Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Gin ma Baibul pwonyo: “Kit gin ducu ma wumito ni dano gutim botwu, wun bene wutim botgi kit meno.” —Matayo 7:12.
Afrikaans[af]
▪ Wat die Bybel leer: “Behandel ander soos jy graag wil hê hulle jou moet behandel.”—Matteus 7:12, “Contemporary English Version”.
Amharic[am]
▪ መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ የምትፈልጉትን ነገር ሁሉ እናንተም እንደዚሁ አድርጉላቸው።” —ማቴዎስ 7:12
Arabic[ar]
▪ ما يعلّمه الكتاب المقدس: «عامِلوا الآخرين مثلما تريدون ان يعاملوكم». — متى ٧:١٢، الترجمة العربية الجديدة.
Aymara[ay]
▪ ¿Kunsa Bibliax yatichi?: “Kunjämtï jumanakax jaqinakampi uñjatäñ munapktas ukhamarak [...] jupanakar uñjapxam” (Mateo 7:12).
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Kitab öyrədir: «İnsanların sizinlə necə rəftar etməsini istəyirsinizsə, siz də onlarla eləcə rəftar edin» (Matta 7:12).
Baoulé[bci]
▪ Like nga Biblu’n kle’n: “Like kwlaa nga an klo kɛ sran yo man amun’n, an yo i kunngba sɔ’n man be.” —Matie 7:12.
Bemba[bem]
▪ Ifyo Baibolo isambilisha: “Ifyo mufwaya abantu ukuti balemucitila, e fyo na imwe mulebacitila.”—Mateo 7:12.
Bulgarian[bg]
▪ Какво учи Библията: „Както искате хората да постъпват с вас, така трябва и вие да постъпвате с тях.“ (Матей 7:12)
Bislama[bi]
▪ Baebol i tijim se: “Yufala i mas mekem i gud long ol narafala man, olsem we yufala i wantem blong olgeta oli mekem long yufala.”—Matiu 7:12.
Cebuano[ceb]
▪ Ang gitudlo sa Bibliya: “Tratara ang uban kon unsay buot nimong pagtratar nila kanimo.”—Mateo 7:12, “Contemporary English Version.”
Chuukese[chk]
▪ Ifa äitien ewe Paipel: “Oupwe föri ngeni aramas usun mine oua mochen repwe föri ngenikemi.” —Mattu 7:12.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Sa ki Labib i dir: “Tret lezot parey ou ti a kontan lezot i tret ou.” —Matye 7:12, “Contemporary English Version.”
Czech[cs]
▪ Co říká Bible: „Jak byste chtěli, aby lidé jednali s vámi, tak vy ve všem jednejte s nimi.“ (Matouš 7:12, „Ekumenický překlad“)
Danish[da]
▪ Hvad Bibelen siger: „Alt hvad I ønsker at folk skal gøre mod jer, skal I også gøre mod dem.“ — Mattæus 7:12.
German[de]
▪ Was die Bibel sagt: „Behandelt die Menschen so, wie ihr selbst von ihnen behandelt werden wollt“ (Matthäus 7:12, „Gute Nachricht Bibel“).
Ewe[ee]
▪ Nu si Biblia fia: “Nu sia nu si miedina be amewo nawɔ na mi la, ele be miawo hã miawɔ nenema ke na wo.”—Mateo 7:12.
Efik[efi]
▪ Se Bible ekpepde: “Kpukpru n̄kpọ eke mbufo ẹyomde mme owo ẹnam ye mbufo, ana mbufo n̄ko ẹnam kpasụk ntre ye mmọ.” —Matthew 7:12.
Greek[el]
▪ Τι διδάσκει η Γραφή: “Να φέρεστε όπως θέλετε να φέρονται προς εσάς οι άλλοι”. —Ματθαίος 7:12, Η Καινή Διαθήκη, Ι. Θ. Κολιτσάρα.
English[en]
▪ What the Bible teaches: “Treat others as you want them to treat you.” —Matthew 7:12, “Contemporary English Version.”
Spanish[es]
▪ Lo que enseña la Biblia: “Haz a los demás todo lo que quieras que te hagan a ti” (Mateo 7:12, Nueva Traducción Viviente).
Estonian[et]
▪ Piibel ütleb: „Kõike, mida te tahate, et inimesed teile teeksid, peate tegema ka neile” (Matteuse 7:12).
Finnish[fi]
▪ Mitä Raamattu sanoo: ”Kohdelkaa aina muita niin kuin toivotte muiden kohtelevan teitä.” (Matteus 7:12, ”Uusi testamentti nykysuomeksi”.)
Fijian[fj]
▪ Ka e tukuna na iVolatabu: “Cakava vei ira tale eso na ka o vinakata mera cakava vei iko.”—Maciu 7:12, “Contemporary English Version.”
French[fr]
▪ Ce qu’enseigne la Bible : “ Faites pour les autres tout ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous. ” — Matthieu 7:12, “ Bible du Semeur ”.
Ga[gaa]
▪ Nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛtaoɔ akɛ mɛi aŋɔfee nyɛ lɛ, nyɛ hu nyɛfea amɛ nakai nɔŋŋ.”—Mateo 7:12.
Gilbertese[gil]
▪ Te bae reiakinaki n te Baibara: “Karaoa ae riai nakoia aomata n aron ae ko tangiria bwa a na karaoia naba nakoim.” —Mataio 7:12, “Contemporary English Version.”
Guarani[gn]
▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: ‘Pejapo pende rapicháre peẽ peipotáva haʼekuéra ojapo penderehe’ (Mateo 7:12, NM).
Gujarati[gu]
▪ બાઇબલ કહે છે: ‘જેમ, તમે ચાહો છો કે બીજા માણસ તમને કરે, તેમ તમે પણ તેઓને કરો.’—માત્થી ૭:૧૨.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang ginatudlo sang Biblia: “Himo-a ninyo sa iban ang luyag ninyo nga himuon nila sa inyo.”—Mateo 7:12, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano, BKK.
Hiri Motu[ho]
▪ Baibel ena hereva: “Taunimanima ese umui dekenai idia karaia hegeregerena, idia dekenai danu unai bamona do umui karaia.” —Mataio 7:12.
Croatian[hr]
▪ Što uči Biblija: “Što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima” (Matej 7:12).
Hungarian[hu]
▪ Mit mond a Biblia? „Mindazt tehát, amit akartok, hogy az emberek megtegyenek veletek, ti is hasonlóképpen tegyétek meg velük” (Máté 7:12).
Indonesian[id]
▪ Apa yang Alkitab ajarkan: ”Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka.” —Matius 7:12, ”Bahasa Indonesia Masa Kini”.
Igbo[ig]
▪ Ihe Baịbụl kwuru: “Na-emerenụ mmadụ ndị ọzọ ihe ụnụ na-achọ ka ha meere unu.” —Matiu 7:12, Bible Nsọ Ọhụụ.
Iloko[ilo]
▪ Pannursuro ti Biblia: “Tratuenyo ti sabsabali iti kayatyo a panangtratoda kadakayo.” —Mateo 7:12, “Contemporary English Version.”
Icelandic[is]
▪ Biblían kennir: „Allt sem þér viljið að aðrir menn geri yður, það skuluð þér og þeim gera.“ – Matteus 7:12.
Italian[it]
▪ La Bibbia dice: “Trattate gli altri come volete che loro trattino voi”. — Matteo 7:12, “Contemporary English Version”.
Japanese[ja]
■ 聖書の教え: 「自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」。 ―マタイ 7:12。
Georgian[ka]
▪ რას გვასწავლის ბიბლია: „ყველაფერში, როგორც თქვენ გინდათ, რომ მოგექცნენ სხვები, თქვენც ისევე მოექეცით მათ“ (მათე 7:12).
Kongo[kg]
▪ Mambu yina Biblia kelongaka: “Beno sadila bantu yankaka mambu mutindu beno kezola nde bo sadila beno.” —Matayo 7:12, “Contemporary English Version.”
Kikuyu[ki]
▪ Ũrĩa Bibilia ĩrutanaga: “Maũndũ mothe marĩa mũngĩenda andũ mamwĩkage inyuĩ, mekagei o mo o nao.”—Mathayo 7:12.
Kuanyama[kj]
▪ Osho Ombibeli tai hongo: “Eshi mwa hala ovanhu ve mu ningile, osho va ningileni yo.” — Mateus 7:12.
Kalaallisut[kl]
▪ Biibilimi allassimasoq: “Inunnut qanorluunniit iliorfigeqqugussi ilississaaq taamatut iliorfigisigit.” — Matthæusi 7:12.
Khmer[km]
▪ អ្វី ដែល គម្ពីរ បង្រៀន: « អ្នក ចង់ ឲ្យ មនុស្ស ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ចំពោះ អ្នក អ្នក ក៏ ត្រូវ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង នោះ ចំពោះ ពួក គេ ដែរ »។—ម៉ាថាយ ៧:១២
Kimbundu[kmb]
▪ Ihi i longa o Bibidia: “Ima ioso i mua mesena kuila athu a mi bhanga-iu, enu uenu iene ué i mua tokala ku a bhanga.”—Matesu 7:12, “Contemporary English Version.”
Korean[ko]
▪ 성서의 가르침: “남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”—마태 7:12, 개역개정판.
Kaonde[kqn]
▪ Baibolo byo Afunjisha: “Ubilainga bakwenu byonka byo mukeba’mba bemubile.”—Mateo 7:12, Baibolo wa “Contemporary English Version.”
Kwangali[kwn]
▪ Eyi azi rongo Bibeli: “Nkenye eyi mwa harera vantu asi ava yi mu ninke, none omu yi va ninke.”—Mateusa 7:12.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nkand’a Nzambi adieyi kelonganga: “Konso una nuzolele o wantu vo banuvanga, i nuvanga mpe kwa yau.” —Matai 7:12.
Kyrgyz[ky]
▪ Ыйык Китепте эмне делет? «Башкалардын өзүңөргө кандай мамиле кылышын кааласаңар, силер да аларга бардык жагынан ошондой мамиле кылгыла» (Матай 7:12).
Ganda[lg]
▪ Ekyo Bayibuli ky’eyigiriza: “Yisa abalala nga bw’oyagala bakuyise.” —Matayo 7:12, “Contemporary English Version.”
Lingala[ln]
▪ Oyo Biblia eteyaka: “Makambo nyonso oyo bolingaka bato básalela bino, bino mpe bósalela bango kaka bongo.”—Matai 7:12.
Lozi[loz]
▪ Ze i luta Bibele: “Linto kamukana ze mu lata kuli batu ba mi ezeze, mu ba ezeze zona ni mina.”—Mateu 7:12.
Lithuanian[lt]
▪ Kas rašoma Biblijoje. „Visa, ko norite, kad jums darytų žmonės, ir jūs patys jiems darykite“ (Mato 7:12).
Luba-Katanga[lu]
▪ Bifundija Bible: “Byonso byo musaka’mba bantu bemulongele, nenu mwibalongele’byo’nka nabya!”—Mateo 7:12, Myanda Miyampe ku Bonso.
Luba-Lulua[lua]
▪ Tshidi Bible wamba: “Nuenzele bantu malu onso anudi basue banuenzele.”—Matayo 7:12.
Luvale[lue]
▪ Vyuma yanangula Mbimbiliya: “Vyuma vyosena namusaka ngwenu vatu vavilinge kuli enu, nayenu nawa vilingenu kuli vakivo.”—Mateu 7:12.
Lunda[lun]
▪ Yuma yatañishaña Bayibolu: ‘Yimunakeñi antu kuyililenu, ninenu nawa yililenu mwomumu.’—Matewu 7:12.
Luo[luo]
▪ Gima Muma puonjo: “Gigo duto mudwaro mondo ji otimnu, un bende timnigiuru kamano.”—Mathayo 7:12.
Lushai[lus]
▪ Bible-in a zirtîr chu: “Thil engkim miin in chunga an tiha in duh tûr ang apiang chu, mi chungah pawh ti ve rawh u.”—Matthaia 7:12.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Biiblyë jyënaˈany: “Pes dëˈën diˈibë miits mdsojktëp es ja wiinkpëty mdukmëdunëdët, miits mdukmëdundëbë taadë” (Matewʉ 7:12).
Morisyen[mfe]
▪ Seki la Bible enseigné: “Traite lezot pareil couma ou envie ki zot traite ou.” —Matthieu 7:12, “Contemporary English Version.”
Malagasy[mg]
▪ Ny hevitry ny Baiboly: ‘Izay rehetra tianareo hataon’ny olona aminareo, dia mba ataovy aminy koa.’—Matio 7:12.
Marshallese[mh]
▪ Baibõl̦ eo ej ba: ‘Kom̦win kõm̦m̦an ñan ro jet men ko kom̦ kõn̦aan bwe ren bareinwõt kõm̦m̦an ñan kom̦.’ —Matu 7: 12, UBS.
Macedonian[mk]
▪ Што вели Библијата: „Сѐ она што сакате да ви прават луѓето, правете им го и вие“ (Матеј 7:12, Превод на МПЦ).
Mòoré[mos]
▪ Biiblã sẽn yete: “Bũmb nins fãa yãmb sẽn dat tɩ neb a taabã maan yãmbã, bɩ yãmb me maan bãmb bõn-kãense.”—Matɩe 7:12, Kãab-paalgã Koe-noogo.
Burmese[my]
▪ သမ္မာကျမ်းစာ သွန်သင်ရာ– “ကိုယ့်ကို သူတစ်ပါး ဆက်ဆံစေလိုသည့်အတိုင်း သူတစ်ပါးကို ဆက်ဆံကြလော့။”—မဿဲ ၇:၁၂၊ “Contemporary English Version.”
Norwegian[nb]
▪ Hva Bibelen lærer: «Dere skal behandle andre slik som dere vil at de skal behandle dere.» – Matteus 7:12, «Contemporary English Version».
Ndonga[ng]
▪ Shoka Ombiimbeli tayi longo: “Shoka mwa hala aantu ye mú ningile, osho ya ningileni wo.”—Mateus 7:12.
Dutch[nl]
▪ De Bijbel zegt: „Behandel de mensen zoals u door hen behandeld wilt worden” (Mattheüs 7:12, „Groot Nieuws Bijbel”).
South Ndebele[nr]
▪ Lokho okufundiswa yiBhayibhili: “Phathani abanye ngendlela enifuna baniphathe ngayo.”—Matewu 7:12, “Contemporary English Version.”
Northern Sotho[nso]
▪ Seo Beibele e se rutago: “Swara ba bangwe kamoo o nyakago gore ba go sware ka gona.”—Mateo 7:12, “Contemporary English Version.”
Nyanja[ny]
▪ Zimene Baibulo limaphunzitsa: “Zinthu zonse zimene mukufuna kuti anthu akuchitireni, inunso muwachitire zomwezo.” —Mateyu 7:12.
Nyaneka[nyk]
▪ Ombimbiliya ilongesa okuti: “Tekula vakuenyi ngetyi ove uhanda vekutekule.” —Mateus 7:12, “Tradução interconfional.”
Nzima[nzi]
▪ Mɔɔ Baebolo ne kilehile: “Mɔɔ bɛkpondɛ kɛ menli yɛ maa bɛ la, bɛdabɛ noko bɛyɛ zɔhane ala bɛmaa bɛ.”—Mateyu 7:12.
Oromo[om]
▪ Wanta Macaafni Qulqulluun barsiisu: “Waanuma namoonni akka isiniif godhaniif jaallattan, isinis akkasuma isaaniif godhaa.”—Maatewos 7:12.
Ossetic[os]
▪ Библийы фыст ис: «Алы хъуыддаджы дӕр [уӕ] куыд фӕнды, цӕмӕй уын адӕм уой, афтӕ сын ут уӕхӕдӕг дӕр» (Матфейы 7:12).
Papiamento[pap]
▪ Loke Beibel ta siña: “Trata otro hende . . . meskos ku bo ke pa nan trata bo.” —Mateo 7:12, BPK.
Palauan[pau]
▪ Aike el Lolisechakl a Biblia: “A ikel ngiidi le ngerang el somiu a lruul ar chad lekor kemiu, dilerrek el moruul el uaisei el morar chad.” —Matteus 7:12.
Pijin[pis]
▪ Wanem Bible talem: “Treatim olketa narawan long sem wei wea iu laekem olketa for treatim iu.”—Matthew 7:12, “Contemporary English Version.”
Polish[pl]
▪ Co mówi Biblia: „Zawsze traktujcie innych tak, jak chcielibyście być przez nich traktowani” (Mateusza 7:12, Komentarz żydowski do Nowego Testamentu).
Pohnpeian[pon]
▪ Dahme Paipel kin padahngki: “Kumwail wiahiong meteikan me kumwail kin anahne aramas akan en kin wiahiong kumwail.”—Madiu 7:12.
Portuguese[pt]
▪ O que a Bíblia ensina: “Tratem as outras pessoas da mesma maneira que gostariam de ser tratados por elas.” — Mateus 7:12, Bíblia Fácil de Ler.
Quechua[qu]
▪ Biblia yachatsikunqan: “Imanomi munayanqui qamcunapaq nuna mayiquicuna allita rurayänanta, tsenolla qamcunapis pecunapaq rurayë” (Mateo 7:12).
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Bibliapa yachachisqan: “Runamasikichik qamkunapaq allin kaqkuna rurananta munaspaqa qamkunapas paykunapaqyá allin kaqkunata ruraychik” (Mateo 7:12).
Cusco Quechua[quz]
▪ Bibliaq yachachisqan: “Imaynatachus runakunaq ruwanasuykichista munankichis, chhaynallatataq qankunapas paykunata ruwaychis” (Mateo 7:12).
Rundi[rn]
▪ Ivyo Bibiliya yigisha: “Mufate abandi nk’uko mushaka ko babafata.” —Matayo 7:12, “Contemporary English Version.”
Ruund[rnd]
▪ Chifundishinay Bibil: “Sal yom kudi antu akwau mudi muukatila ing niyau akusadilang ey.”—Mateu 7:12.
Romanian[ro]
▪ Ce ne învaţă Biblia: „Purtaţi-vă cu alţii aşa cum vreţi să se poarte şi ei cu voi“ (Matei 7:12, Contemporary English Version).
Russian[ru]
▪ Чему учит Библия: «Поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами» (Матфея 7:12).
Kinyarwanda[rw]
▪ Icyo Bibiliya yigisha: “Ibintu byose mushaka ko abantu babagirira, ni byo namwe mugomba kubagirira.”—Matayo 7:12.
Sango[sg]
▪ Ye so Bible afa: “Ye kue so ala ye azo asara na ala, a lingbi ala sara na azo ni nga.” —Matthieu 7:12.
Sinhala[si]
▪ බයිබලයේ සඳහන් දේ: “අනුන් ඔබට යම් දෙයක් කරනවාට ඔබ කැමතිද ඔබත් ඒ දේම ඔවුන්ට කරන්න.”—මතෙව් 7:12.
Slovak[sk]
▪ Čo učí Biblia: „Zaobchádzajte s inými tak, ako by ste chceli, aby oni zaobchádzali s vami.“ (Matúš 7:12, „Nový zákon v modernom jazyku“)
Slovenian[sl]
▪ Kaj uči Sveto pismo: »Kar hočete, da bi ljudje storili vam, storite tudi vi njim.« (Matej 7:12)
Samoan[sm]
▪ Le aʻoaʻoga a le Tusi Paia: “O mea uma tou te mananaʻo e faia mai e tagata iā te outou, ia faapea lava ona outou faia iā i latou.”—Mataio 7:12.
Shona[sn]
▪ Zvinodzidziswa neBhaibheri: ‘Itirawo vamwe zvaunoda kuti vakuitirewo.’—Mateu 7:12, Bhaibheri Dzvene muChiShona Chanhasi.
Albanian[sq]
▪ Çfarë mëson Bibla? «Trajtojini të tjerët siç doni t’ju trajtojnë edhe ata.» —Mateu 7:12, «Contemporary English Version».
Serbian[sr]
▪ Šta Biblija kaže: „Što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima“ (Matej 7:12).
Sranan Tongo[srn]
▪ Bijbel e taki: „Ala sani di unu wani meki sma du gi unu, na dati un musu du gi den tu.” —Mateyus 7:12.
Swati[ss]
▪ Lokufundziswa liBhayibheli: “Ngako-ke konkhe lenifisa kutsi bantfu bakwente kini, kwenteni nani kubo.”—Matewu 7:12.
Southern Sotho[st]
▪ Seo Bibele e se rutang: “Tsohle tseo le batlang hore batho ba le etse tsona, le lōna ka ho tšoanang le ba etse tsona.”—Matheu 7:12.
Swedish[sv]
▪ Vad Bibeln lär: ”Behandla andra som ni vill att de ska behandla er.” (Matteus 7:12, ”Contemporary English Version”)
Swahili[sw]
▪ Biblia inafundisha nini? “Watendeeni wengine yale mnayotaka wawatendee ninyi.”—Mathayo 7:12, “Habari Njema kwa Watu Wote.”
Congo Swahili[swc]
▪ Biblia inafundisha nini? “Watendeeni wengine yale mnayotaka wawatendee ninyi.”—Mathayo 7:12, “Habari Njema kwa Watu Wote.”
Thai[th]
▪ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน: “จง ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น อย่าง ที่ ท่าน ปรารถนา ให้ เขา ปฏิบัติ ต่อ ท่าน.”—มัดธาย 7:12, ฉบับ R 73
Tigrinya[ti]
▪ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህሮ ትምህርቲ፦ “ከምቲ ሰብ ኪገብሩልኩም እትደልይዎ ዘበለ ዅሉ ንስኻትኩምውን ከምኡ ግበሩሎም።” —ማቴዎስ 7:12።
Tagalog[tl]
▪ Ang itinuturo ng Bibliya: “Pakitunguhan ang iba na gaya ng pakikitungong nais mong gawin nila sa iyo.” —Mateo 7:12, Revised English Bible.
Tetela[tll]
▪ Kɛnɛ ketsha Bible: “Okone nyutsheli antu akambu tshe uku alanganyu vo nyutshela.”—Mateu 7:12.
Tswana[tn]
▪ Se Baebele e se rutang: “Tshwara ba bangwe kafa o batlang ba go tshwara ka teng.”—Mathaio 7:12, “Contemporary English Version.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncoliyiisya Bbaibbele: “Zyintu zyoonse nzimuyanda kuti bantu bamucitile, anywebo nzimweelede kubacitila.”—Matayo 7:12.
Papantla Totonac[top]
▪ Wantuku masiya Biblia: «Nkatuwa wantu xlakaskintit nakatlawanikgoyan nchixkuwin, nachuna wixin natlawanikgoyatit» (Mateo 7:12).
Tok Pisin[tpi]
▪ Tok Baibel i mekim: “Olgeta samting yupela i laik bai ol man i mekim long yupela, yupela i mas mekim long ol.” —Matyu 7:12.
Turkish[tr]
▪ Kutsal Kitap ne öğretir? “İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın” (Matta 7:12).
Tsonga[ts]
▪ Leswi Bibele yi swi dyondzisaka: “Swilo hinkwaswo, leswi mi lavaka vanhu va swi endla eka n’wina, na n’wina mi fanele mi swi endla eka vona.”—Matewu 7:12.
Tswa[tsc]
▪ Lezi a Biblia gi zi gonzisako: “Zontlhe lezi mu ranzako a kuva vanhu va zi maha ka nwina, va maheleniwo zona.” — Mateu 7:12.
Tumbuka[tum]
▪ Ivyo Baibolo likusambizga: “Ivyo mukukhumba kuti ŵanthu ŵamucitirani, namwe mukwenera kucita mwakuyana waka kwa iwo.”—Mateyu 7:12.
Twi[tw]
▪ Nea Bible kyerɛkyerɛ: “Nea mopɛ sɛ afoforo yɛ ma mo no, mo nso monyɛ wɔn saa ara.”—Mateo 7:12, “Contemporary English Version.”
Tahitian[ty]
▪ Te parau ra te Bibilia: “Te mau mea atoa ta outou i hinaaro ia vetahi ê ra, e na reira atoa ’tu outou ia ratou.”—Mataio 7:12.
Tzotzil[tzo]
▪ Li kʼusi chchanubtasvan li Vivliae: «Ti cʼu xʼelan chacʼan chaspasboxuc li cristianoetique, jaʼ jech xapasbeic ec» (Mateo 7:12).
Ukrainian[uk]
▪ Біблія каже: «Тож усе, що тільки хочете, аби робили вам люди, те робіть їм і ви» (Матвія 7:12).
Umbundu[umb]
▪ Ceci Embimbiliya li longisa: “Ovina viosi vu yongola okuti omanu vo linga haivio vu va linga.” —Mateo 7:12.
Urdu[ur]
▪ بائبل کی تعلیم: ”جو کچھ تُم چاہتے ہو کہ لوگ تمہارے ساتھ کریں وہی تُم بھی اُن کے ساتھ کرو۔“—متی ۷:۱۲۔
Venda[ve]
▪ Zwine Bivhili ya zwi funza: “Zwoṱhe zwiné na funa vhathu vha tshi ni ita, na inwi ni vha ite zwenezwo.”—Mateo 7:12.
Vietnamese[vi]
▪ Điều Kinh Thánh dạy: “Hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”. —Ma-thi-ơ 7: 12.
Wolaytta[wal]
▪ Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoobaa: “Hara asi intteyyo oottanau koyiyo ubbabaa inttekka asau oottite.”—Maa. 7:12.
Wallisian[wls]
▪ Koteā ʼaē ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te meʼa fuli pē ʼe kotou loto ke fai e te hahaʼi maʼa koutou, ʼe maʼua foki mo koutou, ke kotou toe fai fēia maʼa nātou.”—Mateo 7:12.
Xhosa[xh]
▪ Oko kufundiswa yiBhayibhile: “Phatha abanye ngendlela ofuna bakuphathe ngayo.”—Mateyu 7:12,“iContemporary English Version.”
Yapese[yap]
▪ N’en ni be fil e Bible: “Mu rin’ed ngak e girdi’ e tin ni gimed ba adag ni ngar rin’ed ngomed.” —Matthew 7:12.
Yoruba[yo]
▪ Ohun tí Bíbélì kọ́ni: “Gbogbo ohun tí ẹ bá fẹ́ kí àwọn ènìyàn máa ṣe sí yín, kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ sí wọn.”—Mátíù 7:12.
Yucateco[yua]
▪ Le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ: «Beeteʼex mantatsʼ tiʼ uláakʼ máakoʼob le baʼax a kʼáateʼex ka u beetoʼob tiʼ teʼexoʼ» (Mateo 7:12).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ni rusiidiʼ Biblia: «Irá ni racalaʼdxi tu guni binni laatu la? ngue ca laguni laacaʼ» (Mateo 7:12).
Chinese[zh]
▪ 圣经说:“你们希望人怎样待你们,你们也得怎样待人。”( 马太福音7:12)
Zande[zne]
▪ Gupai Ziazia Kekeapai ayugoho: “Agu apai dunduko oni akpi nyemu aboro nimangi he fu roni, oni nimángi kina ha fu yo a.” —Matayo 7:12.
Zulu[zu]
▪ Okufundiswa iBhayibheli: “Phatha abanye ngendlela ofuna bakuphathe ngayo.”—Mathewu 7:12, “Contemporary English Version.”