Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكيلا تخاف عائلاتنا و أبناء دولتنا.
Bosnian[bs]
Mi radimo prljavi posao! Dakle, naše porodice i naše zemljake ne moraju se bojati!
Czech[cs]
Děláme špinavou práci, aby se naše rodiny a sedláci nemuseli bát.
Danish[da]
Vi gør det beskidte arbejde så vores familier og landsmænd ikke skal være bange!
German[de]
Wir machen die Dreckarbeit, damit unsere Familien und Landsleute sich nicht fürchten müssen.
Greek[el]
Κάνουμε τη βρώμικη δουλειά για να μη φοβούνται οι οικογένειες κι οι συμπατριώτες μας!
English[en]
We do the dirty work, so our families and our countrymen don't have to be afraid!
Estonian[et]
Meie määrime oma käed ära, et meie pered ja kaasmaalased ei peaks kartma!
Finnish[fi]
Me teemme likaisen työn, jotta perheemme ja maanmiestemme ei tarvitsisi pelätä!
French[fr]
On fait le sale boulot pour protéger nos familles et nos compatriotes!
Hebrew[he]
אנחנו עושים את העבודה המלוכלכת כדי שמשפחותינו ובני ארצנו לא ייאלצו לפחוד!
Croatian[hr]
Mi radimo prljav posao da naše obitelji i sunarodnjaci ne moraju strahovati!
Hungarian[hu]
Mi végezzük a piszkos munkát, hogy a családjaink, honfitársaink nyugodtan alhassanak!
Indonesian[id]
Kita melakukan pekerjaan kotor agar keluarga dan bangsa kita tak perlu takut!
Italian[it]
Facciamo il lavoro sporco perché in patria non debbano avere paura!
Lithuanian[lt]
Dirbame purviną darbą, kad mūsų šeimoms ir tėvynainiams nereikėtų bijoti.
Latvian[lv]
Mēs darām netīro darbu, lai mūsu ģimenēm un līdzcilvēkiem nebūtu jābaidās!
Malay[ms]
Kami yang membuat pekerjaan kotor! Supaya keluarga dan negara kita tidak perlu takut!
Norwegian[nb]
Vi gjør drittjobben, så alle andre kan føle seg trygge!
Dutch[nl]
Wij doen het vuile werk zodat onze landgenoten niet bang hoeven te zijn.
Polish[pl]
Odwalamy czarną robotę... żeby nasze rodziny i rodacy nie żyli w strachu!
Portuguese[pt]
Fazemos o trabalho sujo para que as nossas famílias e compatriotas não tenham de ter medo!
Russian[ru]
Мы делаем всю грязную работу, чтобы наши семьи и наши соотечественники жили без страха!
Slovak[sk]
Vykonávame špinavú prácu! Aby sa naše rodiny a priatelia nemuseli báť!
Slovenian[sl]
Mi opravimo umazano delo, da se našim družinam in sodržavljanom ni treba bati!
Serbian[sr]
Mi obavljamo prljavi posao kako se naše porodice i sunarodnici ne bi plašili!
Swedish[sv]
Vi gör smutsgörat så att våra familjer och landsmän inte behöver vara rädda!
Turkish[tr]
Ailelerimiz ve hemşehrilerimiz korkmasın diye pis işleri biz yaparız.
Vietnamese[vi]
Chúng ta làm những việc bẩn thỉu! để gia đình là người dân ở quê nhà không phải lo sợ!