Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във формулировката на ЕП и на Комисията като получатели на уведомяването са включени не само настоящите, но и бившите абонати, както и трети страни, като например ползватели, които осъществяват връзка с някои обхванати образувания, без да са техни абонати.
Czech[cs]
Znění Evropského parlamentu i znění Komise by mezi příjemce oznámení nezahrnula pouze stávající účastníky, ale rovněž bývalé účastníky a třetí osoby, jako jsou uživatelé, kteří jsou ve spojení s některými zahrnutými subjekty bez toho, aniž by se stali jejich účastníky.
Danish[da]
Både EP's og Kommissionens affattelse ville omfatte både nuværende abonnenter og tidligere abonnenter og tredjeparter, som f.eks. brugere, der arbejder sammen med nogle omfattede enheder uden at være abonnenter.
German[de]
Die Formulierungen des EP wie auch der Kommission würden als Empfänger der Benachrichtigungen nicht nur die aktuellen Teilnehmer einschließen, sondern auch frühere Teilnehmer und Dritte, wie z. B. Nutzer, die mit einigen betroffenen Einrichtungen kommunizieren, ohne sich bei ihnen zu abonnieren.
Greek[el]
Η διατύπωση τόσο του ΕΚ όσο και της Επιτροπής συμπεριλαμβάνει προφανώς ως αποδέκτες των κοινοποιήσεων όχι μόνο τους σημερινούς συνδρομητές αλλά και πρώην συνδρομητές ή τρίτους, όπως χρήστες που συνεργάζονται με ορισμένους υπόχρεους φορείς δίχως να είναι συνδρομητές τους.
English[en]
Both the EP and the Commission language would include as recipients of the notices not only current subscribers but also former subscribers and third parties, such as users who interact with some covered entities without subscribing to them.
Spanish[es]
Los términos empleados por el PE y la Comisión pueden incluir como destinatarios de las notificaciones no solo a los abonados actuales sino a antiguos abonados y a terceros, tales como usuarios que interactúan con algunas de las entidades afectadas sin estar abonados a ellas.
Estonian[et]
Nii EP kui ka komisjoni sõnakasutus hõlmaks teate saajatena lisaks praegustele abonentidele ka endisi abonente ja kolmandaid isikuid, nagu kasutajaid, kes suhtlevad mõne hõlmatud üksusega ilma selle abonendiks olemata.
Finnish[fi]
Sekä EP:n että komission termeihin kuuluisivat ilmoituksen vastaanottajina nykyisten tilaajien lisäksi myös entiset tilaajat ja kolmannet osapuolet, kuten käyttäjät, jotka ovat tekemisissä joidenkin katettujen tahojen kanssa olematta kuitenkaan tilaajia.
French[fr]
Les formulations utilisées par le PE et la Commission feraient figurer parmi les destinataires des notifications non seulement les abonnés actuels, mais aussi les anciens abonnés et des tiers, tels que des utilisateurs qui ont des relations avec certaines entités concernées sans y être abonnés.
Hungarian[hu]
Mind az EP, mind a Bizottság megfogalmazása kiterjedne nemcsak a jelenlegi előfizetőkre, hanem a korábbi előfizetőkre és harmadik felekre is, például olyan felhasználókra, akik egyes lefedett alanyokkal anélkül lépnek kapcsolatba, hogy náluk előfizetnének.
Italian[it]
Sia il testo del PE che quello della Commissione includerebbero come destinatari delle comunicazioni non solo gli abbonati ma anche precedenti abbonati e terzi, quali gli utenti che interagiscono con determinati soggetti contemplati senza avere un abbonamento.
Lithuanian[lt]
Tiek EP, tiek Komisijos vartojamos formuluotės dėl pranešimų gavėjų apimtų ne tik dabartinius abonentus, bet ir buvusius abonentus bei trečiąsias šalis, pavyzdžiui, paslaugų gavėjus, kurie turi ryšių su kai kuriais subjektais, kuriems taikoma pareiga pranešti, bet nėra užsisakę jų paslaugų.
Latvian[lv]
Gan EP, gan Komisijas formulējumos kā paziņojumu saņēmēji ir iekļauti ne tikai konkrētā brīža abonenti, bet arī izbijuši abonenti un trešās personas, piemēram, lietotāji, kas sadarbojas ar dažām pienākuma aptvertām struktūrām, neko neabonējot.
Maltese[mt]
Kemm il-lingwaġġ tal-PE kif ukoll dak tal-Kummissjoni jkun jinkludi bħala riċevituri tan-notifiki mhux biss l-abbonati attwali iżda wkoll l-abbonati preċedenti u partijiet terzi, bħall-utenti li jaħdmu ma' xi entitajiet koperti mingħajr ma jabbonaw magħhom.
Dutch[nl]
Volgens de bepaling van zowel het EP als de Commissie, dienen niet alleen huidige abonnees, maar ook voormalige abonnees en derden, zoals gebruikers die met de betrokken entiteiten in contact treden zonder abonnee te zijn, een melding ontvangen.
Polish[pl]
Zarówno sformułowania stosowane przez PE, jak i sformułowania stosowane przez Komisję uwzględniają, że adresatami powiadomień są nie tylko obecni abonenci, lecz również dawni abonenci i strony trzecie, takie jak użytkownicy, którzy mają do czynienia z pewnymi podmiotami objętymi obowiązkiem powiadamiania, nie są jednak abonentami ich usług.
Portuguese[pt]
Tanto a formulação do PE como a da Comissão permitem incluir como destinatários das notificações não só os actuais assinantes como os antigos assinantes e partes terceiras, tais como utilizadores que estabelecem relações com algumas entidades abrangidas sem serem assinantes das mesmas.
Romanian[ro]
Atât limbajul PE, cât și al Comisiei ar include ca destinatari ai notificărilor nu numai abonații actuali, ci și foști abonați și părți terțe, cum ar fi utilizatorii care interacționează cu unele entități reglementate fără să se aboneze la acestea.
Slovak[sk]
Znením použitým EP i Komisiou by sa medzi príjemcov oznámení začlenili nielen súčasní účastníci, ale aj bývalí účastníci a tretie strany, ako napríklad užívatelia, ktorí sú vo vzťahu s niektorými povinnými subjektami bez toho, aby boli ich účastníkmi.
Slovenian[sl]
V predlogih EP in Komisije prejemniki obvestil niso samo sedanji, ampak tudi nekdanji naročniki in tretje strani, kot so uporabniki, ki so v stiku z zadevnimi subjekti, niso pa njihovi naročniki.
Swedish[sv]
I både Europaparlamentet och kommissionens text skulle inte enbart nuvarande abonnenter ingå som mottagare av anmälningar utan även f.d. abonnenter och tredjeparter, t.ex. användare som samverkar med en del berörda enheter utan att vara abonnenter.