Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от дадените в това решение обяснения ясно личи, че става въпрос за фиктивния доход, тъй като се посочва доходът, който, кумулиран със заплатата, която би получавала покойната, е взет предвид за определяне на максималния размер, който не трябва да се надвишава по смисъла на член 81а от Правилника, тоест сумата A.
Czech[cs]
Z vysvětlení poskytnutého uvedeným rozhodnutím totiž jasně vyplývá, že se jedná o fiktivní příjem, jelikož odkazuje na příjem, který je, v souběhu s platem, který by obdržela zesnulá, zohledněn za účelem určení stropu, který nelze překročit podle článku 81a služebního řádu, tedy částku A.
Danish[da]
Det fremgår nemlig klart af den nævnte afgørelses begrundelse, at der er tale om den fiktive indtægt, for så vidt som afgørelsen henviser til den indtægt, som der, kumuleret med den indtægt, som den afdøde oppebar, tages hensyn til ved fastsættelsen af det loft, der ikke må overskrides som omhandlet i vedtægtens artikel 81a, dvs. beløb A.
Greek[el]
Πράγματι, από τις περιεχόμενες στην εν λόγω απόφαση διευκρινίσεις προκύπτει σαφώς ότι η απόφαση αυτή εννοεί το τεκμαρτό εισόδημα καθόσον είναι το εισόδημα το οποίο, μαζί με τον μισθό που θα ελάμβανε η αποθανούσα, λήφθηκε υπόψη για τον καθορισμό του ανώτατου ορίου του άρθρου 81α του ΚΥΚ, ήτοι για το ποσό A.
English[en]
In fact it is quite clear from the explanations provided in that decision that it is the fictive income, as it refers to the income which, when combined with the salary that the deceased would have received, is taken into account in order to determine the maximum amount not to be exceeded within the meaning of Article 81a of the Staff Regulations, being amount A.
Spanish[es]
En efecto, se desprende claramente de las explicaciones proporcionadas en dicha decisión que se trata de los ingresos hipotéticos, pues hace referencia a los ingresos que, sumados al sueldo que habría percibido la fallecida, se toman en consideración para determinar el límite máximo que no debe rebasarse a efectos del artículo 81 bis del Estatuto, esto es, el importe A.
Estonian[et]
Nimelt ilmneb selles otsuses antud selgitustest selgelt, et tegemist on arvestusliku sissetulekuga ehk summaga A, kuna otsuses viidatakse sissetulekule, mis on liidetud palgale, mida oleks saanud surnud isik, ja mida võetakse arvesse selle ülempiiri kindlaksmääramiseks, mida ei tohi personalieeskirjade artikli 81a tähenduses ületada.
Finnish[fi]
Kyseisessä päätöksessä annetuista selityksistä nimittäin ilmenee selvästi, että kyse on kuvitteellisesta tulosta, koska päätöksessä viitataan tuloon, joka laskettuna yhteen sen palkan kanssa, jota vainaja olisi saanut, otetaan huomioon määritettäessä henkilöstösääntöjen 81 a artiklassa tarkoitettua enimmäismäärää, eli A-määrään.
French[fr]
En effet, il ressort clairement des explications fournies par ladite décision qu’il s’agit du revenu fictif dans la mesure où elle fait référence au revenu qui, cumulé au salaire qu’aurait perçu la défunte, est pris en compte pour fixer le plafond à ne pas dépasser au sens de l’article 81 bis du statut, à savoir le montant A.
Croatian[hr]
Naime, iz objašnjenja iznesenih u toj odluci jasno proizlazi da se radi o fiktivnom dohotku jer se upućuje na dohodak koji se, pribrojen plaći koju bi primala preminula, uzima u obzir za utvrđivanje gornje granice koju se ne smije prekoračiti u smislu članka 81.a Pravilnika o osoblju, odnosno iznos A.
Hungarian[hu]
Az említett határozatban adott magyarázatokból ugyanis egyértelműen kitűnik, hogy fiktív jövedelemről van szó, mivel olyan jövedelemre hivatkozik, amelyet a személyzeti szabályzat 81a. cikke értelmében meg nem haladható felső határ meghatározásához vesznek figyelembe – vagyis az „A” összegre – az elhunyt azon illetményével együtt, amelyet kapott volna.
Italian[it]
Infatti, dalle spiegazioni fornite da detta decisione si evince chiaramente che si tratta del reddito fittizio, dal momento che in essa si fa riferimento al reddito che, cumulato al salario che la defunta avrebbe percepito, viene preso in considerazione per fissare la soglia massima che non deve essere superata ai sensi dell’articolo 81 bis dello Statuto, vale a dire l’importo A.
Latvian[lv]
Faktiski no šajā lēmumā sniegtajiem paskaidrojumiem skaidri izriet, ka tiek domāti nosacītie ienākumi, ciktāl ar tiem saprot ienākumus, kuri kopā ar algu, ko būtu saņēmusi mirusī laulātā, ir izmantoti, lai aprēķinātu Civildienesta noteikumu 81.a pantā noteikto maksimālo apmēru, proti, summu A.
Maltese[mt]
Fil-fatt mill-ispjegazzjonijiet ipprovduti fl-imsemmija deċiżjoni jirriżulta li dan huwa id-dħul fittizju sa fejn jagħmel riferiment għad-dħul li, akkumulat mas-salarju li d-defunta kienet tirċievi, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni sabiex jiġi stabbilit il-limitu li ma għandux jiġi eċċedut fis-sens tal-Artikolu 81a tar-Regolamenti tal-Persunal, jiġifieri l-ammont A.
Dutch[nl]
Uit de in dat besluit gegeven uitleg blijkt immers duidelijk dat het om het fictieve inkomen gaat, aangezien wordt verwezen naar het inkomen dat, tezamen met het salaris dat de overledene zou hebben ontvangen, in aanmerking wordt genomen voor het bepalen van de bovengrens die niet mag worden overschreden in de zin van artikel 81 bis van het Statuut, dat wil zeggen bedrag A.
Polish[pl]
Z wyjaśnień przedstawionych w tej decyzji jasno bowiem wynika, że jest to dochód fikcyjny, ponieważ odnosi się do dochodu, który w połączeniu z wynagrodzeniem, jakie otrzymywałaby zmarła, jest brany pod uwagę przy ustalaniu pułapu, którego nie można przekroczyć w rozumieniu art. 81a regulaminu pracowniczego, a mianowicie kwoty A.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta claramente das explicações fornecidas pela referida decisão que se trata do rendimento fictício na medida em que faz referência ao rendimento que, cumulado com o salário que teria auferido o falecido, é tido em conta para estabelecer o limite máximo a não ultrapassar, na aceção do artigo 81. °‐A do Estatuto, a saber, o montante A.
Slovak[sk]
Z vysvetlení poskytnutých uvedeným rozhodnutím totiž jasne vyplýva, že ide o fiktívny príjem, keďže odkazuje na príjem, ktorý je po kumulácii s platom, ktorý by dostala zosnulá, zohľadnený na určenie stropu, ktorý nemožno prekročiť v zmysle článku 81a služobného poriadku, teda sumu A.
Slovenian[sl]
Iz pojasnil k tej odločbi namreč jasno izhaja, da gre za fiktivni prihodek, saj se v tej odločbi sklicuje na prihodek, ki se skupaj s plačo, ki bi jo prejela umrla, upošteva za določitev zgornje meje, ki se v skladu s členom 81a Kadrovskih predpisov ne sme prekoračiti, in sicer znesek A.