemikal, ug radyoaktibong biya diha sa kadagatan magpameligro sa pasikaranan sa kinabuhi sa tibuok yuta,” taho sa mantalaang Nassauische Neue Presse.
Czech[cs]
„Bezohledné vychytávání ryb, jedovaté chemikálie a radioaktivní odpad v oceánech ohrožují základy života na celé zemi,“ píše list Nassauische Neue Presse.
Danish[da]
„Hensynsløst rovfiskeri, giftige kemikalier og radioaktivt affald i verdenshavene truer selve grundlaget for livet på jorden,“ skriver den tyske avis Nassauische Neue Presse.
German[de]
„Rücksichtslose Überfischung, giftige Chemikalien und radioaktive Abfälle in den Weltmeeren gefährden die Grundlage für das Leben auf der ganzen Erde.“ Das meldete die Nassauische Neue Presse.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Nassauische Neue Presse ka nya ta be: “Lãɖeɖe yakayaka, aɖitikewo, kple aɖiɖuɖɔ siwo wokɔ ɖe atsiaƒuwo me la agblẽ nu le nusiwo dzi agbe nɔ te ɖo le anyigba bliboa dzi la ŋu.”
Greek[el]
«Η αδίστακτη υπεραλίευση, οι δηλητηριώδεις χημικές ουσίες και τα ραδιενεργά απόβλητα στους ωκεανούς θέτουν σε κίνδυνο τη βάση για τη ζωή σε όλη τη γη», αναφέρει η εφημερίδα Νασάουισε Νόιε Πρέσε (Nassauische Neue Presse).
English[en]
“Ruthless overfishing, poisonous chemicals, and radioactive waste in the oceans endanger the basis for life on the whole earth,” reports the newspaper Nassauische Neue Presse.
Spanish[es]
“La vida en la Tierra resulta amenazada al verse sometidos los océanos a la agresión de la sobrepesca implacable, los productos tóxicos y los desechos radiactivos”, informa el periódico Nassauische Neue Presse.
Finnish[fi]
”Valtamerien säälimätön ryöstökalastus sekä niissä olevat myrkylliset kemikaalit ja radioaktiivinen jäte vaarantavat koko maapallon elämän perustan”, kirjoittaa lehti Nassauische Neue Presse.
French[fr]
“ La surpêche sans merci, les produits chimiques toxiques et les déchets radioactifs dans les océans mettent en danger la vie de la planète tout entière ”, rapporte le journal Nassauische Neue Presse.
Hindi[hi]
फ्रांस के अखबार, ले फीगारो ने कहा है कि “मरीज़ की जाँच या ऑपरेशन के बाद अस्पताल में लगनेवाले इंफेक्शनों से लोगों को बहुत बड़ा खतरा होता है।”
Croatian[hr]
“Nemilosrdno pustošenje oceanskih ribolovnih područja te otrovne kemikalije i radioaktivni otpad koji se nalaze u oceanima ugrožavaju temelj na kojem se zasniva kompletan život na zemaljskoj kugli”, izvještavaju novine Nassauische Neue Presse.
Hungarian[hu]
„Az óceánok könyörtelen lehalászása, a bennük levő mérgező vegyszerek és a radioaktív szennyeződés veszélyezteti az élethez szükséges alapvető feltételeket az egész földön” — számol be a Nassauische Neue Presse című újság.
Indonesian[id]
”Penangkapan ikan yang berlebihan secara kejam, bahan kimia beracun, dan sampah radioaktif di laut membahayakan unsur-unsur dasar untuk kelangsungan hidup di seluruh bumi,” demikian laporan surat kabar Nassauische Neue Presse.
Italian[it]
“Pesca sconsiderata ed eccessiva, sostanze chimiche venefiche e scorie radioattive compromettono la base della vita su tutto il pianeta”, riferisce il quotidiano Nassauische Neue Presse.
Japanese[ja]
「海洋における容赦ない魚の乱獲,有毒な化学物質,それに放射性廃棄物は地球全体の生命の基盤を危険にさらしている」と,ナスサウイッシェ・ノイエ・プレッセ紙(ドイツ語)は伝えている。
Korean[ko]
“무자비한 물고기 남획과 바다에 버려진 독성 화학 물질과 방사능 폐기물로 인해 지구 전체의 생명 기반이 위태로운 지경에 이르렀다”고 「나사우이셰 노이에 프레세」지는 보도한다.
Malagasy[mg]
“Mahatandindomin-doza ny fototry ny fiainana eto amin’ny tany manontolo ny fanjonoana tsy mifaditra ovana sy ny poizina simika ary ny fako radiôaktifa ariana any amin’ny ranomasimbe”, hoy ny tatitra nataon’ilay gazety hoe Nassauische Neue Presse.
Malayalam[ml]
“സമുദ്രങ്ങളിലെ നിർദയമായ അമിത മത്സ്യബന്ധനം, രാസവിഷവസ്തുക്കൾ, റേഡിയോ ആക്ടീവതയുള്ള പാഴ്വസ്തുക്കൾ തുടങ്ങിയവയൊക്കെ മുഴു ഭൂമിയിലെയും ജീവന്റെ അടിത്തറ ഇളക്കുന്നു” എന്ന് നാസൊയിഷെ നോയിയെ പ്രെസെ എന്ന പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hensynsløs overfisking, giftige kjemikalier og radioaktivt avfall i havene truer grunnlaget for liv på hele jorden,» sier avisen Nassauische Neue Presse.
Dutch[nl]
„Niets ontziende overbevissing, giftige chemicaliën en radioactief afval in de oceanen brengen de grondslag voor het leven op de hele aarde in gevaar”, bericht de krant Nassauische Neue Presse.
Portuguese[pt]
“A depressão — muito mais do que as doenças físicas — é a principal causa das faltas ao trabalho no mundo e da baixa qualidade na produção”, diz O Globo, um jornal brasileiro.
Romanian[ro]
„Pescuitul excesiv şi sălbatic, substanţele chimice toxice şi deşeurile radioactive din oceane pun în pericol elementul de bază al vieţii de pe întregul pământ“, anunţă ziarul Nassauische Neue Presse.
Russian[ru]
«Безответственный лов рыбы, ядовитые химикаты и радиоактивные отходы в океанах угрожают самой основе жизни на земле»,— сообщается в газете «Nassauische Neue Presse».
Slovak[sk]
„Bezohľadný nadmerný lov, jedovaté chemikálie a rádioaktívny odpad v oceánoch ohrozujú základ života na celej zemi,“ oznamujú noviny Nassauische Neue Presse.
Slovenian[sl]
»Zaradi neusmiljenega pretiranega ribarjenja, strupenih kemikalij in radioaktivnih odpadkov v oceanih je v nevarnosti temelj življenja po vsej zemlji,« poroča časopis Nassauische Neue Presse.
Albanian[sq]
«Peshkimi i tepërt e i pamëshirshëm, lëndët kimike helmuese dhe mbetjet radioaktive në oqeane rrezikojnë bazën e jetës në të gjithë tokën»,—raporton gazeta Nassauische Neue Presse.
Serbian[sr]
„Nemilosrdno izlovljavanje riba, otrovne hemikalije i radioaktivni otpad u okeanima ugrožavaju temelje života na celoj planeti“, izveštavaju novine Nassauische Neue Presse.
Swahili[sw]
“Uvuvi wa kikatili, kemikali zenye sumu, na takataka zenye mnururisho katika bahari zinahatarisha msingi wa uhai katika dunia nzima,” laripoti gazeti la habari Nassauische Neue Presse.
Tamil[ta]
“கண்மூடித்தனமாக மீன்பிடிப்பது, நஞ்சான ரசாயனங்கள், கதிரியக்க கழிவுகள் ஆகியவை சமுத்திரங்களை ஆபத்திற்கு உள்ளாக்குகின்றன; அதனால் இந்தப் பூமியில் உயிர் வாழ்வதற்கான அடிப்படையே சீர்கெட்டு வருகிறது” என நாசாயுஷ நாய ப்ரெஸெ என்ற செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“ఆసుపత్రిలో మందుల చికిత్స లేదా శస్త్రచికిత్స తర్వాత ఇన్ఫెక్షన్ రావడం నిజమైన ప్రజారోగ్య సమస్యను ప్రతిబింబిస్తుంది” అని ఫ్రెంచ్ వార్తాపత్రికయైన ల ఫీగారో ప్రకటించింది.
Tagalog[tl]
“Isinasapanganib ng walang-pakundangang labis-labis na pangingisda, nakalalasong kemikal, at radyaktibong mga dumi sa karagatan ang saligan ng buhay sa buong lupa,” ulat ng pahayagang Nassauische Neue Presse.
Twi[tw]
Nassauische Neue Presse atesɛm krataa bɔ amanneɛ sɛ: “Nsu mu nam pii a wonyi no ɔkwampa so, nnuru a edi awu, ne nuklea ho wura a wɔtow gu po ahorow mu no de nkwa a ɛwɔ asase so nyinaa nnyinaso reto asiane mu.”
Tahitian[ty]
“Te faaino nei te ravaai-rahi-roa-raa i te i‘a ma te aroha ore, te mau raau taero, e te mau pehu taero atomi i roto i te mau moana, i te niu o te ora i nia i te fenua taatoa,” o ta te vea ra ïa Nassauische Neue Presse e tapao ra.
Ukrainian[uk]
Газета «Нассауіше ноє прессе» пише: «Немилосердна ловля риби, отруйні хімікалії та радіоактивні відходи в океанах створюють небезпеку основі життя на всій землі».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Nassauische Neue Presse sọ pé: “Fífi ìwà àìláàánú pẹja lápajù, àwọn kẹ́míkà olóró, àti pàǹtírí onítànṣán olóró tí ń dénú àwọn òkun ń wu ìpìlẹ̀ ìwàláàyè gbogbo àgbáyé léwu.”
Chinese[zh]
《拿骚州新闻报》报道:“人类在海洋中肆意过量捕鱼,倾倒有毒化学品和辐射废料,危害整个地球的命脉。”
Zulu[zu]
“Ukudoba ngokweqile ngokungacabangeli, amakhemikhali anobuthi nodoti onemisebe yenuzi olwandle kubeka engozini isisekelo sokuphila emhlabeni wonke,” kubika iphephandaba i-Nassauische Neue Presse.