Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1935 het ’n toenemende groot menigte ander skape hulle triomfantlike lied gehoor en is hulle beweeg om God se Koninkryk saam met hulle bekend te maak (Johannes 10:16; Openbaring 7:9).
Amharic[am]
ከ1935 ጀምሮ እጅግ ብዙ ሰዎች የድል አድራጊነት መዝሙራቸውን ሰምተው ከእነርሱ ጋር በመተባበር የአምላክን መንግሥት ለማወጅ ተነሳስተዋል።
Arabic[ar]
فمنذ السنة ١٩٣٥ يسمع جمع كثير متزايد من الخراف الاخر ترنيمتهم للنصر ويندفع الى الانضمام اليهم في اعلان ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1935 an nagdadakol na dakulang kadaklan nin ibang mga karnero nakadangog sa saindang mapangganang awit asin napahirong umiba sa sainda sa pagbalangibog kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ukutula 1935 ibumba likalamba lilekula ilya mpaanga shimbi lyalyumfwa ulwimbo lwabo lwa kucimfya kabili baliseshiwa ukuilunda kuli bene mu kusabankanyo Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
От 1935 г. насам едно растящо „голямо множество“ от „други овце“ чува триумфалната им песен и е подтикнато да се присъедини към тях в известяването на Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1935 ang nag-uswag nga dakong panon sa ubang mga karnero nakadungog sa ilang madaogong awit ug nadasig sa pagduyog kanila diha sa pagmantala sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Od roku 1935 slyší jejich vítěznou píseň rostoucí velký zástup jiných ovcí a je podněcován, aby se k nim připojil v oznamování Božího Království.
Danish[da]
Siden 1935 har en voksende stor skare andre får hørt deres triumfkor og har følt sig tilskyndet til at forkynde Guds rige sammen med dem.
German[de]
Seit 1935 hat eine wachsende große Volksmenge anderer Schafe ihr triumphales Lied gehört und sich bewogen gefühlt, sich ihnen beim Bekanntmachen des Königreiches Gottes anzuschließen (Johannes 10:16; Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
Tso ƒe 1935 me la, alẽ bubuwo ƒe ameha gã aɖe si le dzidzim ɖe edzi la se woƒe aʋadziɖuhadzidzi la eye eʋã wo be woawɔ ɖeka kpli wo le gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Toto ke 1935 akwa otuowo eke mme erọn̄ en̄wen oro ẹkọride-kọri ke ibat ẹmekop ikwọ edikan mmọ, ẹmenyụn̄ ẹkụt nte onụkde mmimọ ndidiana ye mmọ ke nditan̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Από το 1935, ένα αυξανόμενο μεγάλο πλήθος άλλων προβάτων έχει ακούσει το θριαμβευτικό τους ύμνο και έχει υποκινηθεί να ενωθεί μαζί τους στη δημόσια διακήρυξη της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Since 1935 a growing great crowd of other sheep has heard their triumphant song and been moved to join with them in publicizing God’s Kingdom.
Spanish[es]
Desde 1935 una creciente gran muchedumbre de otras ovejas ha oído la canción victoriosa de ellos y se ha sentido impulsada a dar publicidad junto con ellos al Reino de Dios.
Finnish[fi]
Vuodesta 1935 lähtien muiden lampaitten kasvava suuri joukko on kuullut heidän voitonriemuisen laulunsa ja halunnut liittyä julistamaan heidän kanssaan Jumalan valtakuntaa.
French[fr]
Depuis 1935, une grande foule toujours plus nombreuse d’autres brebis entendent leur chant triomphant et se sentent poussées à se joindre à eux pour proclamer le Royaume de Dieu (Jean 10:16 ; Révélation 7:9).
Ga[gaa]
Kɛjɛ 1935 kɛbaa nɛɛ, asafo babaoo ko ni ji toi krokomɛi enu amɛ kunimyeli lala lɛ he ni amɛkɛ amɛhe ebabɔ amɛhe amɛkɛmiijaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ.
Gun[guw]
Sọn 1935 gbẹtọ susugege he to agayi lẹngbọ devo lẹ tọn ko sè ohan awhangbà tọn yetọn bo yin whinwhan nado kọnawudopọ hẹ yé to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lilá mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1935 isa ka nagadamo nga dakung kadam-an sang iban nga mga karnero ang nakabati sa ila ambahanon sang kadalag-an kag napahulag sa pagbuylog sa ila sa pagbantala sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Od 1935. rastuće veliko mnoštvo drugih ovaca sluša njihovu pobjedničku pjesmu koja ih potiče da im se pridruže u objavljivanju Božjeg Kraljevstva (Ivan 10:16; Otkrivenje 7:9).
Indonesian[id]
Sejak 1935 suatu kumpulan besar yang makin berkembang dari domba-domba lain mendengar nyanyian kemenangan mereka dan digerakkan untuk bergabung dengan mereka dalam mengumumkan Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Kemgbe 1935, oké ìgwè mmadụ na-aba ụba nke atụrụ ọzọ anụwo abụ mmeri ha, a kpaliwokwa ha isonyere ha n’ịkpọsa Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1935 ti dumakdakkel a bunggoy ti sabsabali a karnero nangngegda ti kanta ti panagballigi ket natignayda a makidanggay a mangiwaragawag iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Dal 1935 una crescente grande folla di altre pecore ha udito il loro trionfante cantico ed è stata spinta a unirsi loro nel proclamare il Regno di Dio.
Japanese[ja]
1935年以来,ほかの羊の増大する大群衆が,彼らの勝利の歌を聞き,神の王国を広く告げ知らせる業に彼らと共に加わるよう動かされてきました。(
Korean[ko]
1935년 이래로, 증가하는 다른 양의 큰 무리가 승리의 노래를 듣고 감동을 받아, 하느님의 왕국을 알리는 일에 동참하였습니다.
Lingala[ln]
Uta 1935, ebele monene na bampate mosusu baoyo bazali ntango nyonso kokoma mingi koleka bazali koyoka loyembo yango ya bolongi mpe bazali koyoka mposa ya kosangana na bayembi mpo na kosakola Bokonzi na Nzambe.
Macedonian[mk]
Од 1935 година едно сѐ поголемо мноштво од други овци ја слушаа нивната победничка песна и беа поттикнати да им се придружат во објавувањето на Божјето Царство (Јован 10:16; Откровение 7:9).
Malayalam[ml]
വേറെ ആടുകളുടെ വർധിച്ചുവരുന്ന ഒരു മഹാപുരുഷാരം 1935 മുതൽ അവരുടെ ജയോത്സവഗീതം കേൾക്കുകയും ദൈവരാജ്യം പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നതിൽ അവരോടു ചേരാൻ പ്രേരിതരാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरी मेंढरे याच्या वाढत्या लोकसमुदायाने १९३५ पासून हे विजयी गाणे ऐकले आहे आणि देवाच्या राज्याची प्रसिद्धी यांच्यासह मिळून करण्यात तेही प्रवृत्त झाले आहेत.
Burmese[my]
၁၉၃၅ ခုနှစ်မှစ၍ တိုးပွားလျက်ရှိသော အခြားသိုးမှ လူအုပ်ကြီးသည် သူတို့၏အောင်ခြင်းတေးကိုကြားရ၍ လှုံ့ဆော်ခံရသဖြင့် သူတို့နှင့်အတူ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ကြေညာကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Siden 1935 har en voksende stor skare av andre sauer hørt de salvedes seierssang, og de er blitt ansporet til å gjøre kjent Guds rike sammen med dem.
Dutch[nl]
Sedert 1935 heeft een groeiende grote schare andere schapen hun zegevierende lied gehoord en is ertoe bewogen zich bij hen aan te sluiten in het bekendmaken van Gods koninkrijk (Johannes 10:16; Openbaring 7:9).
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1935, lešaba le legolo leo le golago la dinku tše dingwe le kwele kopelo ya bona ya phenyo gomme le tutuetšegile go ba tlatša tabeng ya go tsebatša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1935, khamu lalikulu la nkhosa zina, limene likukulirakulira, lamva nyimbo yokondwerera kupambana ya Akhristu odzozedwa imeneyi, ndipo lakhudzidwa mtima n’kuyamba kulengeza nawo limodzi za Ufumu wa Mulungu.
Papiamento[pap]
Desde 1935 un multitud grandi aumentante di otro carné a tende nan cantica di triunfo i a keda conmoví pa uni cu nan publicando e Reino di Dios.
Polish[pl]
Od roku 1935 ta tryumfalna pieśń dociera do uszu rozrastającej się wielkiej rzeszy drugich owiec i pobudza ją do współuczestniczenia w rozgłaszaniu wieści o Królestwie Bożym (Jana 10:16; Objawienie 7:9).
Portuguese[pt]
Desde 1935, uma crescente grande multidão de outras ovelhas tem ouvido seu cântico triunfante e tem sido induzida a se juntar a eles em divulgar o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Kuva mu 1935, isinzi riguma ryiyongera ry’abagize izindi ntama ryarumvise ururirimbo rwabo rw’intsinzi maze ririfatanya na bo mu gutangaza Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Din 1935, o mare mulţime de alte oi, tot mai numeroasă, a auzit triumfala lor cântare şi s-a simţit îmboldită să li se alăture, anunţând Regatul lui Dumnezeu (Ioan 10:16; Revelaţia 7:9).
Russian[ru]
С 1935 года растущее великое множество других овец слышит триумфальную песню и чувствует побуждение присоединиться к помазанникам в провозглашении вести о Царстве Бога (Иоанна 10:16; Откровение 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu wa 1935 umukumbi munini w’izindi ntama ugenda urushaho kwiyongera wumvise indirimbo yabo yo kunesha uhita wumva usunikiwe kwifatanya na bo mu kwamamaza Ubwami bw’Imana (Yohana 10:16; Ibyahishuwe 7:9).
Slovak[sk]
Od roku 1935 počúva ich víťaznú pieseň rastúci veľký zástup iných oviec a je tým povzbudený, aby sa k nim pripojil v oznamovaní Božieho kráľovstva.
Slovenian[sl]
Od leta 1935 dalje to njihovo zmagoslavno pesem posluša zmeraj večje število pripadnikov velike množice drugih ovc, ki čutijo, da se jim morajo pridružiti v oznanjevanju Božjega kraljestva. (Jan.
Shona[sn]
Chifo cha1935 boka guru rinowedzera ramamwe makwai rakanzwa rwiyo rwavo rworukundo uye vakasundwa mukuvakumbanira mukuparidzira Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Që nga viti 1935, shumica e madhe gjithnjë e në rritje e deleve të tjera e ka dëgjuar këngën e tyre triumfuese dhe është nxitur të bashkohet me ta për të shpallur Mbretërinë e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1935 bongata bo boholo bo ntseng bo eketseha ba linku tse ling bo utloile pina ea bona ea tlhōlo ’me bo susumeletsehile ho kopanela le bona ho phatlalatseng ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Sedan år 1935 har en växande stor skara av andra får hört deras triumferande sång och påverkats att förena sig med dem i att kungöra Guds rike.
Swahili[sw]
Tangu 1935 umati mkubwa wenye kukua wa kondoo wengine umesikia wimbo wao wa ushindi wenye shangwe na wakasogezwa wajiunge nao katika kutangaza peupe Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
1935 முதற்கொண்டு வேறே ஆடுகளின் வளர்ந்துவரும் திரள்கூட்டத்தினர் அவர்களுடைய வெற்றிக்களிப்பு மிக்க பாட்டைக் கேட்டு, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்து அறிவிக்க, அவர்களுடன் சேர்ந்து கொள்ள உந்துவிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1935 ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง แกะ อื่น ซึ่ง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ได้ ยิน เสียง เพลง ฉลอง ชัย ของ พวก เขา และ ถูก กระตุ้น ให้ ร่วม กับ พวก เขา ใน การ โฆษณา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Mula noong 1935, dumaraming malaking pulutong ng mga ibang tupa ang nakarinig ng kanilang matagumpay na awit at napakilos na sumama sa kanila sa paghahayag ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1935 boidiidi jo bogolo jwa dinku tse dingwe tse di oketsegang ba utlwile pina ya bone ya phenyo mme ba tlhotlheletsegile go kopanela le bone mo go anamiseng Bogosi jwa Modimo.
Twi[tw]
Efi 1935 mu no, nguan foforo no mu nnipakuw kɛse bi a wɔn dodow renya nkɔanim bere nyinaa ate wɔn nkonimdi dwom no na aka wɔn ma wɔabɛka wɔn ho wɔ Onyankopɔn Ahenni a wɔka ho asɛm kyerɛ no mu.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1935 mai â, te faaroo ra te hoê nahoa rahi o te mau mamoe ê atu o te maraa noa ’tura i ta ratou himene upootiaraa e na te reira e turai ia ratou ia tahoê no te faaiteraa i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
З 1935 року зростаючий великий натовп інших овець слухає їхню тріумфальну пісню, і це спонукало його приєднатись до них у проголошенні вістки про Боже Царство (Івана 10:16; Об’явлення 7:9).
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1935 isihlwele esikhulu esandayo sezinye izimvu siye sayiva ingoma yalo yoloyiso saza sashukunyiselwa ukuba silithelele ekuvakaliseni uBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1935, ogunlọ́gọ̀ ńlá ti àwọn àgùntàn mìíràn tí iye wọn ń pọ̀ sí i ń gbọ́ orin ìṣẹ́gun yìí, wọ́n sì ń dara pọ̀ mọ́ àwọn ẹni mímọ́ náà láti polongo Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
自1935年以来,已有一大群另外的绵羊被这胜利之歌深深打动,跟他们一起宣扬上帝的王国。 这大群人的数目还在不断增加。(
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1935 isixuku esikhulu esikhulayo sezinye izimvu siye sezwa ingoma yabo yokunqoba futhi sashukunyiswa ukuba sizihlanganise nabo ekumemezeleni uMbuso kaNkulunkulu.