Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الساعات الأولى من صباح يوم 6 حزيران/يونيه، شن مسلحو المعارضة، الذين كانوا قد تجمعوا في المناطق الواقعة إلى الشرق من المركزين رقم 60 و 60 - ألف التابعين للأمم المتحدة، هجوما على مدينة القنيطرة، وقطعوا الطريق الرئيسي من المدينة وبوابة برافو (نقطة العبور الواقعة على الجانب برافو من وإلى الجولان الذي تحتله إسرائيل، وتشرف على تلك النقطة السلطات السورية) إلى دمشق.
English[en]
In the early morning hours of 6 June, armed members of the opposition who had gathered in areas to the east of United Nations positions 60 and 60A launched an attack on the town of Al Quneitra, cutting off the main road from the town and the Bravo gate (the transit point on the Bravo side to and from the Israeli-occupied Golan, maintained by Syrian authorities) to Damascus.
Spanish[es]
En las primeras horas del 6 de junio, un grupo de miembros de la oposición armados, que se habían reunido en zonas al este de las posiciones 60 y 60 A de las Naciones Unidas, lanzó un ataque contra la ciudad de Al Quneitra, que cortó la ruta principal que va de la ciudad y el cruce Bravo (el punto de tránsito en el lado Bravo hacia el Golán ocupado por Israel y desde él, mantenido por las autoridades sirias) a Damasco.
French[fr]
À l’aube du 6 juin, des membres armés de l’opposition, qui s’étaient regroupés à l’est des positions 60 et 60A, ont lancé une attaque contre la ville d’el Quneitra, coupant la principale route reliant la ville et le point de passage Bravo (point de passage contrôlé par les autorités syriennes pour accéder au Golan occupé par Israël depuis le secteur Bravo) à Damas.
Russian[ru]
Ранним утром 6 июня вооруженные члены оппозиции, сосредоточенные в районах к востоку от позиций 60 и 60A Организации Объединенных Наций, предприняли нападение на город Эль‐Кунейтра, перерезав основную дорогу, ведущую из города через заставу «Браво» (пункт транзита на стороне «Браво», через который осуществляется сообщение с оккупированными Израилем Голанами и который находится в ведении сирийских властей) в Дамаск.
Chinese[zh]
6月6日早晨,聚集在联合国60和60A号阵地以东地区的反对派武装人员对库奈特拉镇发动袭击,切断了从该镇和布拉沃入口(叙利亚当局维持的布拉沃一侧进出以色列占领的戈兰的过境点)通往大马士革的主要公路。