Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir meer inligting oor die geitjie, sien die Ontwaak!
Baoulé[bci]
Sɛ amun kunndɛ kɛ amún sí ablɔ’n i su like ekun’n, amun nian Réveillez-vous !
Central Bikol[bcl]
Para sa dugang pang impormasyon manongod sa tuko, helingon an Awake!
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pali mulinso, moneni Awake!
Bulgarian[bg]
За повече информация във връзка с гекона виж броевете на „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Blong kasem moa save long saed blong lised ya bigae, yu save ridim Wekap!
Bangla[bn]
টিকটিকির ওপর আরও তথ্যের জন্য ২০০৮ সালের এপ্রিল মাসের সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon bahin sa tiki, tan-awa ang Pagmata!
Hakha Chin[cnh]
Ṭekral kong hngalh chapnak caah I Hlau!
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon lo sa kalite lezar vwar Awake!
Czech[cs]
Více informací o gekonovi najdeš v Probuďte se!
Danish[da]
Flere oplysninger om gekkoen findes i Vågn op!
Dehu[dhv]
Maine kola aja ithuemacanyi göne la thu, wange ju la Réveillez-vous !
Efik[efi]
Edieke oyomde ndinen̄ede mfiọk n̄kpọ mban̄a ukpọn̄-eyen, se Awake!
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σαμιαμίδι, βλέπε Ξύπνα!
English[en]
For more information on the gecko, see the Awake!
Spanish[es]
Para más información sobre el geco, véase ¡Despertad!
Estonian[et]
Lisateavet geko kohta võib leida ajakirja „Ärgake!”
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر به مجلّهٔ «بیدار شوید!» (انگل.)
Finnish[fi]
Lisää tietoa gekkoliskosta: Herätkää!
Fijian[fj]
Ke o via kila e levu tale na itukutuku me baleta na moko, raica na Yadra!
French[fr]
Vous trouverez d’autres renseignements sur le gecko dans Réveillez-vous !
Gilbertese[gil]
Ibukin rongorongon riki te beru, nora te Awake!
Guarani[gn]
Hetave mbaʼe jatopáta ambereʼi rehegua ¡Despertad!
Gun[guw]
Na nudọnamẹ dogọ do họmẹsi ji, pọ́n Réveillez-vous!
Hausa[ha]
Don ƙarin bayani game da tsaka, ka duba Awake!
Hebrew[he]
למידע נוסף אודות השממית, ראה עורו!
Hindi[hi]
छिपकली के बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए अक्टूबर-दिसंबर 2006 की सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon tuhoy sa tuko, tan-awa ang Magmata!
Hiri Motu[ho]
Vaboha dekenai diba ma haida oi abia totona, Awake!
Croatian[hr]
Više informacija o gekonu možeš pronaći u Probudite se!
Haitian[ht]
Pou nou ka jwenn plis enfòmasyon sou ti zandolit sa a, gade Réveillez-vous !
Hungarian[hu]
Még többet olvashatsz a gekkóról az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Untuk informasi lebih lanjut tentang tokek, lihat Sedarlah!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmatakwu banyere agụ ụlọ, gụọ Teta!
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan nga impormasion maipapan iti tekka, kitaenyo ti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar um gekkóinn er að finna í Vaknið!
Isoko[iso]
Rọkẹ evuẹ efa kpahe ọhọruwou, rri Awake!
Italian[it]
Per ulteriori informazioni sul geco vedi Svegliatevi!
Japanese[ja]
ヤモリについてさらに詳しくは,「目ざめよ!」
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi ya metala mbala-mbongo, tala Réveillez-vous !
Kazakh[kk]
Жармасқы жайлы қосымша мәліметті “Ояныңдар!”
Kannada[kn]
ಹಲ್ಲಿಯ ಕುರಿತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಎಪ್ರಿಲ್ 2008ರ ಎಚ್ಚರ!
Kaonde[kqn]
Monai byambo ne bikwabo byaamba pa mansobela mu Awake!
Kwangali[kwn]
Komauzera gomanzi kuhamena siku, tara moAwake!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mambu makaka mu kuma kia vala, tala muna Despertai!
Kyrgyz[ky]
Геккон кескелдириги жөнүндө көбүрөөк маалымат алуу үчүн «Ойгонгула!»
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ku munya, laba Awake!
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu oyo etali gecko, talá Lamuká!
Lozi[loz]
Mwa kona ku ipalela litaba ze ñwi ka za siku mwa Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
Plačiau apie gekoną rašoma žurnalo Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko myanda itala munsolo, tala Réveillez-vous !
Luba-Lulua[lua]
Bua malu makuabu adi atangila musodi, bala Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Hakusaka mwijive mujimbu ukwavo hamisulu, talenu Tonenu!
Lunda[lun]
Neyi munakukeña nsañu yikwawu yinakuhosha hadi munsulu, talenu Awake!
Luo[luo]
Mondo iyud weche momedore e wi ogwech-olele, ne Amkeni!
Lushai[lus]
Daidêp chungchâng hriat belh nân, Sâpṭawnga chhuak Awake!
Morisyen[mfe]
Ou pou gagne plus renseignement lor bann lezard dan Réveillez-vous !
Macedonian[mk]
Повеќе информации во врска со геконот можеш да најдеш во Разбудете се!
Maltese[mt]
Għal xi informazzjoni dwar il- wiżgħa, ara l- Awake!
Norwegian[nb]
Det står mer om gekkoen i Våkn opp!
Ndonga[ng]
Omolwouyelele muhapu u na sha noukoko, tala o-Awake!
Niuean[niu]
Ma e falu vala tala foki ke he moko taliga, kikite e Awake!
Dutch[nl]
Zie voor meer informatie over de gekko de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego mabapi le sepharelankong, bona Phafoga!
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri pa nkhani ya nalimata, onani Galamukani!
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali konthele yo tyikokolo geko, tala mo Despertai!
Oromo[om]
Loccuu geekoo jedhamtu ilaalchisee odeeffannoo dabalataa argachuuf, Dammaqaa!
Panjabi[pa]
ਗੈੱਕੋ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਅਕਤੂਬਰ-ਦਸੰਬਰ 2006 ਦੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Papiamento[pap]
Pa mas informashon tokante pegapega, wak e ¡Despertad!
Polish[pl]
Informacje na temat gekona można znaleźć w Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalaudehla omw wehwehki duwen lamwer, menlau wadek Awake!
Portuguese[pt]
Para mais informações sobre a lagartixa, veja a Despertai!
Rundi[rn]
Niba wipfuza kumenya vyinshi ku vyerekeye ako gakoko, raba Réveillez-vous!
Ruund[rnd]
Anch usotil jinsangu jivud piur pa mwinkit, tal Réveillez-vous !
Romanian[ro]
Mai multe informaţii despre şopârla gecko se găsesc în revista Treziţi-vă!
Russian[ru]
Больше о гекконе можно узнать из «Пробудитесь!»
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibisobanuro by’inyongera ku bihereranye n’umuserebanya, reba Réveillez-vous!
Sango[sg]
Ti hinga ambeni sango na ndo ti kete kada ti da, bâ Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Viac informácií o gekónovi pozri v Prebuďte sa!
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga e faatatau i le moo, tagaʻi i le Ala Mai!
Shona[sn]
Kuti uwane mamwe mashoko nezvechipfira, ona Awake!
Albanian[sq]
Për më shumë informacion për hardhjen e mureve, shih revistën Zgjohuni!
Serbian[sr]
Više informacija o gekonu može se naći u Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro fu a kamrawenke, luku na Ontwaakt!
Swedish[sv]
Fler upplysningar om geckoödlan finns i Vakna!
Swahili[sw]
Ili upate habari zaidi kuhusu mjusi, ona gazeti la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Ili upate habari zaidi kuhusu mjusi, ona gazeti la Amkeni!
Tamil[ta]
பல்லியைப் பற்றிய கூடுதலான தகவலுக்கு விழித்தெழு!
Telugu[te]
గెకో బల్లి (గెకో లిజర్డ్) గురించిన మరింత సమాచారం కోసం తేజరిల్లు!
Tajik[tg]
Дар бораи геккон аз «Бедор шавед!»
Thai[th]
สําหรับ ข้อมูล เพิ่ม เติม เรื่อง ตุ๊กแก ดู ตื่นเถิด!
Tiv[tiv]
Wea soo u seer fan kwagh u vendeve yô, ôr Awake!
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon hinggil sa tuko, tingnan ang Gumising!
Tetela[tll]
Dia mbeya awui efula wendana la lokudi, enda lo Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Gore o bone tshedimosetso e e oketsegileng ka mmamagwatagwatane, bona Tsogang!
Tongan[to]
Ki ha fakamatala lahi ange ki he mokó, sio ki he ‘Ā Hake!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda tumbi twaambo kujatikizya ntombela, amubone Sinsimuka!
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long geko, lukim Kirap!
Tsonga[ts]
Loko u lava ku kuma rungula leri engetelekeke hi xipululu, vona Xalamuka!
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi vyakukhwaskana na mtondori, ŵazgani Galamukani!
Tuvalu[tvl]
Mō nisi fakamatalaga e uiga ki te pili mafolefole, ke onoono ki te Awake!
Tahitian[ty]
Ei haamaramaramaraa hau no nia i te tu‘u, a hi‘o i te A ara mai na!
Tzotzil[tzo]
Mi cha kʼanbe to mas yaʼyejal li okotse, kʼelo ¡Despertad!
Ukrainian[uk]
Більше інформації про гекона ти знайдеш у журналі «Пробудись!»
Umbundu[umb]
Oco o sange a lomboluilo akuavo atiamẽla kekokolo, tanga o Despertai!
Urdu[ur]
چھپکلی پر مزید معلومات حاصل کرنے کے لئے جاگو!
Venda[ve]
U itela u wana mafhungo o engedzeaho nga ha tswina, sedzani Awake!
Vietnamese[vi]
Để biết thêm thông tin về con thằn lằn, xin xem Tỉnh Thức!
Wolaytta[wal]
Geeko xeelliyaagan gujo qofaa demmanau Beegottite!
Waray (Philippines)[war]
Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han tuko, kitaa an Awake!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fia maʼu he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te moko, kotou vakaʼi ia te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngequngequ okanye unqinishe, bona uVukani!
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ rí ìsọfúnni síwájú sí i nípa ọmọńlé, wo Jí!
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik u maasil tiʼ le gecooʼ, ilawil le ¡Despertad!
Isthmus Zapotec[zai]
Para gánnaluʼ jma de geco ca biindaʼ ¡Despertad!
Chinese[zh]
想知道更多关于壁虎的资料,请看《警醒!》
Zande[zne]
Ka oni aida ka ino kura apai tipa kpabe garamura, oni bi gu Awake!
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngesigcilikisha, bheka i-Phaphama!