Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще видя какво имаш, но не мисля, че си струва.
Czech[cs]
Podívám se na to, co máš, ale přijde mi to bez šancí.
Danish[da]
Jeg ser på det, men det lyder som en død sild.
German[de]
Ich sehe mir an, was du hast, aber für mich klingt das nach Rohrkrepierer.
Greek[el]
Θα ρίξω μία ματιά σε αυτά που μου είπες αλλά μάλλον θα είναι ανοησίες.
English[en]
I'll take a look at what you got, but it sounds like a nonstarter to me.
Spanish[es]
Veré tu evidencia, pero no creo que haya un caso.
Estonian[et]
Heidan pilgu peale, kuid tundub, et see ei vii kuhugi.
Finnish[fi]
Voin ottaa juttusi työn alle, mutta se tuntuu turhalta.
Hebrew[he]
אני נסתכל מה יש לך, אבל זה נשמע כמו nonstarter לי.
Croatian[hr]
Ja cu uzeti pogled na ono što imaš, ali to zvuci kao nonstarter na mene.
Hungarian[hu]
Megnézem, amit hoztál, de nekem úgy tűnik, nincs ügy.
Italian[it]
Gli darò un'occhiata, ma per me è una perdita di tempo.
Norwegian[nb]
Jeg skal ta en kikk på hva du har, men det virker ikke lovende.
Dutch[nl]
Ik kijk wat je hebt, maar't lijkt me niks.
Portuguese[pt]
Vou ver o que tens, mas parece-me inviável.
Romanian[ro]
Am să arunc un ochi peste ce mi-ai adus, dar nu cred că e ceva cu care să pot deschide o anchetă.
Russian[ru]
Я тебя конечно послушаю, но чую, дело того не стоит.
Slovenian[sl]
Pogledal bom, a ni obetavno.
Serbian[sr]
Погледаћу то што имаш, али звучи ми да је осуђено на пропаст.
Swedish[sv]
Jag ska titta på vad du har men det ser inte lovande ut.
Turkish[tr]
Getirdiklerine bir bakacağım ama bana umutsuz vaka gibi geliyor.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ xem thử anh có gì, nhưng tôi nghĩ chẳng có triển vọng.