Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter raad gee die apostel Petrus aan Christenmans, en wat kan die gevolg wees as ’n ouer man sy vrou afskeep?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ለክርስቲያን ባሎች ምን ምክር ሰጥቷቸዋል? አንድ ሽማግሌ ኃላፊነቱን የማይወጣ ከሆነ ይህ ሁኔታ ምን ሊያስከትልበት ይችላል?
Central Bikol[bcl]
Anong hatol an itinatao ni apostol Pedro sa Kristianong mga agom na lalaki, asin ano an puedeng magin mga resulta kun an sarong magurang sa kongregasyon magin pabayang agom na lalaki?
Bemba[bem]
Kufunda nshi kuntu umutumwa Petro apeela ku balume ba Bwina Kristu, kabili finshi fingafumamo nga ca kuti eluda ashininkishiwo kuba mulume wa mulekelesha?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет дал апостол Петър на съпрузите християни, и какви биха могли да бъдат последиците, ако един старейшина се окаже съпруг, пренебрегващ жена си?
Bislama[bi]
Aposol Pita i givim wanem advaes long ol Kristin hasban? ? Mo wanem frut i save kamaot sipos wan elda i no lukaotgud long woman blong hem?
Cebuano[ceb]
Unsang tambag ang gihatag ni apostol Pedro sa Kristohanong mga bana, ug unsay mga sangpotanan kon ang usa ka ansiyano mapamatud-ang usa ka mapinasagdanong bana?
Chuukese[chk]
Menni kapasen fon ewe aposel Piter a ngeni chon Kraist mwan pupulu, iwe, met epwe tongeni fis ika emon elter a tunalo wisan kewe, wisen emon mwan pupulu?
Czech[cs]
Jakou radu dává křesťanským manželům apoštol Petr a k čemu by mohlo vést, kdyby starší svou manželku zanedbával?
Danish[da]
Hvilken vejledning giver apostelen Peter kristne ægtemænd, og hvilke konsekvenser kunne det få hvis en ældste forsømte sin hustru?
German[de]
Welchen Rat gab der Apostel Petrus christlichen Ehemännern, und wozu könnte es führen, wenn ein Ältester seine Frau vernachlässigen würde?
Ewe[ee]
Aɖaŋu kae apostolo Petro ɖo na Kristotɔ srɔ̃ŋutsuwo, eye nukae ate ŋu ado tso eme ne hamemegã zu srɔ̃ŋutsu si ŋea aɖaba ƒua nu dzi?
Efik[efi]
Nso item ke apostle Peter ọnọ mme Christian ebe, ndien nso ikeme ndidi mme utịp edieke ebiowo edide ebe oro mînọhọ ntịn̄enyịn?
Greek[el]
Ποια συμβουλή δίνει ο απόστολος Πέτρος στους Χριστιανούς συζύγους, και ποιες θα μπορούσαν να είναι οι συνέπειες αν ένας πρεσβύτερος αποδειχτεί αμελής σύζυγος;
English[en]
What counsel does the apostle Peter give to Christian husbands, and what could the consequences be if an elder proved to be a neglectful husband?
Spanish[es]
¿Qué consejo da el apóstol Pedro a los esposos cristianos, y qué consecuencias pudiera traerle al anciano el ser un marido indolente?
Estonian[et]
Millist nõu annab kristlikele abielumeestele apostel Peetrus ja millised võivad olla tagajärjed, kui kogudusevanem muutub hooletuks abielumeheks?
Persian[fa]
پطرس رسول چه پندی به شوهران مسیحی میدهد، و اگر ثابت شود که یک پیر شوهری بیتوجه است، چه عواقبی به بار میآید؟
Finnish[fi]
Miten apostoli Pietari neuvoo kristittyjä aviomiehiä, ja millaisia voisivat olla seuraukset, jos vanhin osoittautuisi välinpitämättömäksi aviomieheksi?
French[fr]
Quelle exhortation l’apôtre Pierre a- t- il adressée aux maris chrétiens, et que risquerait- il de se passer si un ancien se révélait être un mari négligent ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaawoo bɔfo Petro kɛhaa wumɛi Kristofoi, ni kɛ́ onukpa ko fee wu ni kuɔ ehiɛ eshwieɔ nii anɔ lɛ, mɛni baajɛ mli aba?
Hebrew[he]
מה יעץ השליח פטרוס לבעלים משיחיים, ומה עלולות להיות התוצאות, אם כבעל, זקן־קהילה מזניח את אשתו?
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस मसीही पतियों को क्या सलाह देता है, और यदि एक प्राचीन लापरवाह पति साबित होता है तो परिणाम क्या हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong laygay ang ginhatag ni apostol Pedro sa Cristianong mga bana, kag ano ang matabo kon ang isa ka gulang mapamatud-an nga isa ka mapatumbayaon nga bana?
Croatian[hr]
Koji je savjet apostol Petar dao kršćanskim supruzima, i do čega bi moglo doći ako bi starješina zanemarivao svoje dužnosti supruga?
Hungarian[hu]
Milyen tanácsot adott Péter apostol a keresztény férjeknek, és mi lehet a következménye, ha egy vén hanyag férjnek bizonyul?
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալ ի՞նչ խրատ տուաւ Քրիստոնեայ ամուսիններուն, եւ եթէ երէց մը իր կինը անտեսէ, հետեւանքը ի՞նչ կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Nasihat apa diberikan rasul Petrus kepada para suami Kristen, dan apa yang dapat menjadi konsekuensinya jika seorang penatua terbukti sebagai suami yang mengabaikan istrinya?
Iloko[ilo]
Ania ti imbalakad ni apostol Pedro kadagiti Kristiano nga assawa a lallaki, ket ania ti mabalin a mapasamak no agbalin a naliway nga asawa ti maysa a panglakayen?
Icelandic[is]
Hvað ráðleggur Pétur postuli kristnum eiginmönnum og hvaða afleiðingar gæti það haft ef öldungur vanrækti ábyrgð sína sem eiginmaður?
Italian[it]
Che consiglio dà l’apostolo Pietro ai mariti cristiani, e quale potrebbe essere la conseguenza se risultasse che un anziano trascura la moglie?
Japanese[ja]
もし長老が夫として妻をないがしろにするならどんな結果になりかねませんか。
Georgian[ka]
რა რჩევას აძლევს მოციქული პეტრე ქრისტიან ქმრებს და რა შეიძლება ამას მოჰყვეს შედეგად, თუ აღმოჩნდება, რომ უხუცესი დაუდევარი ქმარია?
Korean[ko]
사도 베드로는 그리스도인 남편들에게 무슨 교훈을 베풀었으며, 만일 어떤 장로가 책임을 태만히 하는 남편임이 판명된다면 어떻게 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Toli nini ntoma Petelo apesaki na mibali baklisto, mpe mbuma mabe nini ekobima soki nkulutu amonisi bopotu kati na mokumba na ye ya mobali oyo abalá?
Lozi[loz]
Ki kelezo mañi yeo muapositola Pitrosi a fa banna ba Sikreste ba ba nyezi, mi ki sifi se ne si ka zwa mwateñi eluda ha n’a ka ba munna ya na ni likesha?
Lithuanian[lt]
Kokį patarimą apaštalas Petras davė krikščionims vyrams ir kokios gali būti pasekmės, jei vyresnysis pasirodo esąs nerūpestingas sutuoktinis?
Luvale[lue]
Punga muka kaposetolo Petulu ahanyine kuli malunga vauKulishitu, kaha vyuma muka vinahase kusoloka nge mukulwane mwapwa hilunga wakusuvilila vyuma?
Latvian[lv]
Kādu padomu apustulis Pēteris deva vīriem kristiešiem, un kādas varētu būt sekas, ja vecākais izrādītos nolaidīgs vīrs?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra omen’ny apostoly Petera an’ireo lehilahy kristiana manambady, ary inona no mety ho vokany raha hita fa vady manao tsirambina ny loholona iray?
Marshallese[mh]
Ta nan in kakabilek eo ri jilek Peter ej letok ñõn Christian maan ro ri belele, im ta eo emaroñ walok elañe juõn elder ear kamol an juõn ri belele eo ejjab kea?
Macedonian[mk]
Каков совет им дава апостол Петар на христијанските сопрузи, и какви би можеле да бидат последиците ако старешината се покаже како немарен сопруг?
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പത്രൊസ് ക്രിസ്തീയ ഭർത്താക്കൻമാർക്ക് എന്തു ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുക്കുന്നു, ഒരു മൂപ്പൻ അവഗണന കാട്ടുന്ന ഒരു ഭർത്താവാണെങ്കിൽ പരിണതഫലങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാം?
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्र ख्रिस्ती पतींना कोणता सल्ला देतो व एखादा वडील निष्काळजी पती ठरल्यास कोणते परिणाम उद्भवू शकतात?
Norwegian[nb]
Hvilken veiledning kommer apostelen Peter med til kristne ektemenn, og hva kan det føre til hvis en eldste viser seg å forsømme sin kone?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakatonuaga ne age he aposetolo ko Peteru ke he tau tane Kerisiano, mo e fakalata la ko e heigoa e fua kaeke ke eke moli ai e taha motua ko e tane fakateaga?
Dutch[nl]
Welke raad geeft de apostel Petrus aan christelijke echtgenoten, en wat zouden de consequenties kunnen zijn als een ouderling een onverschillige echtgenoot zou blijken te zijn?
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o nea banna ba Bakriste keletšo efe, gona mafelelo e ka ba afe ge e ba mogolo a ipontšhitše e le monna yo a sa šetšego?
Nyanja[ny]
Kodi ndi uphungu wotani umene mtumwi Petro akupereka kwa amuna achikristu, ndipo pangakhale zotulukapo zotani ngati mkulu asonyeza kukhala mwamuna wonyalanyaza thayo lake?
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪਤਰਸ ਮਸੀਹੀ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਪਤੀ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Jakiej rady udzielił apostoł Piotr chrześcijańskim mężom i do czego może doprowadzić zaniedbywanie przez starszego obowiązków małżeńskich?
Pohnpeian[pon]
Kaweid dahieu wahnpoaron Piter kihong Kristian ohl pwopwoud kan, oh ia pahn imwilahn met ma eldero kin wia ohl pwopwoud men me soukautih?
Portuguese[pt]
Que conselho dá o apóstolo Pedro aos maridos cristãos, e quais seriam as conseqüências se um ancião mostrasse ser marido negligente?
Rundi[rn]
Ni impanuro nyabaki umuposolo Petero aha Abakirisu b’abanega, kandi ingaruka zishobora kuba nki mu gihe umukurambere vyogaragara ko ari umunega w’intiteho?
Romanian[ro]
Ce sfat le dă apostolul Petru soţilor creştini, şi care ar putea fi consecinţele dacă un bătrân s-ar dovedi un soţ neglijent?
Russian[ru]
Что советует апостол Петр мужьям-христианам и что может произойти, если старейшина будет невнимательным мужем?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama intumwa Petero iha abagabo b’Abakristo, kandi ingaruka zaba izihe mu gihe umusaza ari umugabo w’umunenganenzi?
Slovak[sk]
Akú radu dáva apoštol Peter kresťanským manželom a aké by mohli byť následky, keby sa starší preukázal ako nedbanlivý manžel?
Slovenian[sl]
Kaj svetuje apostol Peter krščanskim možem in kakšne so lahko posledice, če se izkaže, da je starešina brezbrižen mož?
Shona[sn]
Izanoi iro muapostora Petro anopa kuvarume vechiKristu, uye ndeipi ingagona kuva migumisiro kana mukuru akabvumikisa kuva murume anoregeredza?
Albanian[sq]
Çfarë këshille u jep apostulli Pjetër burrave të krishterë dhe çfarë pasojash mund të vijnë nëse një plak tregon se është një burrë që i lë gjërat pas dore?
Serbian[sr]
Koji savet apostol Petar daje hrišćanskim muževima, i kakve bi mogle biti posledice ako se pokaže da je starešina nemaran muž?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe rai na apostel Petrus e gi kresten masra, èn san ben kan de den bakapisi efoe wan owroeman e sori foe de wan sma di no e doe en wroko leki masra boen?
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o fa banna ba Bakreste keletso efe, ’me liphello e ne e ka ba life haeba moholo a ipaka ho ba monna ea hlokomolohang boikarabelo ba hae?
Swedish[sv]
Vilket råd ger aposteln Petrus kristna äkta män, och vad skulle kunna bli följden, om en äldste visar sig vara försumlig som äkta man?
Swahili[sw]
Mtume Petro hutolea shauri gani waume Wakristo, na matokeo yaweza kuwa nini mzee akithibitika kuwa mume mwenye kumpuuza mke?
Thai[th]
คํา แนะ นํา อะไร ที่ อัครสาวก เปโตร ให้ กับ สามี คริสเตียน และ อาจ เกิด ผล เช่น ไร หาก ปรากฏ ว่า ผู้ ปกครอง เป็น สามี ที่ ปล่อยปละ ละเลย?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinayo ni apostol Pedro sa mga Kristiyanong asawang lalaki, at ano ang ibubunga kung ang isang matanda ay mapatunayang pabayang asawa?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a neela banna ba Bakeresete kgakololo efe, mme matswela e ka nna afe fa e le gore mogolwane o itshupile e le monna yo o itlhokomolosang dilo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndulayo nzi mwaapostolo Petro ndwapa kubalumi Banakristo alimwi ncinzi cinga cacitika kuti mwaalu taciti mulimo wakwe?
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok: “Yupela ol maritman, yupela i mas bihainim gutpela tingting na sindaun gut wantaim ol meri bilong yupela.
Turkish[tr]
Resul Petrus İsa’yı takip eden kocalara hangi öğüdü verir ve bir ihtiyar ihmalkâr bir koca olduğu takdirde bunun sonuçları ne olabilir?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndzayo leyi muapostola Petro a yi nyikaka vanuna lava nga Vakreste, naswona ku nga va ni vuyelo byihi loko nkulu o va nuna la honisaka swilo?
Twi[tw]
Afotu bɛn na ɔsomafo Petro de ma Kristofo a wɔyɛ okununom, na sɛ ɔpanyin bi bɛyɛ okunu a obu n’ani gu nneɛma so a, asiane ahorow bɛn na ebetumi afi mu aba?
Tahitian[ty]
Eaha te a‘oraa ta te aposetolo Petero i horoa i te mau tane kerisetiano, e eaha te mau faahopearaa e noaa mai ia ore ana‘e te hoê matahiapo e tâu‘a i ta ’na vahine?
Ukrainian[uk]
Що радить християнським чоловікам апостол Петро і якими можуть бути наслідки того, що старійшина стає недбалим чоловіком?
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ khuyên người chồng theo đạo đấng Christ như thế nào, và hậu quả có thể sẽ ra sao nếu trưởng lão tỏ ra là người chồng hờ hững với vợ?
Wallisian[wls]
Koteā te tokoni ʼaē ʼe foaki e te ʼapositolo ko Petelo ki te kau tagata ʼohoana Kilisitiano, pea koteā tona ʼu fua mo kapau ʼe liliu he tagata ʼāfea ko he ʼohoana ʼe mole tokaga ki tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros unikela siphi isiluleko kumadoda angamaKristu, yaye yiyiphi imiphumo enokubakho ukuba umdala uzingqina eyindoda engenankathalo?
Yapese[yap]
Mang fonow ni ke pi’ apostal Peter ngak e pi Kristiano ni kar mabgolgad, ma mang wenegan nrayog ni nge yib ngak e piilal ni faanra der maruweliy e maruwel nib mil fan ngak ko mabgol?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wo ni àpọ́sítélì Pétérù fún àwọn ọkọ Kristẹni, kí sì ni ó lè jẹ́ àbájáde rẹ̀ bí alàgbà kan bá jẹ́ aláìbìkítà ọkọ?
Zulu[zu]
Yisiphi iseluleko umphostoli uPetru asinikeza abayeni abangamaKristu, futhi kungaba namiphi imiphumela uma umdala ebonakala engumyeni onganaki?