Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaar, ek sê vir julle: Hy sal hom oor al sy besittings aanstel” (Matteus 24:45-47).
Amharic[am]
ከዚያም እንዲህ አለ፦ “ጌታው መጥቶ እንዲህ ሲያደርግ የሚያገኘው ያ ባሪያ ብፁዕ ነው፤ እውነት እላችኋለሁ፣ ባለው ሁሉ ላይ ይሾመዋል።”
Arabic[ar]
الحق اقول لكم: انه يقيمه على جميع ممتلكاته».
Assamese[as]
মই তোমালোকক স্বৰূপকৈ কওঁ, তেওঁ নিজৰ সৰ্ব্বস্বৰ ওপৰত তাক ঘৰগিৰী পাতিব।”
Azerbaijani[az]
Doğrusun sizə deyirəm: Ağası bütün malikanəsi üzərinə onu qoyacaqdır” (Matta 24:45-47, İ–93).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ɔ́ wá fɛ́ i ninnge’n kwlaa wlɛ́ i sa nun.”
Central Bikol[bcl]
Totoong sinasabi ko sa saindo, Nonombrahan nia sia na mamahala sa gabos niang rogaring.”
Bemba[bem]
Ndemwebe cine cine nati, akamulaasa pa fikwatwa fyakwe fyonse.”
Bulgarian[bg]
Казвам ви истината, той ще го назначи да се грижи за всичките му притежания.“
Bislama[bi]
Tru ya, Masta bambae i putumap hem blong lukaot long olgeta samting blong hem.”
Bangla[bn]
আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, তিনি তাহাকে আপন সর্ব্বস্বের অধ্যক্ষ করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod ako magaingon kaninyo, igatudlo niya siya ibabaw sa tanan niyang mga kabtangan.”
Chuukese[chk]
Enlet, upwe apasa ngenikemi, epwe seikata i won pisekin meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
An verite mon dir zot, son met pou met li ansarz tou son byen.”
Czech[cs]
Vpravdě vám říkám: Ustanoví ho nade vším svým majetkem.“
Danish[da]
Jeg skal sige jer sandheden: Han vil sætte ham over alt hvad han ejer.“
Ewe[ee]
Vavã mele egblɔm na mi bena, aɖoe eƒe nuwo katã dzi.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo nte, ete-ufọk esie ayanam enye edi andikara kpukpru se enye enyenede.”
Greek[el]
Αληθινά σας λέω: Θα τον διορίσει υπεύθυνο σε όλα τα υπάρχοντά του».
English[en]
Truly I say to you, He will appoint him over all his belongings.”
Spanish[es]
En verdad les digo: Lo nombrará sobre todos sus bienes” (Mateo 24:45-47).
Estonian[et]
Tõesti ma ütlen teile, et ta paneb tema üle kogu oma vara!”
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: hän asettaa hänet kaiken omaisuutensa hoitajaksi.”
Fijian[fj]
Au sa kaya vakaidina vei kemudou, e na lesi koya me lewa na veika kece e tu vua.”
French[fr]
Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, eeeŋɔ lɛ eto enii fɛɛ kwa nɔ.”
Gilbertese[gil]
E koaua ae I tuangngkami ba e na karaoia ba mataniwin ana bwai nako.”
Gujarati[gu]
હું તમને ખચીત કહું છું, કે તે તેને પોતાની બધી સંપત્તિનો કારભારી ઠરાવશે.”
Gun[guw]
Nugbo wẹ yẹn dọ hlan mì dọ, Ewọ na yí ì do basi ogán nuhe e tindo lẹpo tọn.”
Hebrew[he]
אמן אומר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו” (מתי כ”ד: 45–47, דל’).
Hindi[hi]
मैं तुम से सच कहता हूं; वह उसे अपनी सारी संपत्ति पर सरदार ठहराएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nagasiling ako sa inyo, nga padumalahon sia niya sa tanan niya nga pagkabutang.”
Hiri Motu[ho]
Umui lau hamaoroa momokani, iena kohu ibounai naria tauna iena biaguna ese do ia halaoa.”
Croatian[hr]
Zaista vam kažem: Postavit će ga nad svom svojom imovinom” (Matej 24:45-47).
Haitian[ht]
Vrèman mwen di nou sa : Li va tabli l sou tout byen l.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ նորան իր ամեն ունեցածների վերայ կ’դնէ» (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ կ’ըսեմ ձեզի որ իր բոլոր ունեցածին վրայ պիտի կեցնէ զանիկա»։
Indonesian[id]
Dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu: Ia akan mengangkat dia untuk mengurus semua harta miliknya.”
Igbo[ig]
N’ezie asị m unu, Ọ ga-eme ya onye na-elekọta ihe nile o nwere.”
Iloko[ilo]
Pudno kunak kadakayo, Dutokannanto nga agaywan kadagiti amin a sanikuana.”
Icelandic[is]
Sannlega segi ég yður: Hann mun setja hann yfir allar eigur sínar.“
Isoko[iso]
Uzẹme mẹ ta kẹ owhai, ọ rẹ te rehọ iẹ e mu uzou eware riẹ kpobi.”
Italian[it]
Veramente vi dico: Lo costituirà sopra tutti i suoi averi”.
Japanese[ja]
あなた方に真実に言いますが,主人は彼を任命して自分のすべての持ち物をつかさどらせるでしょう」。(
Kongo[kg]
Mono ke tubila beno mambu ya kieleka: Mfumu yina ta pesa mpika kiyeka ya kutalaka bima na yandi yonso.”
Kalaallisut[kl]
Ilumut oqarfigaassi: Pigisaminut tamanut paarsisunngortissavaa.“
Kannada[kn]
ಅಂಥವನನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸುವನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
진실로 여러분에게 말하는데, 주인이 자기의 모든 소유를 돌보도록 그를 임명할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kine nemwambila namba, ukamupa bukulumpe bwa bintu byanji byonsetu.”
Ganda[lg]
Mazima mbagamba nti alimusigira ebintu bye byonna.”
Lingala[ln]
Ya solo mpenza nazali koloba na bino ete, Akotya ye likoló ya biloko na ye nyonso.”
Lozi[loz]
Kaniti na mi bulelela, kuli u ka mu beya fa bukombwa bwa z’a luwile kaufela.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jums sakau: jis visą savo turtą jam paves prižiūrėti.“
Luba-Katanga[lu]
Bine nemunena amba, ukamutūla pa bintu byandi byonso.”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela ndi nnuambila ne: Neamuteke ku mutu kua bintu biende bionso.”
Luvale[lue]
Chamwenemwene nangumilweza ngwami, Mwakamulingisa kupwa muka-kumulamina vyuma vyenyi vyosena.”
Lushai[lus]
Tih tak meuhvin ka hrilh a che u, a neih zawng zawng chungah hotuah a siam ang,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Patiesi, es jums saku: viņš to iecels pār visām savām mantām.”
Morisyen[mfe]
Vremem mo dir zot, Li pu met li an sarz tu so bann dibyin.”
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina tokoa fa hotendreny hikarakara ny fananany rehetra izy.”
Macedonian[mk]
Вистина ви велам: Ќе го постави над целиот свој имот“ (Матеј 24:45—47).
Malayalam[ml]
അവൻ അവനെ തനിക്കുള്ള സകലത്തിന്മേലും യജമാനൻ ആക്കിവെക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”
Mòoré[mos]
Mam yeta yãmb sɩda tɩ yẽ na kõ-a noor t’a yɩ a zaka fãa yel-gɛta.”
Marathi[mr]
मी तुम्हास खचित सांगतो की, त्याला तो आपल्या सर्वस्वावर नेमील.”
Maltese[mt]
Tassew, ngħidilkom, li jafdalu ġidu kollu f’idejh.”
Norwegian[nb]
Jeg sier dere i sannhet: Han skal sette ham over alt det han eier.»
Nepali[ne]
म तिमीहरूलाई साँच्चै भन्दछु, उसले त्यसलाई आफ्नो सारा सम्पत्तिमाथि नियुक्त गर्नेछ।”
Ndonga[ng]
Oshili handi mu lombwele: Oye te mu ningi elenga loinima yaye aishe.”
Niuean[niu]
Ko e moli ke tala atu e au ki a mutolu, to kotofa e Ia a ia ke pule ke he hana tau koloa oti kana.”
Dutch[nl]
Voorwaar, ik zeg u: Hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen” (Mattheüs 24:45-47).
Northern Sotho[nso]
Ruri, ke a Le botša, ó tlo mmea a laka dilô tša xaxwe ka moka.”
Nyanja[ny]
Indetu, ndinena kwa inu, kuti adzam’khazika iye woyang’anira zinthu zake zonse.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਾਲ ਮਤਾ ਉੱਤੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Tua kuan ko ed sikayo, a sikatoy ipasen to’d amin a wala ed sikato.”
Papiamento[pap]
Di bèrdat mi ta bisa boso ku e lo lag’é keda na enkargo di tur su propiedatnan.”
Pijin[pis]
Tru nao, mi talem iufala, Hem bae markem hem for ovarem evri samting bilong hem.”
Polish[pl]
Zaprawdę wam mówię: Ustanowi go nad całym swoim mieniem” (Mateusza 24:45-47).
Pohnpeian[pon]
Mehlel, I ndaiong kumwail me e pahn ketin kasapwilada.”
Portuguese[pt]
Deveras, eu vos digo: Ele o designará sobre todos os seus bens.”
Romanian[ro]
Adevărat vă spun: Îl va numi peste toate bunurile sale“ (Matei 24:45–47).
Russian[ru]
Истинно говорю вам: он назначит его над всем своим имуществом» (Матфея 24:45—47).
Sango[sg]
Biani, mbi tene na i, fade Lo zia lo na ndo aye ti Lo kue.”
Sinhala[si]
සැබවින්ම මම ඔබට කියමි, ඒ ස්වාමියා තමන් සන්තක සියල්ල කෙරෙහි ඔහුව පත් කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Pravdu vám hovorím: Ustanoví ho nad celým svojím majetkom.“
Slovenian[sl]
Resnično vam povem, da ga bo postavil čez vse svoje imetje.«
Samoan[sm]
E moni, ou te fai atu iā te outou, e tofia o ia e pule i ana mea uma.”
Shona[sn]
Zvechokwadi ndinoti kwamuri, Achamugadza pazvinhu zvake zvose.”
Albanian[sq]
Vërtet po ju them: Ai do ta emërojë mbi gjithë zotërimet e tij.»
Serbian[sr]
Zaista vam kažem, postaviće ga nad svim svojim imanjem“ (Matej 24:45-47).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru mi e taigi unu: A sa poti a srafu fu luku ala den sani di a abi” (Mateyus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
Kannete ke re ho lōna, O tla le beha hore le okamele lintho tsohle tsa hae.”
Swedish[sv]
Jag säger er i sanning: Han skall sätta honom över alla sina tillhörigheter.”
Swahili[sw]
Kwa kweli ninawaambia ninyi, Atamweka juu ya mali zake zote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli ninawaambia ninyi, Atamweka juu ya mali zake zote.”
Tamil[ta]
தன் ஆஸ்திகள் எல்லாவற்றின் மேலும் அவனை விசாரணைக்காரனாக வைப்பானென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
అతడు తన యావదాస్తిమీద వాని నుంచునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า นาย จะ แต่ง ตั้ง เขา ให้ ดู แล ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด ของ นาย.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ገንዘቡ ኸም ዚሸሞ: ብሓቂ እብለኩም አሎኹ” በለ።
Tiv[tiv]
Mimi je M ngu kaan ne, una wa akaa a na cii sha ikev na.”
Tagalog[tl]
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Aatasan niya siya sa lahat ng kaniyang mga pag-aari.”
Tetela[tll]
Mete kanyutelami nti: Ndi ayûkitsha ladiku dia diango diandi tshe.”
Tswana[tn]
Ammaaruri ke a lo raya, O tla mo tlhoma gore a okamele dilo tsa gagwe tsotlhe.”
Tongan[to]
Ko eku tala mooni atu kiate kimoutolu, te ne fakanofo ia ke ne bule‘i ene mea kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni ndamwaambila kuti uzoomukazika kuti abe mupati wazintu zyoonse nzyajisi.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tok tru long yupela, bikman bai i makim dispela wokboi bilong bosim olgeta samting bilong en.”
Turkish[tr]
Doğrusu size derim: Efendi bütün malları üzerine onu koyacaktır.”
Tsonga[ts]
Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, U ta ri veka ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena.”
Tumbuka[tum]
Inya nadi nkhumunenerani, yizamkumwimika pa vyose ivyo yili navyo.”
Tuvalu[tvl]
Au e fai tonu atu ki a koutou, a te pule e fili ne ia a te tavini tenā, ke pule i ana mea katoa.”
Twi[tw]
Nokware mise mo sɛ, ɔbɛma wadi nea ɔwɔ nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Oia mau ta ’u e parau atu ia outou nei, e faariro oia ia ’na ei tiaau i te mau tao‘a atoa na ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Поправді кажу вам, що над цілим маєтком своїм він поставить його» (Матвія 24:45—47).
Umbundu[umb]
Mopia lene siti, ocili, u kundika cosi a kuete.”
Urdu[ur]
مَیں تم سے سچ کہتا ہوں کہ وہ اُسے اپنے سارے مال کا مختار کر دیگا۔“
Venda[ve]
Ngoho, ndi ri: U ḓo mu kumedza thakha yawe yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình”.
Waray (Philippines)[war]
Matuod ako nasiring ha iyo, Iya tataporan hiya han ngatanan nga iya mga panag-iya.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tala moʼoni atu kia koutou: ʼE ina fakanofo anai ia ke pule ki ʼona koloā fuli.”
Xhosa[xh]
Inene ndithi kuni, Iya kulimisela phezu kwayo yonke impahla yayo.”
Yapese[yap]
Nggog ngomed nrib mudugil nra tay fare masta fare tapigpig ni ir e nge mil fan urngin ban’en rok ngak.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, Òun yóò yàn án sípò lórí gbogbo àwọn nǹkan ìní rẹ̀.”
Chinese[zh]
我实在告诉你们,主人会委派他管理一切财物。”(
Zande[zne]
Ya mi fu roni ni rengo, ko aásia pa gako ahe dunduko fu ni.”
Zulu[zu]
Ngiqinisile ngithi kini, Iyoyimisa phezu kwakho konke okungokwayo.”