Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mikro-organismes van ander mense kan ook op deurhandvatsels, handrelings, telefone, afstandbeheerders of rekenaarskerms en -toetsborde gevind word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ረቂቅ ተሕዋስያን በበር መዝጊያ፣ በደረጃ እጀታ፣ በስልክ፣ በሪሞት ኮንትሮል ወይም በኮምፒውተር ስክሪንና ኪቦርድ ላይ ተጣብቀው ሊቆዩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
كما ان العضويات المجهرية المنتقلة من الناس تظل عالقة بمسكات الابواب، الدرابزينات، الهواتف، اجهزة التحكم عن بعد، شاشات الكمبيوتر، ولوحات المفاتيح.
Azerbaijani[az]
Başqalarının mikrobları digər yerlərdə də — qapıların dəstəyində, sürahilərdə, telefonlarda, pultlarda, kompüter ekranı və klaviaturasında da var.
Bemba[bem]
Utushiishi utufuma ku bantu bambi kuti twaikala ku fya kwiswilako ifiibi, ku mafoni, ku ca kubomfya pa kwasha TV, ku kompyuta, e lyo na ku fintu fimbi ifyo bengekatako.
Bulgarian[bg]
Микроорганизми от други хора може да се спотайват по дръжките на вратите, парапетите, телефоните, дистанционните управления или компютърните екрани и клавиатури.
Bislama[bi]
Ol bebet oli save stap long ol handel blong doa, ol rel, ol telefon, ol kontrola, ol skrin blong kompiuta, mo long ol kibod.
Cebuano[ceb]
Ang gigming nga mga organismo gikan sa ubang tawo basin namilit diha sa mga kaptanan sa pultahan, pasamano, telepono, remote control, o screen ug keyboard sa computer.
Czech[cs]
Bacily na nás můžou číhat i na klikách, zábradlích, telefonech, dálkových ovladačích nebo monitorech a klávesnicích.
Danish[da]
Mikroorganismer fra andre mennesker findes ofte på blandt andet dørhåndtag, gelændere, telefoner, fjernbetjeninger, computerskærme og -tastaturer.
German[de]
Auch Türgriffe, Geländer, Telefone, Fernbedienungen, Bildschirme und Tastaturen beheimaten oft unzählige Keime.
Ewe[ee]
Dɔlékui siwo ŋku mate ŋu akpɔ o la ate ŋu anɔ ʋɔtruwo ƒe asiléƒewo, atrakpuiŋusiléƒewo, telefon, rimotwo (télécommande), kɔmpiuta ƒe ahuhɔ̃ewo kple eƒe kpeviwo dzi.
Efik[efi]
N̄kpri unam udọn̄ọ ẹkeme ndiyere ke ubọk-usụn̄, umụm-ubọk, fon, kọmputa ye mme n̄kpọ emi nsio nsio owo ẹsitụkde
Greek[el]
Μικροοργανισμοί από άλλους ανθρώπους ίσως καραδοκούν σε πόμολα, κουπαστές, τηλέφωνα, τηλεχειριστήρια ή οθόνες υπολογιστών και πληκτρολόγια.
English[en]
Microorganisms from other people may lurk on such items as doorknobs, handrails, telephones, remote controls, or computer screens and keyboards.
Spanish[es]
Las manijas o tiradores, los pasamanos, teléfonos, controles remotos, y las pantallas y teclados de las computadoras pueden estar llenos de gérmenes.
Estonian[et]
Teiste inimeste mikroorganisme leidub ukselinkidel, käsipuudel, telefonidel, kaugjuhtimispultidel, arvutiekraanidel ja klaviatuuridel.
Finnish[fi]
Toisista ihmisistä lähtöisin olevat mikrobit saattavat väijyä esimerkiksi ovenkahvoissa, kaiteissa, puhelimissa, kaukosäätimissä tai tietokoneiden näytöillä ja näppäimistöillä.
Fijian[fj]
E tu tale ga na manumanu somidi ena itautauri ni katuba, talevoni, remote control, se na kompiuta kei na kena keyboard.
French[fr]
Ils peuvent aussi se retrouver sur une poignée de porte, une rampe, un téléphone, une télécommande, un écran d’ordinateur, un clavier, etc.
Hebrew[he]
מיקרואורגניזמים שמקורם באנשים נמצאים על ידיות של דלתות, מעקים, טלפונים, שַלטים, מסכי מחשב, מקלדות וכדומה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mikroorganismo mahimo maglaton paagi sa uluyatan sang sira, alubaybay, telepono, remote control, ukon iskren kag keyboard sang kompyuter.
Croatian[hr]
Kvake, rukohvati, telefoni, daljinski upravljači, kompjuterski zasloni i tipkovnice mogu biti rasadnici mikroba.
Hungarian[hu]
A másoktól származó mikroorganizmusok ott ólálkodhatnak a kilincseken, korlátokon, telefonokon, távirányítókon, képernyőkön és billentyűzeteken.
Armenian[hy]
Հիվանդ մարդկանցից փոխանցված միկրոօգրանիզմները կարող են աննկատ բնակվել նաեւ տարբեր առարկաների, օրինակ՝ դռների բռնակների, բազրիքների, հեռախոսների, հեռակառավարման վահանակների, համակարգիչների էկրանների եւ ստեղնաշարերի վրա։
Indonesian[id]
Mikroorganisme dari orang lain dapat menempel pada gagang pintu, pegangan tangga, telepon, remote control, atau layar komputer dan keyboard.
Igbo[ig]
Nje si ndị ọzọ n’ahụ́ nwekwara ike izo n’aka ụzọ, ihe a na-ejide aka na stepụ, telefon, ma ọ bụ kọmputa.
Iloko[ilo]
Dagiti mikroorganismo a naggapu iti sabali a tao ket mabalin nga adda laeng kadagiti serradura, pagkaptan, telepono, remote control, wenno iskrin ken keyboard ti kompiuter.
Icelandic[is]
Örverur geta borist frá fólki yfir á hluti eins og hurðarhúna, handrið, síma, fjarstýringar, tölvuskjái og lyklaborð.
Italian[it]
Microrganismi provenienti da altre persone possono nascondersi su oggetti come pomelli, corrimani, telefoni, telecomandi, monitor e tastiere dei computer.
Japanese[ja]
他の人の触ったドアノブ,手すり,電話機,リモコン,コンピューターのタッチスクリーンやキーボードには,微生物が潜んでいるかもしれません。
Georgian[ka]
ბაქტერიები ყველგანაა, განსაკუთრებით კარების სახელურებზე, მოაჯირებზე, ტელეფონებზე, ეგრეთ წოდებულ პულტებზე, კლავიატურებსა და კომპიუტერის ეკრანებზე.
Kazakh[kk]
Әлдебіреуден тараған микроағзалар есік пен телефон тұтқаларында, текпешек таяныштарында, пультте және компьютер экраны мен пернетақтада жасырынып жатуы мүмкін.
Korean[ko]
문 손잡이, 난간, 전화기, 리모컨, 모니터, 키보드와 같은 물건에는 다른 사람에게서 나온 병균이 많이 묻어 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twishi tuleta bikola twakonsha kushala ku bya kushinkwilako binzhilo, ku foni, kukwata bantu bavula, ne ku kyo mwingijisha pa kwambula TV nangwa pa kompyuta ne ku kyo mwingijisha pa kutaipa.
Kyrgyz[ky]
Микроорганизмдер эшиктин туткасында, тепкичтин кармагычында, телефондо, башкаруучу пультта, компьютердин экранында жана клавиатурада калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Obuwuka obwo busobola okuba ku bintu gamba ng’eminyolo, abantu we bakwata nga bayita ku madaala, ku ssimu, ku limooti, oba ku mapeesa ga kompyuta.
Lozi[loz]
Maikolokuwawa aazwa kwa batu babañwi akona kuipata kwa lika zecwale ka maswalelo a kwa likwalo, fobatiyela batu habakambama kamba kushetumuka, mafoni, marimoti kontro, kamba masikirini a likompyuta ni makiibodi.
Lithuanian[lt]
Mikroorganizmai mūsų tyko ant durų rankenų, turėklų, telefonų, nuotolinio valdymo pultelių, kompiuterių ekranų ir klaviatūrų.
Luvale[lue]
Vatu veji kusezanga tututu kumapito, nakuvikungo vyakulikwachililako, nakujishinga, nahavivamba vyajikopyuta, nahajikeyboard.
Malagasy[mg]
Mety hisy mikraoba avy amin’ ny olona ny hidim-baravarana, arofanina, telefaonina, telekomandy, efijery, klavie, sy ny sisa.
Macedonian[mk]
Микроорганизмите од други луѓе можат да останат на кваките, гелендерите, телефоните, далечинските управувачи или компјутерските екрани и тастатури.
Maltese[mt]
Mikro- organiżmi minn nies oħra jistgħu jinħbew fuq affarijiet bħal xi ħabbata, poġġaman, remote control, jew skrin u keyboard tal- kompjuter.
Norwegian[nb]
Mikroorganismer fra andre mennesker kan sitte igjen på slike ting som dørhåndtak, rekkverk, telefoner, fjernkontroller, dataskjermer og tastaturer.
North Ndebele[nd]
Amanye amagciwane avela ebantwini ungawathola phezu kwezibambo zeminyango, ensimbini zokubambelela, emafonini, kumarimothi kanye lakuma-screen lamakhibhothi amakhompiyutha.
Dutch[nl]
Micro-organismen van andere mensen kunnen op de loer liggen op bijvoorbeeld deurknoppen, leuningen, telefoons, afstandsbedieningen, computerschermen en toetsenborden.
Northern Sotho[nso]
Ditwatši tša batho ba bangwe di ka šalela mokgokong wa lebati, ditšhiping goba mapolankeng a go itshwareletša, megaleng, diremoutong goba dikirining tša khomphutha le dikhiipotong.
Nyanja[ny]
Anthu akhoza kusiya majeremusi pazinthu zimene anthu amazigwiragwira monga handulo ya chitseko, telefoni kapena kompyuta.
Oromo[om]
Orgaanizimoonni xixiqqoon dhukkuba daddabarsan miʼoota akka qabannoo balbalaa fi darajaa, bilbilaa, riimootii ykn iskiriinii fi kiiboordii irraatti maxxananii turuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Saray mikrobyo ya manlalapud arum ya too et nayarin walad saray bembenan na kapot, barandilyas, telepono, remote control, odino screen tan keyboard na computer.
Polish[pl]
Pozostawione przez innych zarazki mogą się czaić na klamkach, poręczach, telefonach, pilotach telewizyjnych, monitorach oraz klawiaturach.
Portuguese[pt]
Também podem estar de tocaia em maçanetas, corrimãos, telefones, controles remotos e telas ou teclados de computador.
Rundi[rn]
Utunyabuzima tuva mu bandi bantu twoshobora kwinyegeza nko ku gitasha c’umuryango, kuri vya vyuma umuntu yishimikiza ariko araduga ingazi, kuri telefone, kuri telekomande za televiziyo canke kuri orodinateri.
Romanian[ro]
Microorganismele pot sta „la pândă” pe clanțe, balustrade, telefoane, telecomenzi, ecrane sau tastaturi.
Russian[ru]
Микробы могут «прятаться» на дверных ручках, перилах, телефонах, пультах, клавиатурах и экранах компьютеров.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashobora gusiga mikorobe ku maserire y’inzugi, ku twuma tugose za esikariye, kuri telefoni, telekomande no kuri mudasobwa.
Sinhala[si]
දොර අගුල්වල, දුරකථනවල, අත්වැටවල්වල, රිමෝට්වල, පරිගණක තිරවල සහ කීබෝඩ්වල වුණත් තව කෙනෙක්ගේ විෂබීජ තියෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tieto mikroorganizmy môžu byť aj na takých veciach, ako sú kľučky, zábradlia, diaľkové ovládače alebo počítačové obrazovky či klávesnice.
Slovenian[sl]
Mikroorganizmi z drugih ljudi se lahko skrivajo tudi na predmetih, kot so kljuke, ograje, telefoni, daljinci, računalniški zasloni in tipkovnice.
Samoan[sm]
O siama mai i isi tagata e mafai ona pipii i ʻau o faitotoʻa, mea e pipii ai lima i le fasitepu, telefoni, remote, po o komepiuta.
Shona[sn]
Utachiona hunogarawo pazvinhu zvakadai seremote yeTV, mahandrail, mubato wedhoo, foni, kana kuti pamakombiyuta.
Albanian[sq]
Dorezat e dyerve, parmakët anës shkallëve, telefonat, pultet e komandimit ose monitorët dhe tastierat e kompjuterëve gëlojnë nga mikroorganizmat e lënë nga të tjerët.
Southern Sotho[st]
Likokoana-hloko tse tsoang bathong li ka lula linthong tse kang liloko tsa mamati, moo ho itšoarelletsoang, lifounong, lirimoutung kapa lik’hompheutheng.
Swedish[sv]
Mikroorganismer från andra kan ligga och lura på exempelvis dörrhandtag, ledstänger, telefoner, fjärrkontroller, skärmar och tangentbord.
Swahili[sw]
Vimelea kutoka kwa watu wengine vinaweza pia kupatikana kwenye vitasa vya milango, vishikio vya ngazi, simu, rimoti, skrini za kompyuta na kibodi.
Congo Swahili[swc]
Mikrobe yenye kutoka kwa watu wengine inaweza kujificha kwenye vitu kama vile mulango, mahali fulani pa kukamatia, telefone, télécommandes, ao kwenye ordinatere na claviers za ordinatere.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኦት ሰባት ዝመጹ ደቀቕቲ ተህዋስያን ኣብ ከም መትሓዚ ማዕጾ፡ መደገፍ መደያይቦ፡ ተሌፎን፡ መቈጻጸሪ ተለቪዥን፡ ወይ ናይ ኮምፕዩተር ስክሪንን ኪቦርድን ተሓቢኦም ኪጸንሑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Maaari ding makuha ang mga mikroorganismo sa mga bagay na gaya ng mga hawakan, doorknob, telepono, remote control, o computer monitor at keyboard.
Tswana[tn]
Megare e e tswang mo bathong ba bangwe e ka nna mo dilong tse di jaaka setswalo, ditepisi, thelefouno, remouto kgotsa khomputara.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tividononu teniti tingasanirika ku chikoleru cha chisasa, visulu vo ŵanthu ako kuti aleki kuwa, mafoni, limoti, monita pamwenga kibodi ya kompyuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuzunda ituzwa kubantu bamwi tulakonzya kujanika azintu mbuli kuzijatizyo zyakuzijazyo, kuzyakujatilila zyamumabali aamasitepusi (handrails), kumafooni, kuma remote control, naa kumasikkilini aamakkompyuta alimwi akuma keyboard.
Tok Pisin[tpi]
Ol binatang bilong kamapim sik i stap long ol kain hap olsem, handel bilong dua, sait bilong step o lata samting, ol telefon, ol rimot kontrol, na long kibod bilong kompiuta.
Turkish[tr]
Mikroplar aynı zamanda kapı kolu, merdiven korkuluğu, telefon, uzaktan kumanda, bilgisayar ekranı ve klavyesinde de barınabilir.
Tsonga[ts]
Switsongwatsongwana swi nga ha tshama exikhon’wini xa rivanti, tinsimbi to khomelela eswitepisini, tifoni, Rhamoti, xikrini xa khomphyuta ni khibodo yo thayipa.
Tatar[tt]
Башкаларның микроблары, мәсәлән, ишек тоткычларында, баскыч тоткаларында, телефоннарда, идарә пультларында я компьютер мониторлары белән клавиатураларында булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mungatoraso matenda agha para mwakora vinthu ivyo ŵanthu ŵanandi ŵakukora nga ntchakujulira chijaro, telefoni, limoti, panji kiyibodi ya kompyuta.
Ukrainian[uk]
Мікроби можуть підстерігати вас на ручках дверей, поручнях, телефонних трубках, пультах, комп’ютерних моніторах і клавіатурах.
Vietnamese[vi]
Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.
Waray (Philippines)[war]
May mga mikroorganismo tikang ha iba nga tawo an naukoy ha doorknob, karaptan han hagdan, telepono, remote control, o monitor ngan keyboard han kompyuter.
Xhosa[xh]
Iintsholongwane ezikwabanye abantu unokuzifumana xa uvula umnyango, ubambelela kwiindawo ezibambelela uwonke-wonke, kwifowuni, kwiremote control, kwikhompyutha okanye kumaqhosha ayo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì àwọn kòkòrò bẹ́ẹ̀ lè lẹ̀ mọ́ ọwọ́ ìlẹ̀kùn, àtẹ̀gùn, ara tẹlifóònù, rìmóòtù, kọ̀ǹpútà tàbí keyboard.
Chinese[zh]
门把手、扶手、电话、遥控器、电脑屏幕(荧幕)及键盘等一些东西上,都可能有别人留下的病菌。
Zulu[zu]
Amagciwane asuka kwabanye abantu angasalela nasezintweni ezinjengezibambo zezicabha, izinsimbi zokubambelela, izingcingo, ama-remote control noma izikrini nama-keyboard e-computer.