Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dat die heidene in Rome destyds 25 Desember gewy het aan die viering van natalis invicti, die geboorte van die ‘onoorwinlike son’.”
Amharic[am]
በወቅቱ በሮም ታኅሣሥ 25ን አረማውያኑ ናታሊስ ኢንቪሲቲ ወይም ‘የማትበገረዋ ፀሐይ’ ልደት ብለው ያከብሩት እንደነበር እናውቃለን።”
Arabic[ar]
فنحن نعرف ان الوثنيين في روما كانوا في ذلك الوقت يكرِّسون ٢٥ كانون الاول (ديسمبر) للاحتفال بـ نَتَليس إنْوِكتي، مولد ‹الشمس التي لا تُقهر›».
Central Bikol[bcl]
Aram niato na sa Roma sa panahon na iyan, kinonsagrar kan mga pagano an Disyembre 25 bilang pagselebrar kan natalis invicti, an pagkamundag kan ‘daing kadaogan na saldang.’”
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti mu Roma pali ilya nshita, abasenshi basalile December 25 ngo bushiku bwa kusefya natalis invicti uko e kuti, “ukufyalwa kwa kasuba ‘akashicimfiwa’”
Bulgarian[bg]
Знаем, че тогава в Рим езичниците определили 25 декември за празник на „наталис инвикти“, или раждането на „невидимото слънце“.“
Bislama[bi]
Yumi save se long Rom bifo, ol hiten man oli makemaot dei ya Disemba 25 se hem i dei blong lafet blong natalis invicti, betde blong ‘san ya we i gat bigfala paoa.’ ”
Bangla[bn]
আমরা জানি যে, সেই সময় রোমে পৌত্তলিকরা নাতালিস ইনউইকতি, ‘অজেয় সূর্যের’ জন্ম উদ্যাপনের জন্য ২৫শে ডিসেম্বরকে আলাদা করে রেখেছিল।”
Cebuano[ceb]
Nasayod kita nga sa Roma niadtong panahona, ang mga pagano nagpahinungod sa petsa nga Disyembre 25 ingong kasaulogan sa natalis invicti, ang adlaw sa pagkahimugso sa ‘dili-mabuntog nga adlaw.’”
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi dir ki zot konnen ki an Ronm sa letan, bann payen ti dedye le 25 Desanm konman en zour pour selebre natalis invicti, nesans ‘soley etenel.’
Czech[cs]
Víme, že v pohanském Římě byl 25. prosinec zasvěcen oslavám natalis invicti neboli narození ‚neporazitelného slunce‘.“
Danish[da]
Vi ved at hedningerne i Rom dengang viede den 25. december til fejringen af Natalis Invicti, dagen for den ’ubesejredes [solens] fødsel’.“
German[de]
Wie wir wissen, feierten die Heiden in Rom damals am 25. Dezember das Fest natalis solis invicti, den Geburtstag der ‚unbesiegbaren Sonne‘.“
Ewe[ee]
Míenyae be ɣemaɣi le Roma la, trɔ̃subɔlawo kɔa December 25 lia ŋu wònyea natalis invicti, si nye ‘ɣe si dzi womete ŋu ɖuna o’ la ƒe dzigbe.”
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ke ini oro ke Rome, mme okpono ndem ẹma ẹsio December 25 ẹnịm san̄asan̄a nte usọrọ natalis invicti, kpa emana ‘utịn emi adade ke nsinsi.’”
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι, εκείνη την εποχή στη Ρώμη, οι ειδωλολάτρες είχαν καθιερώσει την 25η Δεκεμβρίου ως τη γιορτή του νατάλις ινβίκτι, της γέννησης του “ακατανίκητου ήλιου”».
English[en]
We know that in Rome at that time, the pagans consecrated December 25 as the celebration of natalis invicti, the birth of the ‘invincible sun.’”
Estonian[et]
Me teame, et sel ajal tähistasid paganad Roomas 25. detsembrit „võitmatu päikese” sünni (natalis invicti) tähtpäevana.” *
Fijian[fj]
Eda kila ni 25 Tiseba era a dau vakatabuya na kai Roma ena gauna oya mera solevutaka kina na natalis invicti, na sucu ni ‘matanisiga qaqa.’”
French[fr]
[...] Nous savons que dans la Rome antique les païens célébraient, le 25 décembre, le natalis invicti, la naissance du ‘ soleil invincible ’. ”
Ga[gaa]
Wɔle akɛ yɛ nakai beaŋ yɛ Roma lɛ, wɔŋjalɔi buɔ December 25 lɛ akɛ eji gbi krɔŋkrɔŋ ni akɛyeɔ natalis invicti, ni ji ‘hulu ni anyɛɛɛ enɔ kunim aye’ lɛ fɔmɔ he gbijurɔ.”
Gilbertese[gil]
Ti ataia naba bwa n te tai anne, ao e kamimitongaki te bong ae Ritembwa 25 i Rom, bwa aia tai ni bukamarua natalis invicti, are boni bungiakin ‘taai.’”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, રોમના લોકો ડિસેમ્બર ૨૫ને અજેય સૂર્યના જન્મદિન તરીકે ઊજવતા હતા. પરંતુ, પાદરીઓએ ઈસુના જન્મને એ તારીખે જ ઊજવવાનું શરૂ કર્યું.’
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ to whenẹnu to Lomu, kosi lẹ klan 25 décembre dovo na hùnwhẹ natalis invicti tọn heyin jijizan ‘owhè he ma sọgan yin dududeji lọ’ tọn.”
Hebrew[he]
היטב ידוע כי באותה עת ברומא קידשו עובדי האלילים את ה־25 בדצמבר לחגיגת נַטַלִיס אִינְוִיקְטִי, הולדת ה’שמש הבלתי מנוצחת’”.
Hindi[hi]
हम जानते हैं कि उस ज़माने में रोम के गैर-ईसाई, 25 दिसंबर को नातालीस इनविक्टी या ‘अजेय सूर्य’ का जन्मदिन मनाया करते थे।”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga sadto nga tion sa Roma, gindeklarar sang mga pagano ang Disiembre 25 subong selebrasyon sang natalis invicti, ang pagkabun-ag sang ‘di-madaug nga adlaw.’”
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy abban az időben Rómában a pogányok december 25-én ünnepelték a natalis invictit, vagyis a »legyőzhetetlen Nap« születését” (Enciclopedia de la Religión Católica).
Armenian[hy]
Հայտնի է, որ այն ժամանակ Հռոմում հեթանոսները սրբացնում էին դեկտեմբերի 25–ը՝ որպես «անպարտելի արեւի» («natalis invicti») ծննդյան տոն» («Enciclopedia de la Religión Católica»)։
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa di Roma pada masa itu, orang kafir menganggap tanggal sakral 25 Desember sebagai perayaan natalis invicti, kelahiran ’matahari yang tak terkalahkan’.”
Igbo[ig]
Anyị maara na n’oge ahụ na Rom, ndị ọgọ mmụọ doro December 25 nsọ dị ka ụbọchị ememe natalis invicti, ọmụmụ nke ‘chi anyanwụ a na-apụghị imeri emeri.’”
Iloko[ilo]
Ammotayo nga iti Roma iti dayta a tiempo, intuding dagiti pagano ti Disiembre 25 kas ti pannakarambak ti natalis invicti, ti kasangay ti ‘di maparmek nga init.’”
Italian[it]
Sappiamo che a quel tempo a Roma i pagani celebravano il 25 dicembre come festa del natalis invicti, la nascita del ‘sole invitto’”. — Enciclopedia de la Religión Católica.
Japanese[ja]
......当時のローマの異教徒が12月25日をナーターリス インウィクティの祝日,つまり“無敵の太陽”の誕生日として聖別していたことは,周知の事実である」。
Georgian[ka]
როგორც ვიცით, 25 დეკემბერს ძველ რომში წარმართები „უძლეველი მზის“ დაბადების დღეს დღესასწაულობდნენ» (de la Religión Católica).
Kongo[kg]
Beto mezaba nde na ntangu yina na Roma, mimpani kutulaka kilumbu ya Desembri 25 bonso kilumbu ya kuta nkinsi ya natalis invicti, lubutuku ya ‘mwini yina muntu lenda nunga ve.’”
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೋಮಿನಲ್ಲಿ ವಿಧರ್ಮಿಗಳು, ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ನ್ನು ನಾಟಾಲೀಸ್ ಇನ್ವಿಕ್ಟೀ ಅಂದರೆ ‘ಅಜೇಯ ಸೂರ್ಯನ’ ಜನ್ಮದಿನವಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
··· 당시 로마에서 이교도들은 12월 25일을 나탈리스 인빅티 즉 ‘무적 태양’의 탄생을 축하하는 날로 성별하였음을 우리는 알고 있다.”
Kaonde[kqn]
Twayuka’mba mu Loma pa kyokya kimye, bantu bapopwelanga bankishi basajile December 25 kwikala juba ja kuselemya kusemwa kwa ‘juba.’”
Ganda[lg]
Tukimanyi nti mu Ddesemba nga 25 abakaafiiri ab’omu Rooma baakuzanga amazaalibwa g’enjuba.”
Lingala[ln]
Toyebi ete na bambula wana na Loma, mokolo ya 25 Desɛmbɛ ezalaki mokolo oyo bapakano bazalaki kosepela kobotama ya ‘moi, elombe oyo bakoki kolonga te,’ natalis invicti na Latin.”
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli mwa Roma ka nako yeo, bahedeni ne ba tomile December 25 sina lizazi la mukiti wa natalis invicti, lizazi la ku pepwa kwa ‘lizazi le li m’ata.’”
Lithuanian[lt]
Žinome, jog Romoje tokiu metu, gruodžio 25-ąją, pagonys švęsdavo natalis invictii — ‘nenugalimosios saulės’ gimtadienį.“
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile amba kine kitatyi’kya mu Loma, bajentaila bādi batūle mafuku 25 a Kweji 12 bu masobo a natalis invicti, kubutulwa kwa ‘dyuba kedishindwe.’”
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye muvua mu Lomo tshikondo atshi bampangano bajidila dituku dia 25 Tshisua-munene bu dia musekelelu wa diledibua dia ‘dîba kadiyi kutshimuna (natalis invicti).’”—Enciclopedia de la Religión Católica
Luvale[lue]
Twejiva ngwetu muLoma halwola kana, vaka-kuzeneka kwitava vamwene December 25 kupwa hilikumbi lyachiwanyino chanatalis invicti, kusemuka ‘chalikumbi lyakangana ngolo.’”
Latvian[lv]
[..] Ir zināms, ka tolaik pagāni Romā 25. decembrī svinēja natalis invicti — ”neuzvaramās saules” dzimšanas dienu.”
Malagasy[mg]
Fantatsika fa nankalaza ny natalis invicti, na ny nipoiran’ny ‘masoandro tsy mety resy’ ny mpanompo sampy tany Roma fahiny, isaky ny 25 Desambra.”
Macedonian[mk]
Познато ни е дека во тогашниот Рим паганите го посветиле 25 декември на слава на natalis invicti, односно раѓањето на ‚непобедливото сонце‘ “.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് റോമിൽ നാറ്റാലിസ് ഇൻവിക്റ്റി അഥവാ ‘അജയ്യ സൂര്യന്റെ’ ജനനം പുറജാതികൾ ആഘോഷിച്ചിരുന്നത് ഡിസംബർ 25-ന് ആയിരുന്നു എന്ന് നമുക്ക് അറിയാം.”
Mòoré[mos]
D miime tɩ rẽ wẽndã, Rom soolmã pʋgẽ, payẽ rãmbã ra yãka yʋʋm-sar kiuugã rasem 25 wã n maand natalis invicti, sẽn yaa ‘wĩndgã b sẽn ka tõe n tõogã’ rogmã kibsa.”
Marathi[mr]
आपल्याला माहीत आहे की त्या काळी रोममध्ये मूर्तिपूजक लोक डिसेंबर २५ या तिथीला नातालिस इन्विक्टी, अर्थात, ‘अजिंक्य सूर्यदैवताची’ जन्मतिथी साजरी करत होते.”
Maltese[mt]
Aħna nafu li dak iż- żmien f’Ruma, il- pagani kkonsagraw il- 25 taʼ Diċembru bħala ċ- ċelebrazzjoni tan- natalis invicti, it- twelid tax- ‘xemx invinċibbli.’”
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ရောမနိုင်ငံရှိ အယူမှားသူတို့သည် ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်ကို ‘မရှုံးနိမ့်နိုင်သောနေမင်း’ ၏မွေးနေ့ဖြစ်သည့် နားတာလီစ် အင်န်ဝီခ်တီပွဲနေ့အဖြစ် သီးသန့်ထားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိကြသည်။”
Norwegian[nb]
Vi vet at hedningene i Roma på den tiden hadde viet den 25. desember til feiringen av natalis invicti, ’den uovervinnelige sols’ fødselsdag.»
Nepali[ne]
हामीलाई थाह छ, रोममा त्यसबेला गैरमसीहीहरूले डिसेम्बर २५ लाई नाटालिस इनभिक्टी-को उत्सव अर्थात् ‘अजय सूर्यको’ जन्मोत्सवको रूपमा पवित्र ठान्थे।”
Ndonga[ng]
Otu shi kutya muRoma ethimbo ndyoka, aapagani oya li ya yapula 25 Desemba omo haya dhana natalis invicti, evalo ‘lyetango ihaali sindwa nando kusha.’”
Dutch[nl]
We weten dat de heidenen in Rome destijds 25 december hadden gewijd aan de viering van natalis invicti, de geboorte van de ’onoverwinnelijke zon’.”
Northern Sotho[nso]
Re a tseba gore kua Roma ka nako yeo, boheitene bo ile bja kgethagatša December 25 e le monyanya wa natalis invicti, e lego matswalo a ‘letšatši leo le sa fenyegego.’”
Nyanja[ny]
Tikudziwa kuti ku Roma panthawiyo, akunja anapatula deti la December 25 monga tsiku la chikondwerero cha natalis invicti, cha kubadwa kwa ‘dzuwa losagonjetseka.’”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ 25 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਰੋਮ ਵਿਚ ਲੋਕ “ਅਜੇਤੂ ਸੂਰਜ” ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Amta tayo a diad Roma ed saman a panaon et intalaga na saray pagano so Disyembre 25 bilang piesta na natalis invicti, say inkianak na ‘agnadaeg ya agew.’”
Papiamento[pap]
Nos sa ku e tempu ei na Roma, e paganonan a konsagrá 25 di desèmber komo selebrashon di natalis invicti, nasementu di ‘e solo invensibel.’”
Pijin[pis]
Iumi savve hao long datfala taem long Rome, olketa heathen celebratem natalis invicti long December 25, olsem taem wea ‘maeti sun,’ hem born.”
Polish[pl]
Jak wiemy, w tym czasie, to znaczy 25 grudnia, poganie w Rzymie obchodzili natalis invicti, narodziny ‚słońca niezwyciężonego’” (Enciclopedia de la Religión Católica).
Portuguese[pt]
Sabemos que em Roma, naquela época, os pagãos consagravam 25 de dezembro como o dia da celebração de natalis invicti, o nascimento do ‘sol invencível’.”
Rundi[rn]
Turazi yuko ico gihe i Roma, abapagani bafata igenekerezo rya 25 Kigarama nka wo musi bahimbarizako natalis invicti, bisigura ivuka ry’‘izuba mudatsindwa’”.
Romanian[ro]
Se ştie că, pe timpul romanilor, păgânii sărbătoreau la 25 decembrie natalis invicti, naşterea «soarelui invincibil»“.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko icyo gihe i Roma, abapagani bari baragize itariki ya 25 Ukuboza iyo kwizihizaho natalis invicti, ari ryo vuka ry’‘izuba ritaneshwa.’”—Enciclopedia de la Religión Católica.
Sango[sg]
E hinga so na Rome lani lango 25 ti décembre ayeke lango ti apaïen ti salango na matanga so a di iri ni natalis invicti, so aye ti tene lango ti dungo wala ti sigingo ti ‘lâ so ye oko alingbi ti kinda lo pëpe’ .”
Sinhala[si]
නත්තල් උත්සවයට දෙසැම්බර් 25 යන දිනය තෝරාගැනීමට හේතුව මෙය බව පෙනී යනවා. . . . ඒ කාලයේදී රෝමයේ සිටි මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් ‘නොමියෙන හිරුගේ’ උපත සැමරුවේ දෙසැම්බර් 25වන දා බව අප හොඳින් දන්නවා.”
Slovak[sk]
Vieme, že v Ríme v tom čase pohania svätili 25. december ako sviatok natalis invicti, čiže narodenie ‚neporaziteľného slnka‘.“
Slovenian[sl]
[. . .] Vemo, da so v takratnem Rimu pogani 25. decembra praznovali natalis invicti, rojstvo ‚nepremagljivega sonca‘.«
Samoan[sm]
E matou te iloa e faapea, i na aso i Roma, sa faamanatu ai e tagata faapaupau le aso 25 o Tesema e faailoga ai natalis invicti, le aso na fanau mai ai ‘le lā e lē mafaatoʻilaloina.’”
Shona[sn]
Tinoziva kuti panguva iyoyo muRoma, December 25 raiva zuva dzvene kuvahedheni rokupemberera natalis invicti, kuzvarwa kwe‘zuva risingakundwi.’”
Albanian[sq]
Ne e dimë se në Romë, në atë kohë, paganët e kishin shpallur ditë të shenjtë 25 dhjetorin si festën e natalis invicti, lindja e ‘diellit të pamposhtur’.»
Serbian[sr]
Znamo da su u to vreme u Rimu pagani posvetili 25. decembar kao proslavu natalis invikti, to jest rođenja ’nepobedivog sunca‘.“
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki na a ten dati na ini Rome, den heiden ben teki 25 december leki a dei fu hori a natalis invicti fesa, a geborte dei fu a ’son di e wini ala ten” (Enciclopedia de la Religión Católica)”.
Southern Sotho[st]
Rea tseba hore Roma ka nako eo, bahetene ba ile ba behella ka thōko la 25 December e le letsatsi la mokete oa natalis invicti, e leng tsoalo ea ‘letsatsi le sa hlōloeng.’”
Swedish[sv]
Vi vet att Rom vid den tiden lät hedningarna viga den 25 december åt firandet av natalis invicti, den ’oövervinnliga solens’ födelse.”
Swahili[sw]
Tunajua kwamba wakati huo huko Roma, wapagani walitenga Desemba 25 iwe mwadhimisho wa natalis invicti, kuzaliwa kwa ‘jua lisiloweza kushindwa.’”
Congo Swahili[swc]
Tunajua kwamba wakati huo huko Roma, wapagani walitenga Desemba 25 iwe mwadhimisho wa natalis invicti, kuzaliwa kwa ‘jua lisiloweza kushindwa.’”
Tamil[ta]
ரோமில் அந்தச் சமயத்தில், புறமதத்தவர்கள் டிசம்பர் 25-ம் தேதியில் நாட்டாலிஸ் இன்விக்டி என்ற பண்டிகையை, அதாவது ‘வெல்ல முடியாத சூரியனின் பிறப்பைக்’ கொண்டாடி அந்த நாளை புனிதமாக்கினார்கள்.”
Telugu[te]
ఆ కాలంలో రోమ్లో అన్యులు డిసెంబరు 25వ తేదీని ‘పవిత్ర సూర్యుని’ పుట్టుకకు సంబంధించిన నాటాలిస్ ఇన్విక్టిని భక్తిశ్రద్ధలతో ఆచరించేవారని మనకు తెలుసు.”
Thai[th]
เรา ทราบ ว่า ช่วง เวลา นั้น ใน กรุง โรม พวก นอก รีต ได้ กําหนด ให้ วัน ที่ 25 ธันวาคม เป็น การ ฉลอง นาตาลิส อินวิกตี การ กําเนิด ของ ‘พระ อาทิตย์ ที่ เกรียง ไกร.’ ”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ሮማ ዝነበሩ ኣረማውያን ን25 ታሕሳስ ናታሊስ ኢንዊክቲ: ምውላድ ‘ዘይትሰዓር ጸሓይ’ ኢሎም የብዕልዋ ምንባሮም ንፈልጥ ኢና” ብምባል ገሊጻ ኣላ።
Tagalog[tl]
Alam natin na sa Roma noon, itinalaga ng mga pagano ang Disyembre 25 bilang pagdiriwang ng natalis invicti, ang kapanganakan ng ‘di-malulupig na araw.’ ”
Tetela[tll]
Sho mbeyaka dia la Rɔma lo etena kɛsɔ, apanganu wakɔsaka Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25 oko datɛ dia fɛtɛ ka natalis invicti, eotwelo ka ‘wonya wahalɛndjama.’”
Tswana[tn]
Re itse gore kwa Roma ka nako eo, baheitane ba ne ba tsaya December 25 e le letsatsi le le boitshepo la go keteka natalis invicti, botsalo jwa ‘letsatsi le le sa fenngweng.’”
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i ‘i Loma he taimi ko iá, na‘e fakatapui ai ‘e he kau panganí ‘a Tīsema 25 ki he kātoanga ‘o natalis invicti, ko e fanau‘i ‘o e ‘la‘ā ta‘ealaikuna‘í.’ ”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyi kuti mu Roma ciindi eeco, bantu batakombi Leza bakabikkila maano buzuba bwa 25 December kusekelela kwa natalis invicti, (muci Latin) caamba kuzyalwa ‘kwazuba kutakonzyi kucinca.’”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, long Rom long dispela taim bipo, ol haiden i bin makim Disemba 25 olsem bikpela de bilong natalis invicti, em betde bilong ‘san i gat bikpela strong.’ ”
Turkish[tr]
O zamanlar Roma’da putperestlerin 25 Aralık’ı natalis invicti, yani ‘yenilmez güneş’in doğum günü olarak kutladığını biliyoruz” (Enciclopedia de la Religión Católica).
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku eRhoma hi nkarhi wolowo, vahedeni va kwetsimise siku ra December 25 tanihi nkhuvo wa natalis invicti, ku nga ku velekiwa ka ‘dyambu leri nga hluriwiki.’”
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti nyengo iyo, ŵamitundu ku Roma ŵakapatula zuŵa la Disemba 25 kuti ŵakumbukirenge natalis invicti, dazi ilo ‘zuŵa likababikira.’”
Tuvalu[tvl]
E iloa ne matou me ne fakatapu ne tino Loma a Tesema 25 e pelā me ko te aso fakamanatu o natalis invicti, ko te aso fanau o te ‘la telā e seai sena nafa.’ ”
Twi[tw]
Yenim sɛ wɔ Roma no, saa bere no mu na abosonsomfo de wɔn adwene sii December 25 so sɛ natalis invicti, afahyɛ, bere a wɔde woo ‘owia a wonhu no’ no.”
Ukrainian[uk]
Відомо, що в Римі тих часів язичники присвячували 25 грудня відзначенню natalis invicti, народження «непереможного сонця» («Enciclopedia de la Religión Católica»).
Venda[ve]
Ri a zwi ḓivha uri kha ḽa Roma nga tshenetsho tshifhinga, vhahedeni vho ṋanga ḓuvha ḽa 25 December sa ḽone ḽa u pembelela u bebwa ha ‘ḓuvha ḽi sa kundwi.’ ”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều biết rằng ở La Mã thời đó, người ngoại dành ngày 25 tháng 12 để mừng natalis invicti, tức sinh nhật của ‘thần mặt trời vô địch’ ”.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga hito nga panahon ha Roma, iginpahinungod han mga pagano an Disyembre 25 sugad nga an pagsaurog han natalis invicti, an katawo han ‘diri-mapipirde nga adlaw.’ ”
Wallisian[wls]
ʼI Loma ʼi te temi ʼaia, ko te kau pagani neʼe nātou fakaʼaogaʼi ia te ʼaho 25 ʼo Tesepeli moʼo fai ia te lafeti ʼo te natalis invicti, ko te ʼaho tupu ʼo te ‘laʼā ʼaē neʼe mālo.’
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba eRoma ngelo xesha, abahedeni bamisa uDisemba 25 njengosuku lokubhiyozela inatalis invicti, ukuzalwa ‘kwelanga elingoyiswayo.’”
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé láyé àtijọ́ nílẹ̀ Róòmù, December 25 làwọn Kèfèrí yàn gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ mímọ́ fún ṣíṣe ọdún natalis invicti, ìyẹn ọjọ́ ìbí ‘oòrùn tí kò tètè wọ̀.’”
Chinese[zh]
......我们知道,当时罗马的异教徒在12月25日庆祝‘无敌太阳神’的诞辰。”
Zande[zne]
Ani ima ino gupai nga, Roma yo ti gu regbo re, apagano akpara Banduru 25 ni regbo gu pumbo nangia ga natalis invicti, nangia uru batika ‘uru duna bakere ome ti ni kisusi.’ ”
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi ngaleso sikhathi eRoma amaqaba ayegubha i-natalis invicti, ukuzalwa ‘kwelanga elingenakunqotshwa,’ ngo-December 25.”