Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verantwoordelikheid om kinders teen molestering te beskerm, lê hoofsaaklik by ouers, nie by kinders nie.
Amharic[am]
ልጆች የፆታ ጥቃት እንዳይደርስባቸው በመከላከል ረገድ ተቀዳሚው ኃላፊነት የሚወድቀው በልጆች ላይ ሳይሆን በወላጆች ላይ ነው።
Arabic[ar]
ان حماية الاولاد من الاساءة هي بشكل رئيسي مسؤولية الابوَين، لا الاولاد.
Bulgarian[bg]
Главната отговорност за защитата на децата имат родителите, а не самите деца.
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan, dili mga anak, ang may pangunang responsibilidad sa pagpanalipod sa mga anak batok sa pagmolestiya ug bata.
Chuukese[chk]
Ekkewe sam me in iir ákkáeúin chón túmúnú néúr kewe seni ewe féfférún kirikiringaw, nge esap fen ekkewe semirit.
Czech[cs]
Hlavní odpovědnost za to, aby dítě bylo před zneužitím ochráněno, leží na rodičích, ne na dětech.
Danish[da]
Det er ikke børnene, men deres forældre, der har hovedansvaret for at afværge børnemisbrug.
Ewe[ee]
Dzilawo koŋ ƒe agbanɔamedzie ɖeviwo ta kpɔkpɔ tso gbɔdɔnuwɔnawo wɔwɔ ɖe wo ŋu me nye, ke menye ɖeviawoe o.
Greek[el]
Την πρωταρχική ευθύνη για την προστασία των παιδιών από την κακοποίηση την έχουν οι γονείς, όχι τα παιδιά.
English[en]
The primary responsibility for protecting children against abuse belongs to parents, not to children.
Estonian[et]
Peamine vastutus kaitsta oma lapsi väärkohtlemise eest on vanematel, mitte lastel endil.
Finnish[fi]
Päävastuu lasten suojelemisessa hyväksikäytöltä ei ole lapsilla vaan vanhemmilla.
French[fr]
La responsabilité de protéger les enfants contre les abus incombe avant tout aux parents.
Hebrew[he]
האחריות להגן על הילדים מפני התעללות מוטלת בראש ובראשונה על ההורים, ולא על הילדים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan, indi ang mga anak, amo ang may panguna nga responsibilidad sa pag-amlig sa mga anak.
Croatian[hr]
Za zaštitu djece od seksualnog zlostavljanja prvenstveno su odgovorni roditelji, a ne djeca.
Hungarian[hu]
Elsősorban a szülők felelőssége, hogy védelmet nyújtsanak a gyermekmegbecstelenítéssel szemben, és nem a gyermekeké.
Indonesian[id]
Tanggung jawab utama untuk melindungi anak-anak dari pelecehan ada pada orang tua, bukan pada anak-anak.
Iloko[ilo]
Imbes a makakaammo lattan dagiti annak a mangsalaknib iti bagbagida, dagiti nagannak ti kangrunaan a makinrebbeng a mangsalaknib kadakuada.
Icelandic[is]
Að vernda börnin gegn kynferðislegri misnotkun er fyrst og fremst hlutverk foreldranna en ekki barnanna sjálfra.
Italian[it]
La principale responsabilità di proteggere i bambini dagli abusi è dei genitori, non dei bambini.
Japanese[ja]
子どもを虐待から守るおもな責任は,子どもにではなく,親にあります。
Georgian[ka]
პირველ რიგში, სექსუალური შეურაცხყოფისგან ბავშვის დაცვის პასუხისმგებლობა აკისრიათ მშობლებს და არა თავად ბავშვს.
Lithuanian[lt]
Didžiausia atsakomybė rūpintis vaikų saugumu tenka tėvams, o ne vaikams.
Macedonian[mk]
Најголема одговорност да ги заштитат децата од сексуална злоупотреба имаат родителите, а не самите деца.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക ചൂഷണത്തിൽനിന്നു കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രാഥമിക ഉത്തരവാദിത്വം മാതാപിതാക്കളുടേതാണ്; കുട്ടിയുടേതല്ല.
Maltese[mt]
Huma l- ġenituri li għandhom ir- responsabbiltà primarja biex jipproteġu lil uliedhom kontra l- abbuż, u mhux it- tfal.
Norwegian[nb]
Ansvaret for å beskytte barn mot seksuelle overgrep påhviler i første rekke foreldrene, ikke barna.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid om kinderen tegen misbruik te beschermen, ligt in de eerste plaats bij de ouders en niet bij de kinderen.
Northern Sotho[nso]
Boikarabelo bjo bogolo bja go šireletša bana kgahlanong le go gobošwa ke bja batswadi e sego bja bana.
Palauan[pau]
A ruungalek a obang a kot el klou el ngerachel el kirel a ulekerreu er tia el mekngit el omeruul, el diak el rengalek.
Polish[pl]
Odpowiedzialność za ustrzeżenie dziecka przed wykorzystaniem seksualnym spoczywa głównie na rodzicach.
Portuguese[pt]
A responsabilidade primária de proteger as crianças contra abusos é dos pais e não delas mesmas.
Romanian[ro]
Responsabilitatea de a ocroti copiii împotriva abuzurilor le-a fost încredinţată părinţilor.
Russian[ru]
Основное средство против сексуального совращения — в руках не детей, а родителей.
Slovak[sk]
Hlavnú zodpovednosť za ochranu detí pred zneužívaním nesú rodičia, nie deti.
Slovenian[sl]
Glavna odgovornost, da se otroke zaščiti pred zlorabo, leži na starših, in ne na otrocih.
Samoan[sm]
O le puipuiga o le fanau o le tiute tauave lenā a mātua ae lē o le fanau.
Shona[sn]
Basa guru rokuita kuti vana vasashungurudzwa nderevabereki kwete vana.
Albanian[sq]
Përgjegjësia kryesore për të mbrojtur fëmijët nga abuzimi u takon prindërve, jo fëmijëve.
Serbian[sr]
Za zaštitu dece od zlostavljanja prvenstveno su odgovorni roditelji.
Southern Sotho[st]
Batsoali ke bona ba nang le boikarabelo bo boholo ba ho sireletsa bana hore ba se ke ba hlekefetsoa, hase boikarabelo ba bana.
Swedish[sv]
Det är föräldrarna som har ansvaret att se till att barnen är skyddade mot övergrepp.
Swahili[sw]
Wazazi ndio wenye daraka la kuwalinda watoto wao dhidi ya kutendewa vibaya kingono, si watoto.
Congo Swahili[swc]
Wazazi ndio wenye daraka la kuwalinda watoto wao dhidi ya kutendewa vibaya kingono, si watoto.
Tamil[ta]
பாலியல் துஷ்பிரயோகத்திலிருந்து பிள்ளைகளைப் பாதுகாக்கும் முக்கியப் பொறுப்பு பெற்றோருக்கே உள்ளது, பிள்ளைகளுக்கு அல்ல.
Thai[th]
หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ ปก ป้อง เด็ก ให้ พ้น จาก การ ถูก ทํา ร้าย ทาง เพศ ใน อันดับ แรก เป็น หน้า ที่ ของ บิดา มารดา ไม่ ใช่ หน้า ที่ ของ ลูก.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing pananagutan na protektahan ang mga anak laban sa pang-aabuso ay nakaatang sa mga magulang at hindi sa mga anak.
Tswana[tn]
Batsadi ba na le boikarabelo jo bogolo jwa go sireletsa bana ba bone gore ba se ka ba sotliwa ka tlhakanelodikobo mme ga se boikarabelo jwa bana.
Turkish[tr]
Çocukları istismara karşı korumak konusunda sorumluluk öncelikle çocuklara değil, ana babalara aittir.
Tsonga[ts]
Vutihlamuleri lebyikulu byo sirhelela n’wana leswaku a nga endliwi nsele i bya vatswari, ku nga ri n’wana.
Ukrainian[uk]
Головна відповідальність за безпеку дітей лежить на батьках.
Vietnamese[vi]
Người có trách nhiệm chính để bảo vệ con trẻ khỏi sự lạm dụng là cha mẹ, chứ không phải đứa trẻ.
Xhosa[xh]
Abazali ngabona banembopheleleko yokukhusela abantwana kungekhona abantwana.
Yoruba[yo]
Ojúṣe àwọn òbí ni láti dáàbò bo àwọn ọmọ lọ́wọ́ ìṣekúṣe, kì í ṣe ojúṣe àwọn ọmọ fúnra wọn.
Chinese[zh]
保护孩子免受性侵犯的首要责任落在父母身上,而不是由孩子负起。
Zulu[zu]
Umthwalo oyinhloko wokuvikela abantwana ekunukubezweni usemahlombe abazali, hhayi kubantwana.